老人與海（譯文40）

老人經歷了旁人難以想象的磨難，若不是精湛的技藝與過硬的意志，他也許早早落敗也就打道回府。正因他強大，他戰勝了他的對手，美麗強健的大魚，成果卻叫鯊魚們截胡扯散。人們驚歎於那條魚的尺寸，卻也僅此而已，有多少人付出歷盡千辛的代價，就這樣悄無聲息的泯滅，而不帶來對等的收穫。

翻譯佳作，值得閱讀。 《老人與海》上海譯文出版社吳勞翻譯電子書版本 吳勞（1923-2013年），江蘇蘇州人，中國翻譯家，被譽爲“海明威專家”。 1951年畢業於上海聖約翰大學英國文學系，1949年入北京勞動大學外文研究班學習，華北人民革命大學第二期畢業。歷任上海譯文出版社編輯，編審，是全國美國文學研究會理事。 譯有海明威的《老人與海》，傑克·倫敦的《馬丁·伊登》等，合譯有諾貝爾文學獎獲得者艾·巴·辛格的《盧布林的魔術師》等。 2013年10月30日凌晨4時許，在上海因病去世，享年90歲。他身世坎坷，一生未娶，也並無子女，去世時是外甥陪伴左右。 本版本的譯本序非常值得一讀，分析《老人與海》十分深入細緻，對於理解本書很有幫助。