呼嘯山莊

譯文非常糟糕，語意模糊，還有多處錯譯，給原本錯綜複雜的劇情又蒙蓋上了一層神祕的面紗，已經到了影響閱讀的地步。有些地方需要人從中文倒推英文再翻譯中文才能理解，直接讀原文甚至還好一些，至少脫離了翻譯苦海，能夠沉浸在故事裏。我想出版社真應該給讀者開校對的錢，因爲顯然這本根本沒有出錢進行校對和審校。

在馬年第一天正式完結了呼嘯山莊之旅，總體上的翻譯個人認爲稱不上好，閱讀過程較爲彆扭與困難，拋開翻譯問題，重回書目內容。 通篇的主線字眼以冤冤相報何時了展開，時間這一淡化劑並未對仇恨生效，反而成爲了一種催化劑，引用如此前看到的一句話：“愛比恨遼闊太多。”畫眉田園與呼嘯山莊的人，窮其一生都在追求所愛，但幾近均以恨釋愛，以由愛生恨爲終。如名所言，心中種種聲音之呼嘯從未停歇，勾勒着愛恨交織的鮮活。

《呼嘯山莊》是英國女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品。小說描寫吉卜賽棄兒希斯克利夫被山莊老主人收養後，因受辱和戀愛不遂，外出致富，回來後對與其女友凱瑟琳結婚的地主林頓及其子女進行報復的故事。全篇充滿強烈的反壓迫、爭幸福的鬥爭精神，又始終籠罩着離奇、緊張的浪漫氣氛。它開始曾被人看作是年青女作家脫離現實的天真幻想，但結合其所描寫地區激烈的階級鬥爭和英國的社會現象，它不久便被評論界高度肯定，並受到讀者的熱烈歡迎。

emmm怎麼說🤕         和阮阮約定好，從現在到她返校的大概70天裏，我要看完14本書。完成目標我們到時候就可以去西安旅遊一趟[耶]《呼嘯山莊》是第一本。從初二年級的一本藍色封皮的《簡.愛》開始，我對"勃朗特"這個姓氏和"簡"這個字都充滿了好感。所以我看了很多與之相關的東西，比如電影《成爲簡.奧斯汀》，《簡.愛》，比如《傲慢與偏見》和現在的《呼嘯山莊》。讀書一直很糾結的一點是冗長的人物名字，這本也不例外，看到第二章的時候我沒忍住先刷了電影。總算對人物形象和故事發展有了大概瞭解。整本書都是借保姆"耐莉"之口在敘述。 希斯克利夫被凱瑟琳的父親收養被寵愛，大可以順順利利長大成人並和兩情相悅的凱瑟琳結婚。但父親離世，凱瑟琳的哥哥亨德雷繼承家產，一直以來的嫉妒是其對希斯克利夫大加侮辱。凱瑟琳長大了，因爲貪玩而意外與畫眉山莊的埃德加相識並相愛。希斯克利夫因聽到凱瑟琳說"嫁給他我會降低我的身份"而憤怒離家。凱瑟琳也因此悔恨和心痛，但等心愛之人再次回來，她到底已經嫁作他人，甚至快要爲人母。丈夫的妹妹愛上了並嫁了他，但最終被拋棄。希斯克利夫使詐讓凱瑟琳的女兒和自己的兒子成婚以此來將畫眉山莊據爲己有，他很富有了，可他並不快樂，最終因爲精神錯亂而死…… 一直相愛着   一直互相傷害着   一直報復着  一直反抗着  （我寫不下去了🤕🤕……） 第一本書打卡🌚

山坡上有三座墳墓：凱瑟琳在中間，一邊是林頓，一邊是希斯克利夫。什麼能毀滅最美的愛情?最大的兇手就是那顆被當時封建社會毒害的虛榮心。

