匹克威克外傳（上）

《匹克威克外傳》是英國作家查爾斯·狄更斯創作的長篇小說。 小說講述了獨身老紳士匹克威克先生，作爲“匹克威克社”的創辦人，帶着特普曼先生、文克爾先生和史拿格拉斯先生幾個“匹克威克派”出去遊歷的故事。他們一路上遭遇了許多滑稽可笑的人和事。 在前往洛徹斯特的路上，匹克威克曾無辜遭到一羣馬車伕的圍攻，幸虧金格爾出面調停。到達後，金格爾唆使特普曼拿文克爾的禮服給自己穿上參加舞會，並向史倫漠醫生愛慕的女子獻殷勤，導致文克爾被誤認爲挑釁者差點參與決鬥。之後他們結識了華德爾一家，文克爾打獵時失手傷了特普曼，而金格爾又誘騙華德爾小姐私奔，最終被追上並以120英鎊放棄了華德爾小姐。 回到倫敦，匹克威克先生在與房東巴代爾太太商量僱用山姆做僕人事宜時，因談吐親切被誤認爲向巴代爾太太求婚。後來匹克威克一行去了伊頓斯威鎮，恰逢當地競選國會議員，“藍黨”和“淺黃黨”互相敵對，競選過程混亂不堪，充滿了各種鬧劇。在亨特爾夫人的田園早宴上，匹克威克又發現了騙子金格爾，而自己卻因巴代爾太太的譭棄婚約訴訟被法院送來傳票。儘管他義正詞嚴地聲明即使入獄也不付“罰金”，但最終還是因拒付“罰金”被投入倫敦的債務人監獄。在獄中，忠實的僕人山姆盡力照顧他，後來巴代爾太太也因相關事宜被抓進監獄，在大家的勸說下，匹克威克先生付了“罰金”出獄。 此外，文克爾與艾拉白拉小姐在匹克威克先生的幫助下私下結婚，史拿格拉斯和華德爾先生的女兒艾米麗也情投意合，在匹克威克先生的促成下終成眷屬。金格爾也在匹克威克先生的感化下改邪歸正。最後，匹克威克先生帶着忠僕山姆在倫敦近郊隱居，安度幸福晚年。

《匹克威克外傳》這是狄更斯創作的早期作品，1836年創作的，寫完這個作品時，他才24歲，作品充滿了對田園生活的嚮往，頗具浪漫情懷。幽默浪漫充滿了基督情懷。他堅信愛能感化人並消除仇恨，他更是個理想主義者。這個作品的發表當時在全英國引起了真正的轟動，他積極樂觀的道德信念和真正的喜劇精神，感染了廣大讀者，取得了良好的社會效果。書中充滿幽默情趣，每一個故事都精彩絕倫。書中對英國的監獄，地方的選舉，黨派和媒體互相攻擊的描寫都細緻入微，讀來令人感同親歷，他成功的人物塑造更是一大特色。狄更斯發展了英國文學傳統中的類型化的方法，留下了衆多不朽的人物典型形象，比如匹克威克，是正義的化身，山姆維勒，是忠誠可靠，聰明機靈的僕人，金格爾是個狡詐機靈，厚顏無恥的人，副牧師史的金斯，不擇手段騙喫騙喝，道森和福格，利慾薰心，詭計多端，連那個貪喫嗜睡卻出人意料的告發了老小姐與特普曼有私情的胖小廝，這樣的次要人物都讓人過目難忘。小說中的匹克威克癡迷於知識，他純潔善良，和藹可親，學問淵博，崇尚正義，又可笑又偏執，對荒誕不經的見聞孜孜以求，匹克威克把一塊普通石碑視爲至寶，並對其進行苦心研究。看着荒唐如堂吉柯德，這是個可笑的喜劇人物，他又嫉惡如仇，愛打抱不平，擁有着救苦濟貧的精神，他每次發現金格爾都窮追不捨，有一次他懷着義不容辭的激情夜間奔赴女子學校，企圖阻攔，金格爾，拐騙少女，結果卻中了詭計，鬧成一場笑話，讓全校師生，虛驚一場，又讓自己落下了風溼病的復發，小說營造了一個又一個精彩喜劇的情節，非常搞笑，比如匹克威克不知道女房東巴德爾太太對他暗戀在心，一不小心讓他誤以爲他要娶她爲妻，致使她因過度興奮竟然暈倒在匹克威克的懷裏，不巧的是，這一幕卻讓別人看到了，結果莫名其妙的就陷入了巴德爾太太控訴他毀婚案子中，又比如在風中追帽子那場景喜劇細節寫的筆力非凡，他描寫的很多場景讓人笑過，又感到某種酸楚，比如貴夫人萊奧亨特爾夫人爲排遣無聊和滿足虛榮心而大宴各路名流，自命不凡的扮演智慧女神，可面對大騙子金格爾時卻毫無鑑別力，相反還得意地把他引爲貴賓。啞劇演員因沒有角色可演貧病交加，臨死了還以爲是在舞臺上在表演，那一場景看的讓人心酸不已，這個小說的小故事，細研究還是很有內容的。

