荷馬史詩：伊利亞特·奧德賽（譯文40）

《荷馬史詩》 [古希臘] 荷馬/著，陳中梅/譯 伊利亞特—— 獨特的節奏 由荷馬敘說 伊利亞的海船 停靠在特洛伊的城垣 已持續九年的榮譽之戰 諸神高居在俄林波斯之巔 肆意挑動着人間的殺戮 阿伽門農的貪掠 挫傷了阿基琉斯的尊嚴 赫克託耳的衝殺 喚起阿基琉斯的狂怒 神明任性地挑唆與暗算 不及人間的喜怒哀樂 和愛恨情仇—— 神祇的血是冷的 戰罷鼓歇 伊利亞和特洛伊的兵勇 痛失摯友 翹首以盼的家小痛苦哀嚎 而俄林波斯之巔的衆神 仍然宴樂豪飲 謀劃着下一個 愚弄世人的劇本 戰爭的兇殘與暴虐 宴飲的激情與熱烈 千年前的傳奇故事 從荷馬口中傾瀉而出 節奏或疾或徐 情緒跌宕起伏 身心如入其境地 耳畔恍聞嘶喊與衝殺 無愧是西方文學之源 史詩傳唱經典 奧德賽—— 多謀善斷的 ​奧德修斯，​大仇得報 ​在伊利昂的戰火燃盡之後 ​從波魯菲摩斯的洞穴 潛行而出 ​藉着埃俄洛斯的西風 ​第一次回到伊薩卡 ​卻被貪婪的部下拖累 ​ ​有如神助的奧德修斯 ​破除基爾凱的誘惑 ​往返冥界 ​得泰瑞西阿斯和阿伽門農的警告 ​在塞壬的海灘昂首挺胸 ​聆聽甜美的歌喉 ​再次被部下拖累 不得不沉迷於卡魯普索的香閨 ​ ​波塞冬的憤怒終於撫平消散 ​雅典娜的引領使得父子同心 翹首以盼的老狗 老淚縱橫的老婦 終於等到凱旋而歸的主人 ​在那精皇的宮殿 ​斬殺不義的求婚者 ​懲治無恥的僕役 ​ ​古希臘最後的高歌 ​無上的榮譽沒有剝奪他的神智 ​溫柔鄉里未曾迷失的鄉愁 ​勇猛與智慧 ​求知與堅忍 ​以神樣的魅力播撒人間 用萬丈豪情撼動天地 ​突破神明的悲難 ​

相對於直譯本，陳中梅老師的意譯本更好讀一些。能讓人更深入地去理解去體會，Odysseus在整個歸途之磨難中從未放棄，且永遠堅信總有一日會到來的歸期的那種超英勇氣概。 我甚至從Odysseus身上看到了和孫悟空相似的那種英雄樂觀主義的品質。

《伊利亞特》 劇作的，或者說是西方文學的鼻祖。 居然看到了幾千年前的，好多體育項目的雛型：賽車（馬車）、拳擊、摔跤、賽跑、擊劍、鐵餅、射箭。 陳中梅老師的這個譯本，是最有詩意的。 《奧德賽》 說唱歌手，真應該讀一讀陳中梅老師的這版。 《伊利亞特》，戰爭類文學作品的始祖。 《奧德賽》，歷險記類文學作品的開端。

遙遠的呼喚，來自靈魂路途之中的光與發現——如若有那麼一天，我要在秋日陽光下給我的孩子讀奧德賽。

《荷馬史詩·伊利亞特》（8.15-8.18）《荷馬史詩·奧德賽》（8.19-8.20） 我特別喜歡希臘神話，荷馬史詩可以說是希臘神話的延續，聽書聽了兩遍，這次買來讀一讀。荷馬史詩的故事性很強，像希臘神話一樣書中的人物名字又多又不好記，讀的過程需要反覆查看。在古希臘的天空下，一場曠世之戰在悄悄打響。 《伊利亞特》主要講了特洛伊戰爭，戰爭爆發表面由海倫的私奔引發，實則是神祇之間的博弈。天后赫拉因未獲得“最美女神”的金蘋果而懷恨在心，唆使帕里斯拐走海倫。雅典娜支持希臘聯軍，阿波羅庇護特洛伊人，衆神在戰場上掀起腥風血雨。阿基琉斯的命運更是被神明操控，母親忒提斯預知其早逝，卻無力改變宿命。宙斯爲兌現對忒提斯的承諾，甚至讓希臘聯軍潰敗，只爲凸顯阿基琉斯的勇猛。神的干預讓英雄們在榮耀與悲劇中掙扎，彷彿命運之網早已編織完成，人類不過是執行神諭的棋子。 《奧德賽》則講述了奧德修斯在特洛伊戰爭結束後，歷經十年漂泊重返家鄉的故事。奧德修斯在回家的途中遭遇了無數的艱難險阻，以智謀破解獨眼巨人的囚禁、塞壬的誘惑、波塞冬的報復，憑藉着自己的智慧和勇氣，一次次化險爲夷，展現凡人超越神力的可能性。奧德修斯的經歷提示着我們在困境中也要有不屈不撓的精神和頑強的意志。遭遇困難努力保持冷靜，運用智慧，去面對去解決。 在男性主導的史詩敘事中，佩涅洛佩以獨特的女性力量讓她閃閃發光。比起奧德修斯，我更喜歡佩涅洛佩，她的耐心與策略，在男性主導的世界中開闢出生存之道。當丈夫遠征、家園被求婚者蠶食時，她以一己之力守護家庭，展現出非凡的智慧與堅韌。她以“爲公公織壽衣”爲由拖延求婚者，白天織布、夜晚拆線，用計謀爭取時間。她巧妙利用弓弩考驗歸來的奧德修斯，識破僞裝的同時堅守貞潔。佩涅洛佩的智慧是對古希臘社會中女性力量的隱喻頌揚。 《荷馬史詩》除了故事精彩和鮮明的人物形象，還反映了古希臘社會的宗教信仰，古希臘人對神的信仰和崇拜是神聖不可替代的，神在他們的生活中扮演着重要的角色。神不僅決定着人類的命運，還參與到人類的戰爭和紛爭中。這種宗教信仰反映了古希臘人對自然和世界的一絲敬畏之心。 讀完《荷馬史詩》讓我對古希臘文化有了一定的瞭解，還要繼續探索。在充滿神話和英雄的時代，人物的精神力量將繼續閃爍着光芒，汲取所需，平穩向前。

神一樣的，凳板堅固的，長了翅膀的，足智多謀的，幻取聰穎的……各種形容詞的。 ps：這個電子書排版太爛了

那個年代有學問的人數佔比，比現代博士後還少吧，有點兒像印度貝葉經之前的時代

“戰爭，爭鬥，殺戮，仇恨，榮耀，一部充滿雄性氣質的長篇敘事史詩。”