流水式讀 《呼嘯山莊》 p1-p41/2017.12.12 其實我初中的時候看過這本書，但畢竟太久了，我甚至除了書名，想不起任何東西來，所以決定重新看一次，所以，這並不算重溫，就是在看一本新書。 和很多其他名著一樣，聽過，並且聽說各種好看，但我一無所知。 今天看了前面一點點，可以說是毫無頭緒。 “我”作爲房客住進了“呼嘯山莊”，本以爲山莊的人應該蠻好相處的，但是不過短短兩日，卻發現，每一個人都性格古怪，然後還有一羣狗，這日子，我作爲讀者想想，替他——“我”心情複雜一會兒。 這日，大雪封路了，他們甚至有個人幫“我”指路，都不願意，“我”搶個路燈吧，還被狗撲倒了……哦，真是有點可憐兮兮的呢。最後被管家婆所救，暫時收容……幸好幸好，不用摸黑回去。 p41-p92/2017.12.15 我以爲“我”留下來了，就能過個好夜。沒想到，卻是過了一個難忘的夜晚。因爲睡前不小心看到凱瑟琳的塗鴉，然後類似日記的小札記，然後就一直一直做夢，夢夢醒醒，醒醒夢夢，這種感覺我突然非常懂啊！非常得難受……後來“我”在夢中尖叫，吵醒了男主人，其實更是救了“我”自己，徹底醒來，真好。 第二天，“我”可算回去了，管家和傭人差點不知道該去哪裏找“我”或者說“我”的屍體，因爲他們覺得怕是“我”回不去了。 本來“我”是打算不再跟那個古怪的鄰居打交道了的，但是吧，“我”好奇心重啊，還是非常好奇地像管家婆打聽起了關於“他們”的那些過去 那些過去啊，我明天繼續讀吧，留一點點懸念給自己，其實是反正今天也讀不完😂 p92-p190/2017.12.17 那些過去啊，要從童年開始呢。 希刺克厲夫是撿來的孩子，他和養父的兒子辛德雷水火不容，卻和養父的女兒凱瑟琳青梅竹馬。 如果養父不那麼早死的話，也許希刺克厲夫和凱瑟琳會一直彼此相親相愛，然後長大，然後結婚。可是，並沒有也許，養父死了。辛德雷回來了，希刺克厲夫不再是少爺了，而是不被接受的僕人，他沒有始終都和凱瑟琳好，因爲希刺克厲夫沒機會認識更多更好的朋友，但凱瑟琳可以。而且辛德雷喜歡凱瑟琳的新朋友。 凱瑟琳是美麗的，任性的，多情的……她的任性沒有嚇跑埃德加，她的美麗吸引他。埃德加向她求婚了，她也答應了。但她的心覺得不對。其實這就是愛情和現實，理想還有追求。 也許她的心愛着希刺克厲夫，但希刺克厲夫給不了她想要的除了愛情以外的東西，甚至有時候彼此之間交流，因爲希刺克厲夫其實是自卑的，在容貌，在種族，在地位等等吧。 愛情，呼嘯山莊裏的愛情，此刻有一點點影子了。 p190-p352/2017.12.18 這書，真看得我有點壓抑。 希刺克厲夫的歸來，是一場報復。他要報復的人，那麼多。他有多愛凱瑟琳，大概就有多想報復“全世界”。愛也可以是毀滅。 悲傷的是伊莎貝拉，埃德加的妹妹愛上了希刺克厲夫，然後跟他私奔了，結婚了。但是希刺克厲夫不愛她，儘管目前沒有很多筆墨說，但不愛就是不愛。少女要爲自己浪漫的關於愛情的幻想買單，可我依然替她可惜。 其實，想想，他們是完全不同世界的人，很容易，希刺克厲夫就能夠吸引伊莎貝拉，而且那吸引力是真“致命性”。