造謠學校

語言並不是很正式的翻譯腔，但本土化的語言帶來了順滑的閱讀體驗和更深入的語境理解。 我的朋友借用過一句話“你的百般註解構不成萬分之一的我”。謠言襲來，或者就所處在這個環境，要融入嗎？你真正的是這樣子的嗎？那個聲音說…

人的那些小心思和不服氣交織成了迷亂交錯的評價網絡。在這個網中有的人成了別人口中的人，認爲既已被揣測爲惡，不如用作惡來解氣；有的人努力活出自己的樣子，看似遠離謠言實際身處其中；有的人則左右搖擺，既無法爲自己正名，又礙於別人的評價難以做自己想做的事。然而實際生活中只有第二種人能獲得內心的平靜和生活的幸福，因爲真相只有一個，而且終將大白。這正和“走自己的路，讓別人去說吧”異曲同工。道理誰不懂？可現實卻像戲劇最後那句話一樣，“大部分人繼續行差踏錯，繼續將二百五進行到底”。

翻譯不太行，過於本土化，很多網絡語言，看得無語凝噎

今天讀《造謠學校》很短的一本書，才143頁，我發現讀書很痛，但是到底痛在哪裏？我明明很喜歡思考，但卻不喜歡看書。今天我才恍然大悟，我渴望立即得到安慰的話語，但是看書可能需要你讀完一個又一個的章節才能偶然獲得一番感悟，或許這就是延遲滿足帶來的內啡肽吧，不錯不錯🥰

14 理查德·布林斯利·謝里丹 《造謠學校》(The School for Scandal)（1777年） 皮特·狄澤爾爵士剛娶了一位鄉紳之女；他有了一位可愛的受監護人——瑪利亞；還充當兩位幼年喪父的年輕男士——瑟費斯兄弟(Surface brothers)約瑟夫和查爾斯的“監護人”的角色。 在公開場合，哥哥約瑟夫顯得“個性最討喜，衆人有口皆碑”，而弟弟查爾斯是“整個國家中最奢靡揮霍的年輕人，外加沒有正經朋友或能夠幫襯的人”。但是這些表象不過是騙人的。實際上，查爾斯儘管花錢大手大腳，揮霍無度，但本性善良敦厚；而約瑟夫內裏“老奸巨猾、自私自利、心腸狠毒”。查爾斯愛上了瑪利亞，約瑟夫卻得到了皮特爵士的支持，但他只是惦記着瑪利亞的財產。 查爾斯和約瑟夫的叔叔，奧利弗·瑟費斯爵士(Sir Oliver Surface)從澳洲趕來；他已經聽到關於兩個侄子的相互矛盾的說法了，所以他假扮成一個放高利貸的“普雷姆先生”(Mr.Premium)，找到查爾斯。查爾斯打算從他那借一筆錢，他用可能會從奧利弗爵士那裏繼承來的財富當作抵押：“那麼現在我建議，普雷姆先生，立一份在奧利弗爵士身後償還的借據，你意下如何？但是，這位老先生素來待我慷慨，我得向你申明——他若有不測，我會很難過的。”普雷姆先生對此回應說：“我向你保證，你不會比我更難過。”查爾斯又提出可以出售家族成員的畫像來籌錢。在這部戲最出彩的幾場之一，查爾斯把這些畫像拍賣給了“普雷姆先生”和另外兩位放高利貸的人。但是，他拒絕賣掉奧利弗爵士的畫像，於是奧利弗爵士本人被打動了，決定償付他侄子的債務。 與此同時，約瑟夫正在他的書房裏與皮特·狄澤爾爵士的年輕太太在偷情。正當他們很投入地進行私密交流時，皮特爵士來了，狄澤爾太太立馬躲到了屏風後面。接下來是一場“屏風場景”(screen scene)，這是風俗劇中的傳統，在這種設計中，劇中人會藏在一個隱蔽的地方竊聽私人對話。狄澤爾太太偷聽到皮特爵士告訴約瑟夫，說他懷疑查爾斯和自己的太太有染。不過皮特爵士接着就聽見查爾斯來了，他自己也趕緊躲進了壁櫥。查爾斯一進來，就開始繪聲繪色描述他曾經發現約瑟夫和狄澤爾太太的姦情。爲了阻止他說下去，約瑟夫趕緊打開了壁櫥，把皮特爵士暴露出來；查爾斯撞倒了屏風，發現狄澤爾太太也在，狄澤爾太太懇求丈夫原諒自己。皮特爵士領着他的太太，大步離開了。最後，他允准現在無債一身輕的查爾斯和瑪利亞成婚。現在，所有的一切都被“矯正無誤”了（儘管查爾斯的性格搖擺不定），不過只因爲“風俗”在兩個關鍵場景被破壞了：奧利弗爵士和皮特爵士都聽到了他們本來不該聽到的某些話。

翻譯特別特別差 有選擇的話別看這本

《造謠學校》這部喜劇寫的是相當好的，戲劇衝突環環相扣，文字也十分具有畫面感，表達的內涵即使放到今天也是不過時的。但是這一版本的翻譯風格實在是讓我感到有些無法接受，要麼是翻譯得太過本土化，要麼就是風格太跳脫隨意……可能我沒有看過原文的劇本也不十分了解，但是這個版本給我的感覺就是非常不融洽不和諧🤧 但故事終歸是個好故事，值得閱讀品味。

就讓他們笑吧；在他們面前，不管不顧地曬幸福，那纔是對他們滿腔惡意的最好還擊。

謠言的力量，黑的說成白的，一傳十十傳百，明明是動物生了雙胞胎卻傳成女主人生了孩子，甚至連孩子父親和寄養的農戶都有鼻子有眼，全劇的高潮在約瑟夫的房子裏，屏風被拉下，“法國小妞”的廬山真面目被知曉，這局中的人都開始醒悟，自己被謠言和人心所害，慢慢反省，不再以訛傳訛。

一直到最後譯者的那句話，我才明白，爲什麼作者沒有懲罰其他那些散播謠言的人。只是因爲，他的心胸是寬厚的，對於人性固有的弱點選擇了寬容[微笑][微笑]我想我要學會的，也是這一點