戰爭與和平（全集）

我不會推薦別人親自讀，和本身的質量無關，但會和一些人的期待度不一樣，尤其是讀過安娜卡列尼娜的，完全是兩種類型的作品

第十二章復讀四遍啦👓👁️描寫戰爭微妙宏大場面🗣️戰場上各層人物行動、心理……值得像詩歌一樣反覆閱讀🤐吟誦

其他譯本真是一坨，尤其是那個高植的，讀外國文學一定要對比譯者的水平，這個版本讀起來順暢不囉嗦。

讀完一本大部頭的快樂就是接下來所有其他書談到《戰和》的時候都不用跳過啦！不用擔心劇透啦！ 目前角色排名：老伯爵夫人 > 海倫 > 娜塔莎 > 宋尼雅 > 皮埃爾 > 尼古拉 > 安德烈 > …瑪麗亞他爸排最後，最最最最後！ （排名標準：我喜歡）

就《戰爭與和平》來說，草嬰先生翻譯得很不錯，個人認爲高於其他版本。但是這本電子書的目錄爲什麼不能把卷，部，節做得明確一些呢？這本書的排版令人捉急，但內容翻譯得真心好。建議大家對比一下第二卷第五部第一節，或許可以發現這個譯本的優點。[調皮]

在激烈的生死間變幻，如此平靜如此激盪。人生的起落、得失，慾望情感在其間的越躍激變。從宏大的時代到具體的個人，思尋人生意的變幻。

草嬰本是翻譯最舒服的，很貼切，覺得這個譯本是最爲忠實原著的，上海三聯的質量沒的說

開頭差點棄讀，但是後面就是一口氣讀完的。不愧是經典名著，名副其實。你可以不認可作者的觀點，但是你不得不敬佩作者對歷史、戰爭、偉大人物、宗教、幸福、人生等的思考，再考慮到作者寫作的時代，就更加難得了。 另外，它也激發了我去了解那段歷史的興趣，接下來就準備讀一讀相關的其他著作。

202413貝碧嘉登陸的早上，讀完了這本超過120萬漢字的長篇鉅著。草嬰先生的譯文堪稱信達雅的典範。4卷20章完全沒辦法一口氣讀完，怎樣效率檢索上次讀到哪裏對我來說是個問題，建議養成隨手撤放書籤的習慣；不介意劇透的話，可以先看19章附錄，脈絡一目瞭然。

託氏的傳世經典，值得花時間精力去研讀，我肯定會n刷的。