然而，希刺克厲夫的世界，是與愛無關的世界，他努力要毀掉的，不只是伊莎貝拉的愛情，更可能是人生。我替那個女孩，惋惜。 凱瑟琳，她病了，病得很嚴重，自虐，精神不正常……各種都有。她是愛着希刺克厲夫，但她也愛埃德加，她在中間，被愛拉扯，被自己拉扯……而那兩個人，水火不相容，彼此不待見，所以，她病了。 感覺說出來的比感受更少了很多。但總體壓抑，憤怒，我在陽光下看得心情不好。所以今天，就這麼多了。我要看溫暖的世界。 p352-p442/2017.12.21 凱瑟琳死了，在她的病還爲好之時，在她和希刺克厲夫相見之後，在她的女兒出生之後。她也許是死於抑鬱，也許是死於愛情。 她死了，埃德加的心，希刺克厲夫的人，跟着也死得差不多了。 她的苦難已隨着死亡消亡，而他們的悲痛卻並沒有隨着時間消散。 希刺克厲夫沒有忘記她，也沒有忘記恨。更因爲沒有了愛，而恨得更加徹底。 埃德加，也許會忘了她，但也還記得。一如既往地討厭希刺克厲夫，一如既往的生活。 只是他們，沒有了她。 後來，我惋惜的伊莎貝拉，終於也逃了，逃離了呼嘯山莊，逃離了希刺克厲夫，逃離了愛情，選擇了恨，或者選擇了不去恨，所以去了南方，所以不再回來……但卻生下了兒子。然後，一筆帶過了中間十幾年她的生活，然後也死了。 這上一代的恩怨，看似終結，卻其實在未來，在下一代，繼續衍生…… p442-p522/2017.12.22 隨着時間推移，小輩們也慢慢長大了。小凱蒂是最幸福的，無憂無慮長大，小林悖是最嬌弱的，比小凱蒂還弱，哈里頓是最草根的，在仇人屋檐下長大。 伊莎貝拉死了，然後她的兒子林悖，她把他託付給她的哥哥埃德加，結果，不到12小時，林悖就被父親希刺克厲夫接到了呼嘯山莊。 在這裏，我忍不住想說，真的真的蠻討厭耐莉的，她對於林悖只有一點點的同情，但卻給了他無限的欺騙，而那欺騙就像氣球，很快就破了，而她，戳破氣球就飛快離開了。後來，也不過是意思意思地關注一下。 少年林悖就這樣，越來越在無愛的世界裏，長成了一個討厭的小夥子。 如同我同情他的母親一樣，我也同情他。他們，都是這呼嘯山莊裏面，最舉重若輕的過客，但是，他們其實不應該被這樣對待。生來本來無錯，卻被當成了工具，生命倉促，卻好像沒有很多樂趣，除了無知的少年時光，而林悖還被過早地剝奪了少年，不過是活着，很可惜。 p522-p690/2017.12.23 林悖和小凱蒂談戀愛了。當然不是我們現在看電視經常看到的甜齁的愛情，而是……我能說是情竇初開沒選擇的戀愛嗎？因爲無論是她還是他，身邊可認識的人，真的是很少很少了……他們有共同的愛好，都是喜歡看書，或者說都是因爲看書方便容易？然後叛逆期，長輩阻止的事情，年少氣盛，一定會非做不可的呀！所以，他們偷偷地，書信往來，偷偷地就相愛了。 漂亮的女孩和漂亮的男孩，稚嫩地不知不覺就談起了戀愛。但是這樣的戀愛很脆弱，被長輩發現，就輕易中斷了……她難過，他也難過。