小杜麗（全兩冊）（插圖珍藏本）

《小杜麗》是英國作家狄更斯創作的長篇小說，發表於1855-1857年。 故事圍繞着杜麗和克萊南姆兩家的遭遇展開。艾米·杜麗（小杜麗）出生在債務人監獄馬夏爾西獄，母親產後不久死去，她和哥哥姐姐在監獄裏長大。長大後的小杜麗到監獄外做縫補零活維持生計。 克萊南夫人的兒子亞瑟·克萊南40歲，20年前追隨父親到東方照管公司業務，父親死後回到英國。他在母親家暫住時注意到了小杜麗，被其溫順性格和甜美面容吸引。亞瑟向人打聽小杜麗的身世後，試圖幫助小杜麗一家，還找職員潘克斯做同盟，幫小杜麗找活計、幫她哥哥擺脫麻煩、寄錢給他們。 後來，經潘克斯調查發現，被囚禁20年的杜麗先生是一大筆財產的唯一活着的繼承人。杜麗先生獲釋還清債務後，很快過上了富有的生活。杜麗先生和兩個大孩子開始享受財產帶來的新地位，甚至認爲亞瑟的幫助是一種侮辱，與他斷絕來往並搬到歐洲大陸。杜麗先生的長女芬妮·杜麗成爲銀行家莫多爾先生繼子斯巴克勒的追求者，儘管芬妮不愛他，但考慮到生活前景還是答應了婚事。 亞瑟在倫敦努力查明出入母親家的神祕人物底細，同時經營生意。但他因相信莫多爾先生的商業冒險，把自己和公司的錢都投入其中，結果莫多爾和他的銀行倒閉，亞瑟破產成了負債人，被送進馬夏爾西獄。在獄中，亞瑟一度喪失生活的願望，直到小杜麗回到英格蘭，像以前寬慰父親那樣寬慰他，他才稍有生活興致。後來，克萊南夫人意識到若不想被敲詐，必須讓兒子瞭解真相，於是她20年來第一次從輪椅上站起來，離開屋子到監獄告訴亞瑟，他不是她的親生兒子，她多年來一直佔用着他和小杜麗的錢。錢被歸還後，亞瑟獲釋。經歷諸多波折，小杜麗最終過上了安寧、舒適的生活，與亞瑟結爲夫婦。 這部小說主題深刻，具有多方面的意義。從社會層面看，它通過描寫馬夏爾西監獄以及“彎彎繞繞部”等，深刻地諷刺和批判了英國當時的官僚機制的麻木不仁、效率低下，以及社會的腐敗與墮落。小說揭示了在所謂“繁榮”的表象下，社會中充斥着虛僞、欺騙，如莫多爾先生這樣的騙子橫行，巴納克爾家族等權貴尸位素餐。從人物角度，展現了不同人物在貧窮與財富、困境與順境中的不同表現和人性的複雜，像杜麗先生一家在貧窮時和富有後的巨大變化，凸顯了金錢對人性的腐蝕和扭曲。而小杜麗和亞瑟之間超越財富的愛情，以及小杜麗對家人、對他人的關愛，則是作者所倡導的美好品質，體現了“關愛”這一主題，作者認爲關愛是解決社會弊病的良方。

當你獲得社會財富很多和很好的名聲時，如果你並沒有對大多數人產生實質效益和積極的影響時，那麼可能你只是個厲害精明的騙子。 如果公職人員都在拖拖拉拉部門，他們想到的盡全力來延期並不盡責，被罵也不爲所動容，那麼他們也不過是厲害愚蠢的騙子。 如果你渴望獲得巨大的財富，卻整天無所事事，朝三暮四，懷揣巨大的白日夢。那麼你也不過是最真實可笑欺騙自己的騙子。 這個世界不缺乏騙子。騙自己的，騙別人的，愚蠢的，精明的，出師的，學騙的。有誰想着和小杜麗一樣，監獄之女卻心靜平靜、真心實意的關懷他人、勤勞熱情又勇敢呢。她收穫了平和溫馨的生活，囚徒、獄警都在祝福她。 騙很簡單，不騙卻很難，一天之中有多少人不知不覺說出了多少謊言呢。 狄更斯他願意相信人，所以總是給了太多美好，也願意爲美好漂亮而買單。你呢？你願意爲真誠買單嗎？儘管是一筆不菲的支出。

