小毛驢與我

今年一月的時候，偶然在豆瓣上看到一篇敦煌莫高窟出土的《祭驢文》，情真意切，非常感人。 當時底下的評論有人貼了這本書第十章的片段。我那時候還沒聽說過這本書，但一直記着名字，直到這兩天才給看完了，的確溫柔。 總感覺只有小孩子或者心思細膩的人才能和自然有這麼親密的關係。對於其他人來說，家畜只是家畜而已。當然也許在窮苦的農村，人們確實沒有心力或者經濟能力去體貼家畜，爲了避免跑題就不展開了，有興趣的可以去看看《銀之匙》。 於是也把《祭驢文》的譯文貼在這裏（原文在網上能搜到），以供後來者欣賞。後之覽者，亦將有感於斯文。 ===== 敦煌遺書 S.1477《祭驢文》譯文： 我曾經騎着你陷入泥裏，也有時跌到溝中。我記得從前在太行山上，我和你在崎嶇的山石中前行，天色蒼茫，路途遙遠，頭頂的碎石欲倒不倒，腳下的懸崖萬丈深淵，直到下山，我還是嚇得魂飛魄散。 又記得我和你在長江邊，那時你不肯上船，我推你向前，你不肯走，蹬着蹄子原地徘徊。我叫人在後面推你，自己拉你往前走，結果舊繮繩一扯就斷，我這個窮書生一下子跌倒，踏碎了舢板，船舷也被我撞破，我的鞋子溼透，衣服撕爛，旁人都在笑我，現在想來，真是寒酸。 我私心想，要是我將來做了官，有了功名，就要好好報答你，就算我買得起良馬，也不會把你賣掉。我要帶着你在朱漆大門裏走進走出，帶着你在我的宅院裏歡欣跳躍，我還要買一副新的豬皮給你，換掉你的爛繩索，再買一個新鞍，一個好籠頭。我想和你共享榮華富貴，誰知道你中途卻病不起。 長路漫漫，多虧有你陪我一路前行，但這卻讓你勞累至此。我眼看着你胸口岔氣，眼中淚流，再好的草也喫不下，再多的豆子也嘗不了。小童凌晨來報，說你昨夜死了，你這一去，讓我悲傷不己。 數年來我倆走南闖北，你和我一起擔驚受怕，你累的不行卻還是帶我冒着雨雪前行。今天，你和木鐙、繮繩永別了，我看到你的破籠頭丟在牆邊，淋了風雨，破鞍仍在槽下，難辨形容。你生不逢時，來我家中，在家時我沒有好好待你，在外面，你卻爲我日夜兼程。如果你能生在王武子家中，他一定喜歡聽你的鳴叫，如果你生在漢靈帝的時代，一定能夠成爲他心愛的坐騎。 你將來託生的地方，我想應該有以下幾種：我希望不要生在做官人家裏，這樣的話，你要經常馱很重的行李到遙遠的長安。你也不要生在將軍家中，如果他們乘着你打球，你就會累得筋疲力盡，你不要生在行腳人家中，會終日受皮鞭毒打，也不要生在和尚廟裏，他們會說你是前世犯了大罪才轉世爲畜生。 我希望你就生在平常田舍漢家中，他們不富有，會當你是寶貝，當你是他們的子女一樣看待。

人與人之間有着莫名的緣分，人與書之間應該也有這樣的不可思議的緣分！要不然這麼多好書，我偏偏把它放在了書架，更妙的的是還點開了它。 這可不是一本童書，而是一本優美的散文詩。喜歡詩歌，喜歡美文，喜歡動物，喜歡鄉間，必然喜歡銀兒與我！

82/100🧩居然一直忘記給「小毛驢和我」寫書評，罪過罪過。因三毛在「我的寶貝」的一段話被吸引過來拜讀此書。 看那牆上掛滿了的手工品，想到那位偉大的散文詩作家——璜拉蒙·希美納斯的那本叫人一讀首篇就會哭的書——《灰毛驢與我》，我輕輕地摸過一副皮革的小鞍子，眼前一匹溫柔的小毛驢就浮現出來了。 這是我目前讀過的外文譯本里最流暢的，簡直就像是原本就用中文落成的美妙片段！感恩譯者！深厚的業務能力與感情的傾注想必都功不可沒。 希梅內斯可真浪漫啊，和銀兒每一個日夜都在他的筆觸下散發着田園的春光與甜香。 >> 銀兒，不知是因爲它自己的恐懼，還是因爲我的害怕，突然小跑起來，跑進溪水，把月光踏成了碎片。看起來就好像它的蹄子周圍開出了一叢叢透明的水晶玫瑰，想要挽留它奔跑的腳步…… >> 太陽落在山頭，被自己的光芒割得遍體鱗傷、鮮血直流。 >> 上帝正在它的水晶宮裏。我的意思是，天正在下雨，銀兒。 >> 你看，那麼多的星星！多得讓我頭暈目眩。還以爲天空正對着大地朗誦閃光的玫瑰經，歌頌理想的愛情。 >> 你和我正站在麥田裏，金色的麥浪翻滾着，田野上到處遍佈着血滴般的紅罌粟，七月已經毫不客氣地給這些花兒戴上了煤灰皇冠。一團淡藍色的小小煙霧翻滾着，徒勞地掙扎，最後化爲烏有——你記得嗎？——它還給太陽和花朵投下了一片短暫的陰影。 >> 在那兒，他們淋了一場雨——一朵轉瞬即逝的浮雲，用它的金絲銀線爲綠色的田野罩上了一層薄紗。 這樣的句子數不勝數，美到失語，活像虔誠的信徒在煙繞的檀香中欣賞易碎的異域手工藝品。很多情緒只能靠文字傳達，絕非用鏡頭就能捕捉復原，只能用眼睛與想象力捕捉的美。 未到尾聲時，就揪心於是否會有與銀兒告別的一天，沒想到如此愴然的日子真的會來臨，這反倒使銀兒的形象更親切、更真實了…… 銀兒...銀兒... >> “銀兒，我的朋友，”我對泥土說，“如果你此刻正在天堂的田野裏，我覺得你一定在，軟綿綿、毛茸茸的背上馱着小天使，我想知道你是不是已經忘了我。告訴我，銀兒，你還記得我嗎？” 好像是爲了回答我的問題，一隻我從不曾見過的精緻白蝶在鳶尾花叢中不斷地飛舞，像是一個靈魂。