她的難過，是心理難過，失去了朋友，還是被迫主動放棄；他更難過，失去了生命中唯一的光，熱，善良……他是不被父親期待的孩子，更是被父親看不上的孩子……父親憎惡他，卻縱容他變壞，身邊的“僕人”惡意疏離他，排斥他……他本來就是被母親嬌養長大的孩子，一朝失去母親，就失去了一切，如今又失去了戀人，或者說唯一的朋友，沒有人教他該怎樣成長爲一個人，只能全憑自己的喜好，如果惡能爭取到東西，那麼就會變惡，他父親樂意見之，助力成之，而他卻不能好自爲之。 其實小林悖真不算個好人，但我真心同情他或者說他這類人……不曾見過善良，要如何成爲良善之人？ p690-全書/2017.12.24 平安夜快樂。 對於這本書，長眠於地下的那三個主人公，好好休息吧，願來生，愛得幸福一點。 接昨天，故事突然明朗了，也是蠻奇怪，順利的奇怪。 小林悖死了，不出意外還沒有成年就死了。他死時，只有小凱蒂伴在身邊，而那種陪伴，對於兩個人來說，大概是煎熬的，因爲彼此都不快樂，彼此的愛也消磨殆盡。最後，他死了，她終於走出了那個小小的房間。 後來，小凱蒂和哈里頓，總結一下就是爭吵，冷戰，求和，相愛，甜蜜。從此，她變成了原來那個惹人愛的天使，他也變得更加溫柔紳士優雅……一起讀書，一起散步，在春天裏，在夏日裏，在後來的歲歲月月裏。 但是希刺克厲夫也死了。感覺在他發現了小凱蒂和哈里頓相愛的那一剎那，他原是憤怒的，卻突然疲憊了。所以，他開始避着他們，也避着人羣，慢慢的，他只在自己的世界裏了，沉默，思考，不喫忘了喫。慢慢的，他顯現出一種愉悅，私以爲是覺得要和凱瑟琳相逢的愉悅，日日夜夜思念，終於，君不在，吾也去也。他死了，面帶微笑，雖看起來有一點恐怖，但那關“他”何事？他已經，在土裏，和凱瑟琳毗鄰，在心裏，和凱瑟琳比肩，在天堂，和凱瑟琳共舞。 這呼嘯山莊的恩恩怨怨，終於隨着希刺克厲夫的離世，隨風隨時間隨塵土，靜靜更迭，沒了。

呼嘯山莊是希刺克厲夫先生的住宅的名字。 呼嘯是一個意味深長的形容詞，形容這地方在大風暴的天氣裏所承受的種種騷動。確實，這兒一定是隨時都流動着振奮精神的純潔空氣。在呼嘯山莊和畫眉山莊，我看到人的虛榮人的刻薄人的趨利避害人的報復心理，我幾乎被這種可怕的壓抑的自私的海水淹沒，驚覺冤冤相報何時了，或許這也就是僅在世界感受了三十年冷漠就離開人世的艾米莉真實感受到的，可嘆可悲可敬。 幸而，最後，她還是留下了一絲溫情。 或許她也覺得愛比恨遼闊，寬宏勝過狹隘，凱瑟琳·林悖和哈里頓·恩蕭經歷呼嘯之後，終於歸於安寧與幸福……

《呼嘯山莊》在大學時讀過一次，在那個非好即壞、非憎即愛、非黑即白的年齡段，看這個故事，最終的感覺是希斯克利夫那麼可惡，害死了那麼多人，大多數的女主人公都年輕美貌，但紅顏薄命。如今，再次拜讀，從希斯克利夫悲慘的童年，失去雙親，到被老恩蕭先生收養在呼嘯山莊，受少主人的侮辱、欺凌，儘管小恩蕭先生那是也是個孩子，但他的不公平待遇深深地傷害了一個少年的心，老恩蕭先生的去世加劇了希斯克利夫的不公平待遇。而凱瑟琳因爲虛榮心作崇，放棄對希斯克裏夫的愛情，嫁給另一個家庭條件優越的男主埃德加的決定則成爲壓垮希斯克利夫生活希望和善良的最後一根稻草。