
德萊塞 湯美君編譯
《嘉莉妹妹》是美國現實主義作家德萊塞的重要作品之一,是《珍妮姑娘》的姐妹篇。《嘉莉妹妹》描寫了農村姑娘嘉莉來到大城市芝加哥尋找幸福,爲擺脫貧困,出賣自己的貞操,先後與推銷員和酒店經理同居,後又憑美貌與歌喉成爲歌星的故事。作家以嘉莉爲代表深刻揭露了美國資本主義制度對貧苦人民壓榨的殘酷性和資產階級生活方式對小資產階級分子的腐蝕性。
誰都知道自己想要的要靠自己去爭取,但是對於一個來自小鎮沒有背景沒有錢的女孩子來說,想要擁有光彩靚麗的生活難如登天。尤其是那個年代。 誰都曾爲愛奮不顧身,但最後又得到了什麼?你爲了她拋棄了自己的家庭、工作、朋友,最後她不還是輕輕鬆鬆的就棄你而去,你反而從此一無所有。每個人都要爲自己的選擇付出昂貴的代價。 有些人物形象就是讓人覺得又可恨又可憐又可悲吧!讓我如此矛盾,即沒有辦法愛她,也沒有辦法恨他。
或許每個女孩子內心深處都有一個嘉麗妹妹,愛一切美麗的衣服鞋子包裝飾品,也或許每個女孩子都會遇到一個託羅奧,也會遇到一個霍斯沃,一個讓你看見了紅男綠女,光怪陸離的上層社會,一個讓你從他的情婦變成他喫軟飯的工具,恰恰這所有的一切成就了一個懦弱、膽小、善良的女孩子的蛻變。可能無數個人有無數種對此書的理解,我卻毅然覺得霍斯沃是真的愛過嘉麗
他是如何從一個大堂經理淪落到乞丐最後選擇在監獄用煤氣中毒的方式自殺呢?每個人都會做錯事,他也不算是特別壞的人吧,但是隻有他一個人的處境最爲悲慘。每一個人對自己當下的處境或許都不會太滿意,總會有比我們過的好的人,我們總會有自己羨慕的人,但是我們可以一直向目標前進,真的不能做所謂的壞事,做一個乾淨真誠的人。
即便到了現在的年齡,我依然喜歡拋開金錢、地位的純粹的感情。12個多小時的閱讀,很同情霍森沃,但可憐之人必有可恨之處。也不能說嘉莉有什麼不好,人人都有選擇的權利。但,做任何事都要有自己的底線,安全感是自己給自己的。想說的是,這個版本看的很痛苦,很多錯字錯句,想看的書友要找裘柱常的譯本看纔好。
對於德萊塞的這本書一直有個誤會。以爲這是本描述年輕女孩爲了上位利用美色逐漸墮落的故事。然而,帶着這個先入爲主的意識去看,卻發現並不是,不知不覺嘉莉妹妹就洗白了。想到東野的那本《惡意》,野野口修就是利用性格暗示來作爲陷害的巧妙潤色手段的。其中高明,不言而喻。誤會真是很多很容易啊。。 嘉莉從農村來到小城。眼界放寬。被很多新鮮事物所吸引,她有過上優渥生活的夢想。然而在一次次求職失敗,週薪在四塊五中掙扎,姐姐在家做不了主自顧不暇的內壓外患中選擇了依靠男人這條路。作者也真是神奇啊。硬生生把貧寒物質女潛規則上位寫成了一部“小小的身體擁有大大的夢想”不甘平庸生活的勵志劇。果然,女主就是女主啊。想什麼顏色就是什麼顏色。😂😂😂下面來說說嘉莉的三個男人。 好在第一個情人是託羅奧。這是一個玩世不恭,心地不壞,流連各種姿色的小年輕形象。他相當於嘉莉的引導者。給她鋪了一段好路。嘉莉是不愛他的。但是他給她提供的物質生活像是給她打開了一扇門。她從醜小鴨變成了白天鵝。但是託羅奧永遠不懂嘉莉在想什麼。因爲他們完全是兩種人。一個幼稚物質,一個敏感多愁。道不同不相爲謀。託羅奧得到了她的身體卻永遠不可能得到她的心。 第二個情人是霍森沃。這是個有婦之夫。