好無聊，讀完的我也是不理解自己爲什麼非要讀完。似詩不是詩的，感覺沒有什麼內容，全是些空洞的抒情描寫。這是我最討厭的類型，看了跟沒看一樣。

在看另一本書的時候被推薦了這一本，當時的推薦語是兒童文學。 看名字《小毛驢與我》，我還以爲是一本關於我和小毛驢的故事，實際上完全不是。 有點像散文，又有點像散文詩，整本書寫的非常碎。內容上我覺得和兒童文學沒什麼關係，雖然書中“我”是兒童，提供了一個兒童視角，但整體讀下來還是挺成人的一本書。書裏有大量的死亡和乾淨的憂傷，孩子當然也能讀，沒什麼不合適的，但要說是寫給孩子的書那太勉強了。 細膩、敏感和淡淡的悲傷是這本書的基調，好讀又不好讀，文字很好，讀起來很舒服，但是寫的太碎了，很難連起來。

作者筆觸之細膩，翻譯者紮實的文字功底，讓這本書更加相得益彰……很喜歡作者的文字凝練，具有極強的感染力，自然清新而又意蘊深厚，這纔是真正的文學大家，圈粉了，很值得推薦初中跟高中生學習對於文字環境的描寫。 這本書是一幅關於西班牙的風情畫，更是作者獻給小毛驢的一首長長的抒情詩。《小毛驢與我》是西班牙詩人希梅內斯關於自己與心愛的小毛驢情感歷程的散文集。全書共有100多個短篇，文字典雅深情，具有一種詩意的憂鬱氣質。在作品中，作者娓娓講述自己與小毛驢齒脣相依的真摯情感。在西班牙的一個鄉村裏，小毛驢與“我”，親密無間、相依爲命，他們結伴走過美麗的原野、村莊、山崗、教堂、街巷……一路上，故事不斷地發生着，友誼也在悄悄生長着。 在希梅內斯的心目中，小毛驢充滿靈性，高貴、善良，被賦予了人性化的特色與內涵。而在他的筆下，兩者之間一生的情誼如此細膩而美好，真切而動人。

很美好，純淨的一本書。作者擁有孩童一般美好，純淨的感受，作者養了一頭驢，名字叫做銀兒，他們每天幾乎都呆在一起，銀兒常常馱着作者漫步於長滿忍冬與鳶尾花的幽深小徑，他們一起觀察着周圍的小孩，花朵，小溪，天空，動物等……然後這一切構成了作者生活的圖景，有歡樂，有悲傷，有激動，有無奈……雖然銀兒在本書的最後作者寫到離開了我們，但是銀兒永遠活在作者的心中，從未離開……我們永遠懷念活潑，溫柔的銀兒……

讀這本書是漫長的，一本薄薄的小冊子，有點不想讀完，捨不得讀完！希梅內斯用孩子般天真的口氣給我們講述了他與一頭充滿靈性、善解人意的驢子銀兒之間相處的故事，讀來讓人感動，銀兒已不僅僅是他的夥伴，更像是他的人生伴侶，他的知己。整本書每篇都不是很長，但每篇都意味深長，讀完讓人尋味，深思，更讓人靈魂深處震顫。在這個熙熙攘攘的世界，它更像給大衆開出的一味治癒百病的良藥，讓人體會到安靜、友愛和溫情。充滿詩意的語言，讓人感覺乾淨簡潔，明朗，像生長在山頂的一棵樹，枝是枝，葉是葉，但相互之間又有着內在的神祕感，又像一口落地的大鐘，落地有聲，鏗鏘有力，更像一封寫給自己心靈的長信，但我們成爲了幸運的讀者，而不是希梅內斯這個眼鏡深邃，鼻子堅挺，鬍子拉碴的禿頂老頭佔爲己有。

果斷買了紙質版，再讀再讀再再讀！ 是有多孤獨才會跟一隻動物交談，是有多有愛才能跟一隻動物傾訴，不，它不只是動物，它是他的親密夥伴，是他最愛的朋友，它叫銀兒！ 帶著些許的憂鬱，帶著淡淡的哀愁，流淌在作者充滿詩意的文字裡，融化在他對小銀兒的愛和溫情裏，感受著世間最美的景和最真的情。

小毛驢和我，銀兒和我，我覺得每個人都有一個銀兒，它是任何人，它(他/他)陪你漫遊、陪你玩耍、陪你哭、陪你鬧、陪你笑，並一起步履蹣跚的走過來，雖然短暫，但不可忘懷！