於是他選擇了出逃，雖然書中並沒有對他離開呼嘯山莊後的幾年生活加以交待，但他返回呼嘯山莊後的所作所爲表明他一直活在過去的仇恨中。他放任山莊的少主人酗酒、賭博，並把山莊抵押給他，他折磨凱瑟琳的丈夫埃德加，勾引埃德加的妹妹並虐待她。買通律師，把畫眉田莊據爲己有，又蓄意把呼嘯山莊的第三代培養成粗俗不堪的人，在凱瑟琳夫婦和伊莎貝拉去時後，強行扶養他和伊莎貝拉的兒子，並設計讓凱瑟琳和埃德加的女兒嫁給他和伊莎貝拉的兒子。 萬幸的是還有丁太太這位善良，熱心腸的保姆，而小凱蒂是個樂觀，積極向上的姑娘，她積極和命運抗爭，最終和哈里頓幸福的在一起。而希刺可歷夫也在這樣的結局中發現自己爲復仇所做的努力最終並沒有達到他想要的結果，在愛的年前他也逐漸放下怨念。善良的丁太太，單純熱情的小凱蒂，積極向上的加里頓都收穫了安定幸福的生活。 呼嘯山莊在經歷了愛恨情仇的洗禮後，最終又歸於平淡，安寧，這最終源於愛，源於這邊土地上執着，熱情，爲愛不懈努力的人們。

是的，鍾愛苦難文學的我，終於對變態文學下手了，啊哈哈哈哈哈，發現這樣的變態文學竟然也這麼好看，這本書一整個愛不釋手，捨不得看完，但是又很上癮，終於在今天看完了，好爽，好變態。 講講我和這本書的淵源吧，其實在上高中的時候，我就知道這麼一本書叫《呼嘯山莊》，那會兒，我的語文老師經常把這本書掛在嘴邊，上課學到愛情相關或者世界觀、愛情觀等話題的時候，他總會拿這本書舉例子：“就好比《呼嘯山莊》裏的愛情......”彷彿又聽見了老師在我耳邊開始評論這本書，只是那會兒學習壓力大，對除了能幫助成績增長以外的閒書也並不感興趣，直到最近開始清理我的微信讀書書架才又把這本書提上日程。 總結來說，一開始閱讀並不順利，一開始我想搞清楚凱瑟琳和凱蒂究竟是怎麼個人物關係，後來發現這種國外翻譯過來的書就是這討厭，總是母親、女兒用同一個名字讓讀者雲裏霧裏，夢迴看《百年孤獨》時候的痛苦，後來我先在小紅書上找了視頻大概看了下人物關係梗概纔開始看這本書的，當然也在這本書剛好讀完的今天，在小宇宙【掉書袋】播客裏聽完了關於這本書的解析，對全書的吸收更多元化了吧。 全書很精彩，嗯，我也確實找不出來任何一個喜歡的人物，因爲全書好像就沒有正常人吧。關於愛情線，書裏就這五條主要的愛情線： ❤️希刺克厲夫＆凱蒂 ❤️埃德加＆凱蒂 ❤️希刺克厲夫＆伊莎貝拉 ❤️凱瑟琳＆林悖 ❤️凱瑟琳＆哈里頓 其實我會覺得林悖家族是不是受了什麼詛咒，這麼都會愛上恩蕭家族的人，好奇怪，埃德加愛凱蒂愛的這麼卑微，伊莎貝拉愛希刺克厲夫也愛的這麼卑微，甚至凱瑟琳一開始愛林悖也愛的付出這麼多，畫眉田園像是被呼嘯山莊詛咒了一樣。 我認爲最正常的一對愛情是最後故事轉折凱瑟琳和哈里頓之間的，哈里頓因爲凱瑟琳的悉心教導，一點點從粗魯扭曲的人開始改變，並且之前由於哈里頓不識字被凱瑟琳和林悖嘲笑，後來有在凱瑟琳的陪伴下學習認字，愛一個人是這樣的吧，想要和對方看齊。就是在這樣後來平靜的日子裏，兩人在正常的相處中養成系的互相喜歡然後在一起，然後結婚，這才最正常。