有孩子,有家庭。嘉莉不知不覺成了小三。霍森沃在他的年紀,已經擁有了自己的社會地位,成熟的心智,以及優雅的談吐和紳士風度。可能這也是現今老男人吸引小女孩的魅力之處。嘉莉如故傾心。以爲陷入了愛情。霍森沃爲她拋妻棄子,一步走錯成了逃犯。劇情也是狗血。 嘉莉生命中的第三個人,也可能是最後一個人,埃蒙斯。他在她歷經兩類人後,正好出現。他帶着她成長,給她一些不同別人的視覺角度。擁有獨立人格,在物質社會中敢於蔑視金錢地位,這對於嘉莉來說是個很大的衝擊。他了解她,推薦合適的書籍給她看。都是在帶領她發現自己。嘉莉的單純懵懂,她的成長過程都是在別人和環境的不斷灌輸下長大的。埃蒙斯卻提供了一條路,她自己可以自由行走的路。 嘉莉擁有傲人美色。又恰巧處於一個物質至上的時代。如果是個美人,又很蠢,那麼就是個悲哀。美貌會加重她的負擔。不過嘉莉是個很聰明的女孩。可能她的“物質”不被人討厭,就是因爲她身上的這些光芒。她更擁有美貌以外的內在魅力。 被動,不會主動出擊解決問題,導致她成功的路程很坎坷。不過好在最後結局還不錯。善良天真,霍森沃等人都先後爲之傾倒,在那個錙銖必較的社會里純真是無價之寶啊。在成爲小三的時候,她也是毫不知情的。她堅持先結婚才能後同居。並且在知道霍森沃有家室後,毅然忍痛寫了絕交信。和霍森沃結婚後也耐心操持家務。和他同甘共苦。並且學習獨立生活。敢於追求夢想。得知霍森沃瞞着自己偷盜連帶着自己跑到陌生城市這麼多年,她的第一反應也是同情和理解他。並沒有怨恨。在和夥伴們一起聚餐時,也不會因爲出名青睞者衆多沾沾自喜,回家時間都嚴格遵守着。 嘉莉身上,有種不可隨意受環境改變的原則。她自己雖然不知道,內心和身體都會做出選擇。她的成功好像也是水到渠成。成了歌劇演員。一路開掛。。。 只是覺得霍森沃好慘啊。最終自殺的方式結束生命。德萊塞這本書其實涉及了很多兩性關係。霍森沃的悲劇也說明了這點。在後來的同居生活中,嘉莉差點成了家庭主婦,霍森沃就對她心思減淡,不如從前。但是又不想嘉莉工作,害怕她發光發亮離開自己。霍森沃是一直知道嘉莉的能力的。這是一種自尊心的維護和安全感的喪失。嘉莉也給過他很多次機會,但是他從來沒有把握,總是在對過去輝煌生活的迷戀中無法自拔,和不斷的承諾中讓嘉莉對自己產生了失望。從小城到紐約大都市的轉變,種種成就都變成了從頭再來。成功也是有條件的。深深感覺到一種老男人失勢後的悲哀。。。 不過他們最終是走不到一起的。霍森沃經歷了聲色犬馬,在物質社會里遊蕩已久,中毒太深。而嘉莉從農村過來,還帶着人類本真的單純氣息。霍森沃喜歡嘉莉,可能也是喜歡那種和自身環境的不一樣吧。因爲他自己已經沒有了。企圖擁有一個有它的人也好。而嘉莉還是可救的。她的人物塑造過程都是一步步踏實地走來。他們註定走不到一起。她心靈深處的那個人不可能是霍森沃。 也告訴我們一個道理。遇到幾個不對的人都不要緊。把自己變得優秀。獨立。才能獲得機會,遇到對的那個人啊。😂😂😂
