海底兩萬裏（譯文40）

作爲小說真的比較囉嗦，不過正因如此，成爲訓練學生速讀的好材料

這個版本的翻譯是由法語直接翻譯成中文的。翻譯中在句子搭配、長短句、句子銜接處理的比較好。把字裏行間潛在的意思都體現在了紙面上。在此基礎上追求了信達雅的雅，是頗有文采的一個譯本。

《海底兩萬裏》是上海譯文出版社推出的譯文40之一，是非常值得推薦的海洋科幻體科普類小說，既可增長知識開拓認知還能啓迪思維的好書。凡爾納以第一人稱“我”講述來到鸚鵡螺號後的種種經歷與旅程：海底打獵，託雷斯海峽，巴布亞野人，觸礁事件，珊瑚公墓，蘇伊士海底通道，桑託林島，克里特島潛海人，維哥灣，沉淪的大西洋島，大浮冰，南極，冰窖受困，大戰章魚，灣流風暴，復仇號，以及戰艦被撞毀與全艦人員同葬海底的可怕，也有美麗壯觀的海底風光以及豐富自然資源和各種動植物。 遺憾！！！本應少年時代讀的書至今纔讀。

沒想到小時候看的兒童版本反而比成人版本好看，這本太囉嗦了。海洋生物的分類，想必並非所有人都感興趣。