這本書我是覺得太差了，當然估計讀原著會好點，這本書翻譯的錯誤錯別字百出，讓人不知所以，所以看起來很累！看了也沒記住幾個故事，也領略不到幽默，也沒了解英國什麼風土人情及地理所學，所以說又是一本浪費時間的書！ 當然作者的故事套故事的寫法，必須要認真讀，否則你就不知道到底學什麼故事了；另外就是裏面的對話沒分段，一會兒說話的人在前一會兒在後容易搞亂；三是名字，同一個人在同一段對話中一會兒叫名一會兒叫姓，一會兒叫暱稱，不知道多少人在對話…..總之是亂，看不清楚有點累！

很久沒有讀書了，因此匹克威克先生度過了一個漫長的無聊的時間。他的生活抓馬，像一個日更的up主，英國十九世紀的頂流。

或者匹克威克就是狄更斯自己的寫照， 狄更斯一個真正有趣的靈魂。

【微信閱讀】《匹克威克外傳（上）》大凡憑突出才能在世上出人頭地的人，一般來說都具有一些小小的弱點。 附：讀書摘記 1.歡快的一天，以不快收場。 2.鳥兒們因自己的心平氣和和個人快樂而愉快無比，對九月一日這一天它們即將大難臨頭一無所知，全都興致勃勃地在早晨清新的空氣中曬太陽取暖，而過不多久它們誰也無法逃脫死神的魔掌。 3.這是一個晴朗的早晨。天空沒有一比去彩，太陽亮晃晃而暖洋洋地照耀着。空氣中迴盪着鳥兒的歌聲和無數夏蟲的嗡鳴。農舍邊的園子裏擠滿了五顏六色美麗妖嬈的鮮花，帶着濃重的露水閃閃發亮，好似綴滿了閃閃發光的珠寶的花牀。一切都帶着夏天的標記，它的豐富色彩依然存在。 4.愛情若過於強烈，就不會持之久遠，很多人對此已有過痛心的體驗。 5.和煦的收穫之夜多麼安詳，有溫柔的月亮灑布寧靜的清光，與不知羞澀的朗朗正午相比，我覺得它更加輝煌而甜蜜。但是那躺在樹下面的落葉，卻每一片都喚起我的憂傷與嗚咽。願秋日的天空永遠不要那麼明媚，它無論如何沒法與我的心境匹配。 6.太陽光照射着藍天，河水在陽光下顯得格外清澈，在陽光歡欣的影響下，樹兒更綠，花兒更加鮮豔了。河水泛着漣漪潺潺而流。樹木在微風中簌簌作響，微風穿過叢林發出響聲。鳥兒在枝頭歌唱，百靈在高空歡唱着歡迎早晨的讚歌。是的，那是早晨。多麼好的夏日之晨。各種植物，都充滿了生機。螞蟻爬行着進行日常的操勞，蝴蝶在溫暖的陽光翩翩起舞。無數的昆蟲展開透明的翅膀，愉悅的享受這短暫而幸福的生活。人類奮然前行，爲這片景象感到高興和自豪。” 7.升起的陽光籠罩着廣袤的森林,穿過這片鬱鬱蔥蔥的森林,透過密密的樹枝,可以看到在衆多荊棘和薔薇的環繞下,矗立着一座古老的城堡,古堡似乎年代已經很久遠了,高高的灰色城牆上爬滿了暗綠色的蔓藤,如此之多,都快把窗子全包圍了,有的甚至鑽進了窗子裏,透出幾分陰森。可是在這座陰森的城堡前,此時卻開滿了白色的薔薇,風中的薔薇花還帶着清冽的微笑,單純得令人神往,細膩如絲的白色那麼輕盈,花瓣上的晨露猶如水晶一般,在清晨明媚的陽光下折射出五彩的光芒。無論是烈日炎炎,還是嚴寒酷暑,這裏的白色薔薇卻是長開不敗,永不凋零。夜晚的城堡,彷彿一切都從沉寂中復甦了。華麗的燭臺,搖曳的燭火,溫暖的壁爐,銀光閃閃的餐具。 8.它們是已死的郵車的腐朽的骨架，而在這荒涼的地方，在這深夜，它們更顯得沮喪而悲哀。 9.《匹克威克外傳》是一部流浪漢小說體裁的作品，寫老紳士匹克威克帶領以他本人命名的俱樂部的三位成員——年邁多情的特普曼、附庸風雅的史拿格拉斯和紙上談兵的文克爾走出倫敦，到英國各地漫遊。 10.小說情節以匹克威克等人在旅途的見聞和遭遇展開，一些故事雖然有相對的獨立性，但是故事的進展又能自然地銜接起來，這正適合以分期連載的形式發表。作者的藝術構思和發表形式決定作品的某些藝術特徵。這也表明《匹克威克外傳》的創作還深受英國十八世紀流浪漢小說的影響。 11.《匹克威克外傳》的情節大體上有四條線索：房東巴德爾太太狀告匹克威克譭棄婚約；山姆·維勒的父親同騙喫喝的僞善牧師史得金斯的紛爭；俱樂部幾位成員的愛情故事；匹克威克和山姆·維勒主僕同流氓金格爾的衝突。全書以最後一條線索貫穿始終，金格爾因受到匹克威克的道德感化最後改邪歸正，形象地宣揚善良戰勝邪惡的道德信條。 12.在匹克威克和他的俱樂部成員一行出遊途中不僅有許多令人忍俊不禁的滑稽故事的精彩描述，而且以喜劇的手法對法官、律師、法庭、監獄、議會、選舉等作了深刻的揭露和無情的嘲諷。 13.小說中對於田園生活的描寫帶有理想的浪漫色彩，是作者心想往之的不受封建壓迫和資產階級剝削的人間樂園，反映作者心目中古老的美好的英格蘭；而對於爾虞我詐的城市生活的諷刺和譴責，正表現了作者對當時社會制度弊端的認識和憤懣。 14.在英國文學史上，十九世紀是羣星燦爛的小說鼎盛時代。而在這些偉大的小說家中，狄更斯則是一顆最爲光彩照人的明星。從小飽嘗人間艱辛的狄更斯最同情勞苦人民和孤苦無依的孩子。狄更斯是高產作家，他憑藉勤奮和天賦創作出一大批經典著作。他又是一位幽默大師，常常用妙趣橫生的語言在浪漫和現產中講述人間真相，以至於馬克思也不得不讚嘆地稱他爲“傑出的小說家”。 15.查爾斯·狄更斯（Charles Dickens 1812--1870）是英國批判現實主義文學的奠基人與傑出代表,是繼莎士比亞之後對世界文學產生巨大影響的小說家。代表作有《匹克威克外傳》（1837）、《霧都孤兒》(又名《奧列弗·特維斯特》1838)、《老古玩店》（1841）、《馬丁·朱述爾維特》（1844）、《大衛·科波菲爾》（1850）、《艱難時世》（1854）、《雙城記》（1859）、《遠大前程》（1861）等。