1889年8月,年僅18歲的嘉莉離開威斯康星州的農村家鄉,乘坐開往芝加哥的火車,準備到那裏尋找美好的生活。 她在火車上結識了推銷員德魯埃。在芝加哥的姐姐和姐夫家裏暫住的一段日子,她不堪工廠的艱苦生活,就和在芝加哥工作生活的德魯埃同居,並因此認識了他的朋友——酒店經理赫斯特伍德。赫斯特伍德迷戀上了她,而她認爲赫斯特伍德是個比德魯埃更成功的魅力型男人,在不知道他是個有妻室的男人後,兩人也成爲一對情人並瞞着德魯埃多次幽會。赫斯特伍德在外面的變化,引起他妻子朱麗婭的懷疑,當妻子發現他在外面有女人的時候,就想通過離婚來報復赫斯特伍德。後來他爲了徹底得到嘉莉,就偷了酒店櫃子裏的一萬圓現金,同嘉莉私奔(她不知道他偷錢之事),首先逃到了密歇根,後來定居於紐約市。 到了紐約後,赫斯特伍德卻無法像在芝加哥一樣那樣成功立足。最終境遇越來越差,隨着錢財越用越少而他卻陷入失業的地步。而嘉莉則通過自身努力在戲院得到表演的工作後,她選擇離開了他。之後嘉莉成爲當紅演員,而赫斯特伍德最終卻淪爲乞丐選擇吸煤氣自殺身亡。
一部讓人唏噓不已的書。 女主不是討人喜愛的類型,儘管作者在書中用純真、善良等詞語形容她,可她的經歷和作爲都讓我喜歡不上來。從一個啥都不會的鄉下小姑娘,到萬衆喜愛的大明星,她每一步都讓自己往上走。初到大城市她連份工廠的工作都找不到,好不容易找份工作可憐的薪水卻讓她連件新衣都無法添置,偶遇的推銷員看上了她的美貌,連哄帶騙讓她和他同居,她的生活終於提升了一個檔次。時間久了她和推銷員卻漸生嫌隙,於是她和舉止紳士、眼界開闊的酒店經理霍沃森開始幽會。儘管作者爲了美化女主,書中描繪她並不知道霍沃森有家室,然她在有男朋友的同時還做出越軌之事,還是讓人不以爲然。 她被霍沃森養了三年後,霍沃森由於自己作死,生活慢慢變得捉襟見肘,她不得不出去找工作。她在歌劇院找了份跳舞的工作,當霍沃森花光所有的積蓄後,角色調轉變成了她養他,於是矛盾漸生。當她在歌劇院開始嶄露頭角,工資越來越高時,她不厚道的離開了霍沃森。慢慢地,在表演上的天賦加上機遇,使我們女主聲名大噪,她終於變成了大明星,完成了又一次階級的鉅變。而霍沃森呢,則慢慢淪落街頭,變成了一個不折不扣的乞丐,直至自殺身亡。 霍沃森可憐嗎?當然可憐,可是古話“可憐之人必有可恨之處”真是太對了。他是自己一步步作死到如此境地的。第一步:婚內出軌。剛開始他擁有平淡富裕的家庭,過着上流社會的生活。但是他婚內出軌,遇到年輕貌美的嘉麗後不顧嘉麗是朋友的女朋友還是與她苟合,出軌被妻子發現後,妻子威脅他讓他傾家蕩產,他又驚又怕,但是還是抵不住愛嘉麗啊,這時候他幹啥呢?第二步:侵吞公款。在各種複雜的感情中,他發現酒店財務人員沒鎖好存錢的櫃子,於是他頭腦一熱,卷錢走人,順便把情人從家裏哄騙出來和他一起溜之大吉。大吉了嗎?並沒有!偵探的追查使他惶惶不可終日,於是他送還了大部分錢財,留下了一小部分作爲投資,投資了一家小旅館,每個月靠小旅館的收入度日。這時候他的生活當然比不上曾經的聲犬色馬了,可也還能度日。這時候到了第三步:混喫等死。旅館經營不善,合夥人不如他意不再開下去,他那點錢當然也無法繼續經營。他出去找工作碰了幾次壁之後就不再出門,整天在家靠啃着那點錢,今日復今日,直到花光所有錢,女主離他而去。 霍沃森就是將一手好牌打爛的典型,出軌活該得到這樣的報應,在旅館倒閉後他有無數的機會,哪怕去找份在他看來不太體面的工作他也不至淪落至此,所以他的一切警醒我:千萬不要荒廢時光,哪怕你虛度了只是一兩年時光,上蒼也會將給你的天賦和機遇收回去。而嘉麗的人生經歷,也讓人唏噓不已,可能那真的是命吧,她不厚道也好,迫不得已做出那些選擇也罷,世界那麼大,總得有些形形色色的人和形形色色的人生吧。