我唯一擔心的是凱瑟琳的母親和哈里頓的父親是親兄妹，兩人會不會生出傻子來，哈哈哈哈哈哈。 我認爲最耐人尋味的是凱蒂和希刺克厲夫以及埃德加之間的愛情，怎麼說呢？對凱蒂來說，希刺克厲夫確實是她最愛的人，兩人同樣瘋批，是靈魂共振的伴侶，但埃德加對於凱蒂來說是現實情況下最好最理性的選擇，所以最終她還是清醒的選擇現實，要是我，我也會這樣選擇哈哈哈哈哈哈哈，清醒！不過誰能想到希刺克厲夫如此瘋批呢，消失三年勇奪白月光！（夢迴《基督山伯爵》）其實也可以理解希刺克厲夫的做法啦，因爲一開始他就一無所有，本身就不想凱蒂一樣考慮這麼多關於名譽、面子之類的世俗東西，希刺克厲夫從始至終唯一擁有的就是凱蒂的愛，也正是這樣，才支撐着他爲復仇做了這麼多荒唐的事情，自己這一代的仇人都嘎了以後還要通過所有人的下一代報仇，報仇的信念能支撐他這麼久足以見得他究竟有多愛凱蒂，對凱蒂的愛有多深，對周邊所有人的恨同樣就有多深。 希刺克厲夫這個人身上其實也還是有溫情的一面的，嗯，沒錯，我真心認爲這個瘋批心裏其實是有一位沉睡的小天使的。印象很深的片段是辛德雷喝醉酒差點把自己的親兒子哈里頓摔死，是他眼疾手快接住了哈里頓。另一個片段是他把丁太太和凱瑟琳騙到呼嘯山莊關起來的最後關頭，在知道埃德加快要嚥氣的時候，還是決定先放走丁太太回去照顧或安頓後事，這些都能看出希刺克厲夫這個人在這場報仇的謀劃中究竟有多痛苦，如果他真的是冷血到毫無憐憫之心的完成這一切也就罷了，最折磨人的地方在於他本身懷揣溫情卻要做盡惡事。 故事的結局，希刺克厲夫終於也放下了仇恨吧，終極目標是把兩個山莊都會握在自己手裏，毀掉兩個山莊，但是最終沒想到的是，凱蒂和哈里頓之間摩擦出了不帶有任何仇恨的愛情的火花，最終呼嘯山莊和畫眉田園還是各歸各主，希刺克厲夫的仇報到最後剩餘一場空。 關於爲什麼最後有這麼多文字透露希刺克厲夫放下仇恨，任由凱瑟琳和哈里頓繼續發展愛情，破壞掉自己一開始報仇規劃的描寫，我想其實埃德加的死纔是導火索吧。大家還記得希刺克厲夫消失的那三年說了啥嗎，他希望他的仇人都好好活着，活到自己來報仇的那一天，直到埃德加死後的三個月裏，埃德加是他這一輩人中和自己最直接的最後一個仇人，他死了以後，身邊就剩本身就很無辜的下一代孩子們，直接仇人死完了以後，其實繼續折磨後代只會讓自己更痛苦，所以這就是爲什麼希刺克里夫終於慢慢展露出自己溫情的那一面了，他那暴戾的氣質最後逐漸收斂，也同樣是因爲這樣，本來身體強壯的他失去了生活的核心，無仇可報，一旦這樣，他就迅速走向死亡。 最後的最後，還想心疼一下本書的作者，瞭解作者家庭結構和生平經歷的應該能感覺到本書這種瘋批的寫作方法，多多少少都來源於作者本人的生活經歷，作者或許也經歷過希刺克里夫那樣小時候被辛德雷欺負的時光，或許懷揣着希刺克里夫那樣沒有家庭正統血統的自卑感，或許也經歷過暴力、流血以及在其他生活中的痛苦中衍生回來的像希刺克厲夫那樣陰暗的一面，總之，藝術來源於生活，從作品中多多少少是可以看到作者在其中的。

不要看這個譯本，翻譯的人稱好混亂，也沒有引號斷開人物之間的對話。