帶着忠實讀者踏實的笑容，閱完了狄更斯的這部作品，每每覺得生活很艱難時，讀他的文字總讓我覺得世界原來可以如此美好。 譯者莫雅平說:由於其與西班牙流浪漢小說經典【堂吉訶德】的種種相似，我覺得在某種意義上【匹克威克外傳】可以說是英國版的【堂吉訶德】。 而我看着這四個好友一次次的遊歷，不免想起大仲馬的作品來，如果可以的話，我也願稱其爲法國版的【三個火槍手】，尤其僕人也是如此的睿智和貼心。 大愛狄更斯，閱君一書，解千愁!

我看的紙質版的張晨光翻譯的版本，讀着也不太行，錯誤挺多。從內容上看，狄更斯的這部小說原文就不算好，沒有縝密的架構或跌宕起伏的情節，真像是其他書友所說的“日更up主的連載”，或者匹克威克的遊記流水賬。

結構一般，基本是線性推進的，事件堆疊，略有一些有意思的伏筆，不過考慮到是在報紙上連載出來的，也就還算不錯；文字本身很有英式幽默的風格，當你認爲他是在輕鬆歡快時，他好像又在辛辣諷刺，當你認爲他在諷刺是，他似乎又只是自然流露的幽默，而這還是在翻譯很有問題，錯字漏字不少的背景下。

要不是爲了寫論文，真的看不下去...也不知道是不是版本的問題，有些地方譯得很奇怪，但是後面有個頌歌那邊倒是譯得特別押韻哈哈哈