名人傳（人文社·語文閱讀推薦叢書）
[法]羅曼·羅蘭
409人在讀
23.5萬字總字數
¥16定價
[法]羅曼·羅蘭
《名人傳》，是19世紀末20世紀初法國著名的批判現實主義作家羅曼·羅蘭（1866~1944年）創作的人物傳記作品，它包括《貝多芬傳》（1903）、《米開朗琪羅傳》（或譯作米開朗基羅）（1906）、《托爾斯泰傳》（1911）三部傳記。被稱爲“三大英雄傳記”，也稱“巨人三傳”。現已被選中爲人教版八年級下冊語文名著閱讀。
除去“底”到“的地得”的轉換不適應，剩下的就是對傅雷翻譯風格的不認同，感覺絮絮叨叨，夾纏不清，英雄主義杳然無蹤。總的來說，缺乏羅曼·羅蘭筆下三位偉人本該有的熱烈與剛健（注意作者本來也是法國人）文字功力很深厚但是全文無精打采，一些細膩的地方翻得很好。稍微瞭解過一點《傅雷家書》，感覺和譯者的問題——或者說風格，是一脈相承的