這是一篇道德與慾望碰撞的文章。 《嘉莉妹妹》的作者是美國社會小說家西奧多·德萊塞。這部作品非常引人入勝。講述農村姑娘嘉莉離開自己的父母,到大城市芝加哥找姐姐,想擺脫貧困,謀求一份適合自己的工作。在火車上,與推銷員託羅奧結識,互相交換了在芝加哥的地址。 到達姐姐家後,找工作十分的不順利,曾經在一個每週收入只有四塊半的鞋廠工作,但是,在給姐姐交完每週四塊錢的食宿費後,只有五角錢的使用空間,而這些,並沒有阻擋住對城市燈紅酒綠生活的嚮往,富人生活的誘惑始終在吸引着她,但是,出路在哪裏呢? 由於工作的辛苦,淋雨病到後,這唯一的工作也就沒有了。姐夫無法得到應得的食宿費補貼家用,讓嘉莉產生回老家的念頭。推銷員託羅奧在找到嘉莉後,瞭解她的情況,願意資助她,又鼓起了她繼續待在城市的念頭。嘉莉給姐姐留了一張紙條後,就和託羅奧一起租住了一套公寓。 從此以後,嘉莉就在託羅奧的影響下,開始去適應城市生活,去看演出、去高級餐廳,去買夢寐以求的漂亮服飾和飾品等,此時的她,認爲有錢的日子真舒服,也感到非常的幸福。這是她到芝加哥之後第一次感到幸福,特別是透過陽臺的窗戶,看到路邊走過的,曾和她在鞋店工作類似的女工時,她非常滿足目前的物質生活,再也沒有人會對她冷嘲熱諷了。 通過託羅奧,嘉莉也認識了酒店經理霍森沃。嘉莉發現,霍森沃其實比託羅奧更風趣幽默,更善解人意。其實要知道,他們兩人的區別,主要是由於工作的不同,人物性格也就不同,而這些,嘉莉她不知道。和霍森沃私奔後,破產,又靠演員的工作重回上流社會。 大家設身處地的想想,一個涉世未深的女孩,來到一個陌生的大都市,舉目無親,一方面是在聲色犬馬面前的自卑,另一方面是自己的青春美麗所引來無數傾慕者而帶來的自信,怎麼在兩者之間取得平衡,沒有人會教你怎麼去和這社會接觸。我們就有了結論,一個人要一直在這個紛繁負責的社會作出正確的決定,是多麼的艱難,對於一個意志堅定的人,尚且如此,如果是一個物質化的人,是一個追求享樂的人,希望她保持自己的操守,保持自己的貞潔,保持自己良心在大多數時候的純淨,似乎過於艱難了。 可能有人會說,社會上還是好人多,他們會關心她的,可是,大家不要忘記,謙謙君子會保持距離,而抱有不良動機的小人則會美妙的裝飾自己,然後不顧一切的靠近自己的獵物,因此,給予她關心的,幾乎清一色只有一種人,希望她成爲他們女朋友或許情人的人... 她沒有錯,而社會對她是如此的不公平,表面看,她可以選擇,細細的一想,每一個現在看來錯誤的,引入歧途的決策在當時看來都是無奈之舉,下下策中的最優。 這個故事描述的19世紀末的美國大都市,跟我們現在所處的中國十分相似;而文中的嘉莉妹妹,在大都市中找不到安身立命之本,同樣不願意把命運交在別人的手中,卻無法拒絕別人的好意和誘惑。只是嘉莉妹妹的結局過於完美,她可以得到自己想要的東西,名譽,事業,社會地位和愛情。我想說的是,嘉莉的才華或許很高,嘉莉的運氣或許十分好,嘉莉所處的時代或許有很多機會給她平步青雲,嘉莉確實的有一個美妙的結局,但是,平心而論,成功的機會太少了,真的幾乎不可能出現...
