紅字

“你與這些鐵石心腸的人以及他們的看法又有什麼關係呢？他們已經使你處於被奴役的狀態太久了！” 我不認爲這個世界上還有關注我在做什麼和在想什麼的人了。

象徵主義、浪漫主義、哥特式文體…… 關於愛恨，關於罪……

這個版本和我之前看的紙質版本一樣，翻譯的很細膩，沒有一些版本那種凝視不適感。男性寫女性但不帶有凝視色彩，霍桑本人這一點我很喜歡^ω^比較推薦這個譯本。赫斯特的故事沒有斯嘉麗那麼轟烈，她本人安靜，堅強看着似乎與《窄門》的阿麗莎一般與世無爭，但她其實比凱瑟琳對西斯克利夫的情感還要堅定執着。戴着象徵着侮辱的紅字，卻將其變成了象徵着光榮的標誌，人們稱她“那個帶着刺繡標誌的女人”，甚至帶着不加掩飾的敬意，紅字恥辱那一重懲罰更多的降在那個男人身體裏，他看着赫斯特公開受辱選擇躲避退後，也從此開始了長達七年的身心折磨（是個有良知的，赫斯特死心塌地也算有說服力），還有一直在陰暗報復的赫斯特的丈夫奇林沃斯……每個人都得到了應有的結局，做了壞事的“壞人”在最後一刻也做出了不同的選擇，算是個不錯的結局。

我還是最喜歡這一版翻譯，我看實體書的翻譯就是這一版，後面我在微信讀書上一開始沒找到但是我發現了之後我很開心，我實體書看的時候我就覺得這個譯者譯的特別有他的風格，也很貼切，有點可惜的是，我實體書看的是我插圖的，插圖畫的很精美，結合譯者的翻譯，我覺得更容易投入到書中的一個社會環境和情景中，真的很喜歡《紅字》這本書