
海明威
老漁夫聖地亞哥在海上連續84天沒有捕到魚。起初,有一個叫曼諾林的男孩跟他一道出海,可是過了40天還沒有釣到魚,孩子就被父母安排到另一條船上去了,因爲他們認爲孩子跟着老頭不會交好運。第85天,老頭兒一清早就把船劃出很遠,他出乎意料地釣到了一條比船還大的馬林魚。老頭兒和這條魚周旋了兩天,終於叉中了它。但受傷的魚在海上留下了一道腥蹤,引來無數鯊魚的爭搶,老人奮力與鯊魚搏鬥,但回到海港時,馬林魚只剩下一副巨大的骨架,老人也精疲力盡地一頭栽倒在陸地上。孩子來看老頭兒,他認爲聖地亞哥沒有被打敗。
最開始以爲翻譯的生硬,原來是整部劇情就帶有蒼白的色彩。 我還是懷疑翻譯出來的,總覺得應該會更精彩。
真的沒讀懂。無法理解爲什麼得到如此高的評價,或許換個心境…
怎麼說,這本書的用詞更加直截了當,適合中學生,但是文筆不好,一味追求“信”而放棄了“雅”。