誠摯地將這本書推薦給,價值體系,感情世界還未完善,且初入社會,或者即將步入社會的所有女性! 西德羅通過主人公的故事,經歷,以細膩入微的筆觸描繪了兩性之間的情感交流,感情博弈;以及人性在慾望中的變化,許多語言文字都值得讀者細細推敲,例:一個十八歲的女性離開家庭來到城市,兩種結局,必得其一:幸遇良人,嫁個好人家;或是染上惡習,在城市的慾望中墜落。淺讀全書後,得出以下觀點(僅代表個人): 1、女性當自強,獨立,不可以做任何人,任何權力的附屬品。我們應該深知:依靠自己的力量改變自身的命運!通過自己勞動獲取自身應得的報酬,不要把未來寄託在男人身上! 嘉莉依靠男人從一個鄉下妹一步步邁入中產生活,最後一躍成爲影星(其中也有其自身的美貌,以及對演戲天賦的原因),但是書中的兩位男性給她的生活帶來改變的同時,嘉莉也付出了代價,在此過程中她如同商品一般,出賣自己換取華美服飾,物語生活。這種行爲以現在價值觀來看,是絕對不可取的,有違道德。 2,女性一定要多讀書,豐富自己的閱歷,精神世界,增長見識,清楚識人。嘉莉之所以被託羅奧,和霍森沃引誘,看不清男人對她的目的,簡單的就順從了,被感情一時衝昏了頭腦,麻痹了感官意識,激情褪去才意識到這根本不是愛情!嘉莉在芝加哥這段日子都處於被動的狀態,直到她在紐約自己謀生時,獨立意識才開始覺醒,埃蒙斯的到來點醒了她對自身需求的意識。 3,尊重婚姻,尊重感情雙方,恪守自身本分!霍森沃最後的結局完全是他咎由自取,背叛了家庭,背叛了婚姻,彌留之際,他遠在芝加哥的妻女仍然行走於上流社會,而他身無分文,油盡燈枯,開煤氣自殺。霍森沃的婚姻也是現在許多中年人婚姻的縮影,愛情散去,年輕時的激情不復存在,只剩下對彼此的厭惡,嫌棄,家務瑣事,養家餬口,壓在雙方的身上,出軌帶來了新的激情,新的情人更善解人意,讓你暫時逃離了家庭的煩惱,可是你們之間只是一時的激情,慾望,是無法支撐建立家庭的,哪怕建立了家庭也會重蹈覆轍!霍森沃的兩段感情即是如此。嘉莉也是,戀愛腦上頭,面對比你大二十歲的人竟然從未懷疑過霍森沃已成家。就想着和男人結婚,結婚,依靠婚姻是抓不住男人的! 4、少同情別人,多同情自己!“女人是多情,愛憐憫的生物”,少一點聖母情結,放下助人情節,尊重他人命運!別讓他人拿捏自己,保持意識清醒。
看這本書之前看到寫的是嘉莉妹妹靠男人上位,但是看完之後我才覺得如果不是嘉麗有良好的自身條件以及不安於現狀的心,那就算別人再幫她於事無補啊。 推銷員開始對她也是利用,貪圖她的美色,她對推銷員也是理由在加上感激,覺得他是她的溺水中的救命稻草。而後嘉麗遇到了幽默風趣的霍傑森,他隱瞞自身的婚姻狀況,在嘉麗面前遊刃有餘把她哄得團團轉,在嘉麗知道他有家庭之後立馬跟他不再聯繫,這點其實是值得稱讚的。 也許每一個男子一生中都有過這樣兩個女子,娶了紅玫瑰,久而久之,紅的變了牆上的一抹蚊子血,白的還是‘牀前明月光’,娶了白玫瑰,白的便是衣服上沾的一粒飯黏子,紅的卻是心口上一顆硃砂痣。 霍傑森覺得嘉麗就是他的白玫瑰,而他的老婆就是牆上的蚊子血,在他看不慣自己孩子的所作所爲的時候,殊不知孩子就是他們夫妻的縮影。 出軌的男人是不值得同情的,如果在自我道德上面沒有約束,那麼人生道路上面那麼多誘惑你如何抵擋得了,所以落得這個下場也不爲怪。 願女人都像嘉麗一樣通過自己的努力得到自己想要的,而男人以霍傑森作爲例子不要一手好牌打爛了,最後落得變成乞丐然後客死他鄉