王子出遊記（譯文經典）

一個善於思考的王子離開王室優渥的生活，去民間尋找另一種人生。 打破傳統常規模式，離開熟悉的環境去尋找新的生活，是困難的開始，但是，完成一件事，需要的不是力氣而是堅持。 “您一想到自己的歡樂是假的時候，您就自然會猜出您的同伴們的歡樂也不是真的”。 “很少有人能自選生活道路的。人人都是由不可預測的原因被安排在現在的地位上，而他並不總是願意與之配合”。 “每個人都想教訓別人，每個人都以看到別人的知識或天才受到貶抑爲樂。” “我們對目前的處境，不管是什麼樣的，都感到是苦的，但是一旦遠離現在的處境，從遠處一看，想象力就把它描繪成很可愛的了。”

不得不佩服譯者的功力，好可惜他只翻譯了三本書，約翰遜雖然不是科班的哲學家，但行文中想必有很多哲思內容，經過水大師的鬼斧神工翻譯，讀起來沒有任何違和之感。 這本書是借文中的老者帶着王子和公主遊歷埃及古都，探索人類幸福的來源，結果是開放性的，想想也對，幸福的生活也是千人千面，只要認真去探索和經歷，都是良好的過程。非常值得一看。

自我懷疑到出走，一顆無暇的心靈被塵世沾染，也即是我們的心靈歷程。相較於一般意義上的雞湯，彌爾頓在他的“雞湯”裏並不只給出一個側面，譬如那個喪失女兒的賢明幸福的老父親。但這樣的小說太寓言式了，無法擺脫時代的限制。

王子一腔熱情奔走世間，方知人力之微，做不成想象中的大事。而人生不是用來解決的，用來度過的。 致敬譯者水天同先生！

所以這是關於王子與公主的故事嗎？是，也不是。那麼是一個從此幸福地生活在一起的故事嗎？是，也不是。唯希望你我，都可以走上這探尋的路，既不隨遇而安，也不輕易定論，既不人言亦言，也不固執己見。另外關於文末的譯者和校譯之語，我在嘗試翻譯過幾首歌詞之後，深感其然。好的譯者真的是非母語閱讀者之光，且讀且珍惜。

這本書的主題是有關於尋找幸福的，裏面比較關鍵讓人有收穫的，我能力不夠偷個懶。 這本書的作者是塞繆爾·約翰生是一位近乎，單獨一人編纂第一部《英語詞典》也就是《約翰生詞典》的猛男。 網上找關於約翰生的評價偶然看到，《法語詞典》是隔壁的法蘭西學院40位院士花了55年時間完成的；《牛津英語詞典》是1300多少參編、70年才完成，然鵝而約翰生以一人之力………[喫瓜][喫瓜][喫瓜][喫瓜] 在茫茫人海中如何遇到幸福，一直是人生的主題。在這個過程中充滿了得到、開心、愉悅、失去、迷惑、失敗、痛苦、尋找。在兩極之間來回搖擺。 不過想到了昨天討論道德經的一句話：反者道之動，弱者道之用。 什麼是幸福的關鍵呢？[喫瓜][喫瓜][喫瓜]這本書最後也沒有說。不過怎麼生活嘛，就好像有上漲就有滑落的潮汐🌊。 這本書內容自己看[調皮][調皮][調皮][調皮]，我的能力有限就不說了[呲牙][呲牙][呲牙][呲牙]，剩下自己看[調皮][調皮][調皮] 不過話題扯遠了，當下是自己的基石，沒有基石，怎麼有高樓大廈和田園生活呢！ 與世無爭是要可以活下去的，生活啊！

水老師，故事裏的天文學家，或者那位帶領王子走出幸福谷的人，有您的影子嗎？ 一整本書沒什麼情節，基本都是對話，談的主要是人生，哲學。如果平時讀了很多哲學書，或許會感覺一般。如果想看到明確結論和嚴謹論證，這本書裏沒有。 但譯者文讓我十分感動。我也願意未來講給我的小孩，因爲我認爲激發思考的慾望，比直接灌輸結論更重要。 是一本作者十分有名，譯者十分有名，內容中上的書。意義和價值要高於表面內容。 畢竟，我們都希望想明白什麼纔是幸福，怎樣獲得幸福。

20251219約翰生一生只寫了一部小說，就是《王子出遊記》。這是一部哲理小說，以阿比西尼亞王子逃出幸福谷、周遊世界的傳奇故事爲主線，討論了人生的苦與樂、家庭與婚姻、生與死等問題，文字典雅而不滯重，筆鋒生動而不刻薄，不愧大師風範。

《王子出遊記》（5.18-5.22） 一本篇幅不長的哲理小說，很新穎的題材，至少我以前沒讀過此類。 書中通過王子的出遊討論了人生幸福、家庭、婚姻以及生死等問題。王子在富足的生活中並不快樂，什麼都不缺，什麼都被安排，所以纔會鬱鬱寡歡。我很理解王子，人生的快樂有千萬種，那些膚淺的慾望滿足了會一時快樂，而持久的快樂是思考後經歷了精神上的痛苦和洗禮而透徹愉悅。但是，人是個常人都會需要這兩種快樂的。 或許早已過了青蔥年華，已經不怎麼喜歡再去體驗新事物，如果此時我是王子的話不會出遊的，想的有點多，但我目前的心態就如此，在現有的安逸生活中堅持着自己的熱愛，並從中獲得樂趣和美，幸福並知足。 書中讓我驚豔的是公主，每一次的話語都是那麼透徹，關注自我，世上怎麼有人與我何關，我關心的只有我自己，而且一切事物唯有知識最爲可貴，不僅自己要不斷成長，而且還要建立學院，教育年幼者。不愧是公主，優秀的女性。 世間怎會完滿，沒有人既能品嚐秋天的果實，又能享受春花的芬芳，我們能做的是在秋天是品嚐最美味的果實，在春天是欣賞最多彩的芬芳。珍惜眼前，做到極致，

讀到末尾才意識到作者就是《名利場》中提到的那位約翰生博士。在閱讀中我常常感到，雖然本書距今已經兩百多年，但人們關注的仍是同樣的問題，或許只要人類社會存在一日，這些問題就不會有個定論。