包法利夫人

《包法利夫人》是必讀的經典中的經典，無需多言。但是這個翻譯版本好像讀者不多。對比許淵衝的譯本（羅本和許本都是名家名譯），我更喜歡當前這個版本，感覺它更接近原著，而許本爲了流暢和生動活潑似乎增刪較多。兩個譯本都有個別看不明白的地方，需要對比着看才能理解。建議以羅本爲主，許本輔助。此外，羅本的“譯後記”頗有時代特點，其中對原著的評價，說實話很難令人喜歡，或許這也是他這個版本讀者少的原因吧。但後記畢竟只是後記，瑕不掩瑜，不妨只挑其中合理的部分看，或者乾脆略過它。 BTW，中國書籍出版社2005年出版的羅本中，附有當年庭審福樓拜（指控作品妨礙道德、有傷風化，要求判作者有罪）的公訴狀、答辯書和判決書，絕對是亮點啊，訴辯雙方的辯詞都精彩無比！尤其是公訴方，簡直就是對原著的最精闢的故事梗概，個人覺得比譯者、比網上找到的很多介紹都好。可惜當前電子書沒有這部分。有興趣的，可以到圖書館找找這個版本。

《包法利夫人》，許多部分都是人物內心獨白，讓讀者想象和深層次分析人物性格特點背後的深層次原因，作者沒有任何自己的觀點，沒有讚賞任何一個人物的品質也沒有批判任何一個人物的道德敗壞，純屬是描述，解剖了社會的敗壞，批判了資本主義社會腐爛和宗教的偏見，讓讀者自己批判自己思考……