個人不喜歡這種聖徒似的主角，現實中不存在，但說老實話，現實中誰不想要這樣的朋友。 文中我最喜歡的人物竟然是克萊南太太和泰蒂柯倫，可惜着墨不多，芙洛拉真的，我眼睛痛，話密的，一大段一大段的沒有標點符號，古人讀書真是辛苦咯。

創作《小杜麗》時雖不像年輕時候那樣往往兩部小說同時進行，而且手稿都是改了又改，簡直無法辨認，然而，由於他的愛憎是極其分明的

19世紀的英國社會，政治腐敗，統治階級虛僞、欺騙，大資產階級貪婪，上流社會虛假，下層人民貧困。

My holiday pick. The read was inspired by both 'Hardcore Literature,' a YouTuber’s video essay on Charles Dickens, and Fran Lebowitz’s 'By The Book' interview with The New York Times in 2017. In the interview, Fran Lebowitz mentioned that her recent favorite classic was 'Little Dorrit,' and there was a nice little story for the reason. **spoiler beware** My favorite part of the novel was at around 87%, where one character commits suicide because his Ponzi scheme is not able to sustain itself, which instantly reminded me of Madoff. I didn’t predict that he was going to commit suicide during the reading. Two things I now regret about this reading. One is I should have slowed down my speed. Charles Dickens originally published 'Little Dorrit' in monthly installments from December 1855 to May 1857. And I finished it in around 20 days. Throughout the read, I thought the text was going to make an interesting modern rewrite and TV adaptation. Second is I might have read the original text. The translated text comes with annotations that are good but the translated text was not easy to read because of the length of paragraphs and complexity of wordings. Dickens is fun to read (I like his humorous/mean writing with acute observations), and I might finish 'Demon Copperhead' this year's December to add to the festive spirit.

命運並不直接作用於人，而是通過人類自身的慾望、罪惡、性格等間接作用於人的。就像赫卡忒所說，命運讓“種種虛僞的幻影迷亂他的本性”，讓他在自身慾望的驅使下，一步步地走向自己既定的結局。

