作家榜名著：遠大前程

沒想到遠大前程是這樣的遠大前程

《人生》與它類似，格非老師的《望春風》也有《遠大前程》的影子。眼巴巴望着上層，脫離了原來的位置，落魄時候，哪也不屬於。故鄉之前是活生生的，現在就是一堆瓦礫了。

狄更斯的名號足以吸引我翻開這本書，尤其這部來自於他晚年的作品，更是讓我相信一定寫盡了人的一生。 不同階層，不同年齡段，都有個各自不同的貪婪和慾望，道德模糊不清，人各有自己的慾念，可人又各有各的可愛，善良的人永遠散發着光芒，對待朋友唯有真誠可行。 或許有人對這個版本的翻譯讀來不適，容我分辨一句，譯者實在該是個非常可愛的老先生，他用那個時期最妙趣橫生的詞語來表達狄更斯的英式幽默，請大家一定要多一點耐心和理解讀下去，像是看一出誇張的戲劇，很是有趣。 太多文學作品都在告訴我們同一個道理：最珍貴的寶藏一直都在眼前和身邊。 可少年不信，青年不聽， 中年不回頭，老年獨回憶。

兜兜轉轉，還是回到了最初的樣子

一個人的遠大前程是什麼？是出人頭地、是功名利祿、是權錢富貴，又假如這得到的富貴不是靠自己一步一步辛苦得到，一個普通人又該如何面對突如其來得到的富貴，《遠大前程》裏匹普的故事，像一面鏡子，映照着每個人內心深處隱祕的答案。 生活在英國鄉下的小鎮少年匹普，因爲一個偶然機緣，救下了從水牢中逃出的囚犯馬格韋奇，多年後，這個陌生男人再次的出現，將本該在姐夫喬鐵匠鋪庸碌一生的匹普，用金錢推向了倫敦上流社會。如此一來，面對突如其來的財富，面對夢寐以求的生活，面對觸手可及的愛情，匹普似乎並沒有駕馭當下的能力；而當有一天他背後的恩主突然現身、暗戀的愛絲黛拉嫁給他人，債臺高築的他陷入了深深的生活沼澤，這財富如夢幻生活似兒戲，他依舊沒有掌控自己命運，這個時候的匹普或許才明白，自己所謂的遠大前程到底是什麼？ 當一個人的認知與能力不相匹配，靠機會或僥倖得到的都會憑自己的本事輸掉，一個普通人的遠大前程從來都不是突如其來的得到，而是在保證現擁有不失去前提下的提高，財富也好感情也罷，不是自己辛苦付出得到的，靠別人給予施捨，終究是鏡中花水中月。或許對於普通人來講，遠大前程就是安穩瑣碎生活裏的小事，平平淡淡真真切切，有事做樂在其中，有人愛福在心間，倘若再能身體安康事業長進兒女出息，那真是莫大的福分，但如果生活並不能得償所願，難道就要像書中的郝微香小姐一樣，一生活在對世界的仇視和怨恨中嗎？當然不是，大多數的普通人，終其一生都走在遠大前程的路上，有時候活一輩子，都活在未實現的生活殘局裏，人的一輩子並不是活一個身份，而是到底如何與自己、與他人、與社會相處，只要一個人在生活的千錘百煉下，最後還能有對世界的熱愛和珍惜，能堅持用自己的雙手去構建自己的生活，即便一生輸給了生活，那也是自己遠大前程裏的勝出者。

這版翻譯很加分。文章如行雲流水一般，語言風趣幽默，對於人物刻畫，風景描寫都很精彩。主人公皮普整個人生跌宕起伏，從幼時的懵懂，遇到夫人之後，階層文化對他的衝擊，小人得志之後的膨脹，知道恩人是誰之後的灰敗，繼承遺產的願望破滅。經歷這些之後，皮普才成了一個溫和、懂得感恩的人。

我們都需要明白一個道理 那就是天上是不會掉餡餅的 即使掉了餡餅也不要抱着僥倖心理 想清楚到底能不能承受相應的後果 皮普使他的虛榮心 、沒有能耐 導致了他最後的結果 而且對於從小養育他的姐姐和姐夫不知感恩 儘管他說姐夫是他的好朋友 但是到了最後還是嫌棄上了 這本書真的寫盡了人間冷暖 人間百態 不管人生怎樣 都要善良感恩

錢佳楠的導讀，前輩的譯本，值得重視。

天上不會掉餡餅 即使掉了餡餅也要以善良心態去處理 皮普從幻想過上上等生活 有一天終於實現了 天天揮霍 不學無術 不喜歡從前的養育他的姐姐姐夫家庭 最後資助他的人出現 把他嚇醒了 讓他迷途知返 以前看狄更斯小說沒有啥感悟 現在卻覺得他寫盡了人間冷暖 人間百態 不管人生怎樣 都要善良感恩

“木料儘管抹上漆，卻掩蓋不了紋理；漆抹的越多，紋理反而愈顯著”