
屠格涅夫著 劉婷編譯
《貴族之家》的故事發生在一八四二年及八年以後;主人公拉夫烈茨基是已經喪失了農奴主“熱情”的貴族的最後代表。貴族之家的沒落已無可挽回,農奴制的崩潰也不可避免;然而由誰來給俄羅斯社會注入新的活力,俄羅斯又該往何處去呢?無論是拉夫烈茨基,還是作者本人,都無法作出明確回答。拉夫烈茨基只是模模糊糊感覺到,應該做點兒什麼有益的事情,未來應該是光明的。而作爲農奴制貴族階級的最後代表,回首往事,拉夫烈茨基卻感到虛度了一生。“熄滅了吧,無益的一生!”在抒情詩一般的“尾聲”中,拉夫烈茨基無可奈何地這樣悲嘆。
【讀書打卡】《貴族之家》,屠格涅夫最重要作品之一,感覺自己很難敘述明白,而且,我甚至不能確定何爲“貴族”? 貴中有貝,肯定與錢物有關。貴,尊也,“貴族”大概就是富貴顯貴尊貴高貴之羣體了。 而有一種貴卻是不富而貴,即所謂“貴族精神”。“貴族精神”恪守“美德和榮譽高於一切”,似乎包含了人類一切美德。 照這麼看,“貴族”這一羣體的確不好界定。所以,姑且不論誰貴不貴了,還是就人論人認識一下他們吧。 先來認識下男主角拉夫列茨基·伊凡內奇,每個人格的背後都是他的原生家庭及家族,認識伊凡內奇就不得不從他的家族說起。 第一代安德烈,貪得無厭的老地主,與旗鼓相當的老婆撈取了充滿血猩的第一桶金。 彼得,敗家富二代,胡喫海喝,娶了一個溫順聽話但同樣混日子的老婆。 第三代伊凡,伊凡的經歷很尷尬,被送給富有的城裏姨媽做繼承人接受教育,又因爲姨媽破產回到了鄉下。這經歷塑造了一個另類的伊凡,一方面他腦子裏塞滿伏爾泰主義,一方面這些思想卻並未曾融入其血液滲透其靈魂,他私奔他反抗他逃離,其實只是一種形式,他逃避的是無聊的鄉下日子,在城市過着另一種更無聊的生活,他毫無擔當無情自私,全然不顧妻兒,甚至還不如老彼得認親把娘倆接回家的擔當。伊凡是家族第一代接觸西式教育先進思想的人,但這些思想只流於表面,他所謂的家族改革也完全流於形式,固有家族舊制度沒有一絲一毫動搖反而不倫不類,最終他還是變成比自己曾經憎惡的樣子更招人憎惡的徹頭徹尾的廢物。但其實,我覺的這也是一種掙扎的進步。 拉夫列茨基是家族第四代。原生家庭和家族對人的影響深入骨髓,童年的拉夫列茨基孤獨極了,小小的他從未享受愛過人或被人愛。父親對他的訓練方向是無動於衷冷漠無情生硬粗魯輕視女性(天哪這到底是個什麼爹呀)所幸,23歲愛閱讀的拉夫列茨基模糊意識到自己的欠缺,看清了父親,長年順從卻夢想挽回損失的他在父親去世後動身去了莫斯科。(這麼說,閱讀很重要啊,據說,只有閱讀和思考才能減弱原生家庭對一個人的影響,對否先不論,閱讀的確可以讓人走出自己封閉的小世界) 拉夫列茨基一見鍾情於妻子巴甫洛芙娜,唉,怎麼說呢,這位美得令人心醉神迷的小姐卻天生虛僞虛榮追求享樂且很有手段,在丈夫眼皮下做起了交際花。當拉夫列茨基看清妻子的交際花本質後決定離開她,但他還是很紳士地決定供給妻子花銷。這一點兒和伊凡大不相同。實際上,巴甫洛芙娜的人性也緣於家庭,其父親就善於鑽營裝腔作勢懂得如何顯示身價。 跌入谷底回到老屋的拉夫列茨基獨自品味着寧靜和孤獨,清醒地認識着自己,反省着逝去的生活,他的哀愁和怨憤如春雪般開始消融,日子單調平淡,他的內心從來沒有過這麼深沉熱烈的情愫。 “飽讀詩書的懶漢”、“犬儒主義者”,拉夫列茨基的大學同學,思想積極的米哈列維奇對拉夫列茨基的指責卻是針針見血! 說了半天,文章開頭其實是四年後拉夫列茨基回到家鄉拜訪他的表姑兼忘年交瑪爾法老太太。 我喜歡這位老太太,精神飽滿性情古怪語言犀利獨立不羈,實際上卻最真最善最睿智最善解人意。 與老太太同住的侄女瑪麗婭靠善經營的丈夫的遺產過着優裕的生活,年近50依然風姿綽約未脫貴族女中學生氣質,用現代的話說就是多愁善感的中二婦女一枚,陪在她們身邊的還有瑪麗婭的長女---19歲的麗莎和另兩個孩子。 經常拜訪這座府邸的有兩人,瑪麗婭的鐵粉兒追捧者彼得羅維奇以紳士自居,其實他就是一款移動的新聞直播間,而且還是虛假新聞製造者。 另一位就是潘申,向麗莎大獻殷勤的貴族公子哥,長袖善舞 ,在上流社會遊刃有餘,在麗莎面前更是着力表現藝術才能,但麗莎的音樂老師萊姆卻非常肯定地說,潘申只不過是善於賣弄無真正感情的三腳貓!他不過是個淺-薄-之-輩! 萊姆,嘗試過各種運氣依然像魚兒在冰上掙扎的貧困德國音樂家,長年無情的痛苦使可憐的老樂師形象猥瑣甚至兇惡,他不善於見風使舵奔走張羅,對一切也不再抱有希望,心腸幾乎是冷硬和麻木不仁。但萊姆內心卻有着不爲人知的熱情,他爲得意門生麗莎創作的呈獻曲情感深沉崇高。“只爲您一個人而作”,萊姆懂得這首曲子的價值,但他不希望別人聽到,他知道人們喜歡的是什麼貨色,“這首呈獻曲,還有我---我們倆是兩個老傻瓜”,萊姆的話讓我一陣心酸。 酷愛音樂的拉夫列茨基對萊姆惺惺相惜,春季夜晚的魅力沁入音樂家的肺腑,從不曾與人交談的萊姆夢囈般的開始談音樂談麗莎⋯卑微無力的萊姆內心情感最美好最純潔最高尚。拉夫列茨基認爲萊姆愛上了麗莎,其實我認爲他愛的不是麗莎,他愛的是美好本身!正如紀德所言,“愛愛,不愛單個人”,歌德所言,“假如我愛你,與你何干”。 懷疑主義的拉夫列茨基和純潔認真的麗莎幾次接觸深談後吸引了彼此,深沉一身故事的拉夫列茨基在姑娘心裏投下一粒石子,而沉靜美麗的姑娘也讓拉夫列茨基重新認識到美好。很不幸,兩顆善良年輕的心閃閃爍爍卻真實無可救要地相愛了。如果不是拉夫列茨基的妻子恬不知恥地回來不擇手段的糾纏,這該是多麼美好的愛情,可惜,還沒開始就結束了。 這場感情的結局令人唏噓,善良認真的麗莎皈依了宗教,再跌谷底的拉夫列茨基以丈夫的擔當安置了巴甫洛芙娜,獨自逃往莫斯科。而巴甫洛芙娜則輕易的就奴役了潘申。我是該指責拉夫列茨基追求愛情敢於面對勇氣的缺失呢?還是該同情麗莎還沒開始的人生無回頭路的選擇呢?或許,應該讚賞麗莎對於愛情的決絕和勇氣或者對於信仰的執着?我只知道,該鄙棄的是巴甫洛芙娜和潘申之流的人生觀。 八年之後,再回故鄉的拉夫列茨基在修道院看到美麗的修女急促而安詳地從身邊走過⋯
📖《貴族之家》 📖屠格涅夫/俄國 🍵這本書裏有《貴族之家》《阿霞》《初戀》三篇小說,主題可以說都是愛吧:美好的愛,絕望的愛,痛苦的愛,純真的愛,炙熱的愛,禁忌的愛,朦朧的愛,不顧一切的愛……裏面間或穿插詩意的自然景物描寫,看着又想出門旅遊了,可惜要開學要忙了,哈哈~裏面的心理描寫細膩,還是好看的~推薦~ 🌼死不會等待,那麼活着也不應該等 🌼一個人若是能夠不失掉對善良的信心,保持有所作爲的意願,那已經應該心滿意足了” 🌼別賣弄聰明啦,別把您心靈的呼聲叫做軟弱啦,您的心,它不願意沒有愛而把自己交出去啊 🌷 “也許他早有預感,他不會長久地享受人生的‘真諦’——他只活到四十二歲就去世了” 🌸 也許你的魅力的整個祕密,並不在乎你能夠做到任何事情,而在於你能夠想你做得到任何事情 🌸青春,你什麼都不在乎,你自信而大膽