我閱讀的是英文原文，選此譯本作爲同步參考。書評也寫在本書之後，聊表謝意！ 這是我迄今爲止讀過最長的英文小說（153萬words），歷經185天，136小時，絕對的馬拉松式閱讀。 作者查爾斯.狄更斯最擅長的，就是描繪社會底層弱勢人羣（尤其是青少年）隨着財富和權力的變化而演繹出的一幕幕人間悲喜劇——我想稱之爲“狄更斯色彩”不會有多少人反對吧。本書便帶有經典而濃厚的“狄更斯色彩”。 主線之一：Dorrit一家的變遷 William Dorrit先生因投資失敗，喪失償還能力而進入倫敦的Marshalsea監獄，一住就是23年，把自己熬成了“Marshalsea監獄之父”。 Dorrit太太探監期間生下女兒Amy，大家都習慣稱呼她小Dorrit，被譽爲“Marshalsea監獄之女”。小Dorrit心地善良，與所以人友好相處，尤其對父親、哥哥姐姐關懷備至，靠做針線活打工來供養全家，讓家人過上“體面”的日子，自己卻省喫儉用穿着簡樸。 小Dorrit22歲這一年，在Arthur的不懈努力下，克服了“推諉辦”（Circumlocution Office）的重重阻力，讓Dorrit先生繼承了大筆遺產，重獲自由並且富有起來。 順便提一下，“推諉辦”是一個重要的政府部門，特點是：權力巨大，無所不管，推諉扯皮，程序繁瑣。以“如何不做事（How not to do it.）”爲宗旨——顯然是作者用來諷刺當時英國官僚主義而虛設的一個政府部門。 一夜暴富的一家人立刻改頭換面，舉家喬遷到羅馬，意欲抹掉過去不光彩的歷史，甚至與他們的恩人（Arthur Clenam）斷絕來往，因爲知道他們的底細而感覺羞恥。同時開始攀附權貴，與當時商界巨星Merdle先生聯姻，讓Dorrit先生身價百倍。還與掌握政界風雲的Barnacle家族拉上關係，這樣，用老百姓的話說“官商勾結”就更爲無敵了…… 然而，好景不長，Merdle先生鼓吹的商業泡沫終於爆裂，本人自殺身亡，讓跟隨投資的人們都破產且債臺高築。Dorrit先生去世了，剛剛編制起來的富貴夢煙消雲散。 在這些鉅變發生的過程中，唯有小Dorrit始終如一地保持着自己善良的本色。 主線之二：Arthur Clenam的身世 Arthur Clenam是父親出軌和Fredrick（小Dorrit的叔叔）的一個學唱歌的女學生的私生子。Clenam太太知道後，把孩子奪走，並斷絕了Arthur和親生母親的一切聯繫。 父親去了中國，並死在那裏。父親去世前，留下一份遺囑，給Arthur和小Dorrit各1000基尼（英國舊幣摺合1050鎊）。這件事Clenam太太一直瞞着Arthur。 後來，來自法國的殺人犯Blandois憑藉遺囑（原件留在Wade小姐那裏，複製了一份給了小Dorrit但讓她在某個期限前不要打開看）來找Clenam太太敲詐勒索。這時，Arthur已經因Merdle事件受到牽連，住進Marshalsea監獄。小Dorrit有回到監獄照顧Arthur。 當Clenam太太得知小Dorrit有遺囑複製件時，趕去監獄找到小Dorrit，把真相當面告知小Dorrit，但懇請她在自己活着的時候不要把這件事告訴Arthur。善良的小Dorrit答應了。 Clenam太太返回住所的時候，目睹這自家的樓房坍塌，把那個敲詐勒索的傢伙咋成了肉餅！（這個結果雖然讓讀者鬆了一口氣，但對那麼壞的人來說，實在有些太便宜了點。） Arthur繼續坐牢，小Dorrit繼續陪伴，並寫信把情況告訴了Meagles先生。Meagles先生先是想辦法找到並帶回了遺囑原件；再到國外找到Arthur的合夥人Daniel Doyce。Daniel的發明被“推諉辦”屢次拒絕，棄如敝履，卻在外國獲得巨大成功。這次載譽而歸，把Arthur撈出去，繼續當起合夥人。 離開監獄之前，小Dorrit讓Arthur親手燒掉了遺囑原件（兌現了給Clenam太太的承諾）。隨後，他們來到聖喬治教堂舉行了婚禮（頭天晚上在聖保羅大教堂登的記），Daniel扮演父親的角色；監獄裏的看守們以及親朋好友一起見證了這一盛況。 婚禮結束，二人手挽着手來到車嗎喧鬧的街上，回到現實社會，過起平凡而幸福的生活。 哈哈，跑完“閱讀馬拉松”免不了來一個劇情回顧，不知不覺竟然搞成了徹底的劇透！

狄更斯盛年時期創作的又一佳作，着力刻畫他少年時曾親身經歷過的債務人監獄生活，大肆提倡他深信的基督教倫理，並試圖以它來解決彼時的英國社會問題。作品分上下兩卷，上卷的基調灰喑，氣氛壓抑，將債務人的監獄生活、監獄內外的社會黑暗暴露無遺。只有小杜麗的忘我奉獻和克萊南先生的真誠幫助，猶如大海中的兩股暖流令人感到世間的溫暖；下卷之始主要描述杜麗先生一家獲取鉅額遺產後，在意大利等地華而不實的生活。之後情節急轉直下，杜麗先生突然精神失常，與胞弟同天先後去世，不久家庭的財富因投機失敗化爲烏有；克萊南先生也因投資不善而入債務人監獄，關鍵時刻又是小杜麗和身邊朋友的關愛才助他走出困境。下卷將上卷埋下的故事懸念、人物品性一步步展開，讓讀者去充分領受作家的善惡觀，即下層人民的善良纔是生活中的主流，貪財邪惡之徒雖然爲害極大，他們畢竟是人羣中的少數，最終都將遭到惡報。書末迎來又一個狄更斯式的結局：出獄後的克萊南，在衆人的祝福下迎娶小杜麗，同心同德的這對新人深知財富的虛幻，決心婚後過着簡樸的生活。

與狄更斯其它的經典文學作品相比，小杜麗算不上非常出色，這也許跟狄更斯的社會價值觀念和道德觀念有關。在十九世紀中期，善良賢淑，尊重父權，沒有心計，不慕虛榮，愛情單純，這些小杜麗擁有的高貴品質，在狄更斯的筆下，閃閃發光。可是在二十一世紀的今天，女性不再被這些以男性視角