渴望在每個人筆下讀到我的過去,反覆經歷一段段剋制難言的情事,然後我這個半新半舊的人能誰也不愛,全身而退。 《克拉多克太太》裏打動我的,在這本書裏再一次打動我。 麗尼的譯本更詩意,像一出音樂劇。
說來有意思,阿霞讀過,除了書名記得,具體情節居然忘了
所有三則故事裏 最喜歡《阿霞》 或許大概是因爲和自己比較相近 年齡上的 現所處的境況 對世界對青春對光陰的認知
《貴族之家》是俄國作家屠格涅夫的長篇小說。故事的主人公是貴族青年拉夫列茨基,他年輕時迷戀莫斯科退伍將軍之女瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜的美貌,並與之結婚。婚後,兩人定居巴黎,瓦爾瓦拉沉溺於浮華的社交生活並對丈夫不忠。拉夫列茨基發現後心灰意冷,離開妻子返回俄國鄉村。 在故鄉,他邂逅了遠親家虔信宗教、純潔善良的姑娘麗莎,兩人互生愛慕。此時,拉夫列茨基從報上誤讀到妻子亡故的消息,燃起了他追求新生活的希望,並與麗莎互許終身。然而,瓦爾瓦拉突然歸來,死訊被證實是訛傳。面對既成的婚姻事實與宗教道德約束,麗莎選擇進入修道院;拉夫列茨基則在妻子的懇求下繼續維持婚姻,獨自度過孤寂的餘生。 屠格涅夫時代的俄國,農民起義不斷,貴族階級分裂成兩派,守舊派死死抓住農奴制不放,改革派想改革卻沒有方向。屠格涅夫的人生,堪比《貴族之家》的劇情。他是貴族,無法割裂與這個階級的聯繫;他反對農奴制,卻不主張推翻沙皇;他同情農民,但又認爲農民“愚昧無知”。這種矛盾,也體現在《貴族之家》的創作裏,這本書就是他矛盾人生的縮影。屠格涅夫通過拉夫列茨基家族三代人的變遷——從曾祖父的專橫到祖父的無力,再到父親在西方思潮與專制壓迫間的搖擺——深刻揭示了貴族精神血脈的斷裂。《貴族之家》是一曲貴族階級沒落的輓歌,它不僅是個人命運的寫照,更折射出農奴制崩潰前夕俄羅斯社會的精神困境。 這部作品的魅力在於對不幸婚姻、幻滅愛情、背叛與饒恕的深刻描寫。書中每一個角色都有時代的印記,這部小說不僅僅是一個愛情故事,更是一部19世紀俄國貴族的興衰史。
本書包含了三篇小說《貴族之家》《阿霞》《初戀》,都是關於愛情,與親戚家的阿霞,與異國偶遇的僕人的私生女,與鄰居家的女兒,結果都是愛而不得,原因種種。其實很多時候,原因都不是原因,只不過是作者故意而爲,所以屠格涅夫被稱爲“語言的巨人,行動的矮子”。當然,在語言方面,確實值得一讀,特別是對環境的描寫,特別是《阿霞》。現在很多小說,只聚焦情節,忽略文字之美,需要學習一下屠格涅夫。據說沈從文受屠格涅夫影響,所以《邊城》有一種淡淡的世外桃源一樣的美以及憂傷。張嘉佳的小說,文字描寫也不錯,雖然達不到大師級別,起碼文字是美的。
“趕快燃盡吧,毫無用處的生命。” 他的悲劇命運,表現貴族階級必然沒落的歷史命運,而這個沒落,首先是以個人幸福的失落爲徵派的。
曾經的主角們悄然離場,年青一代已然成長起來,很喜歡屠格涅夫塑造的麗薩的形象,虔誠聰慧真誠但又不幸的美麗少女。
俄羅斯貴族有其特點。這一類故事有文化的共性。