
[法]小仲馬
《茶花女》是首部翻譯成中文的西方小說名著,1898年就有林紓等人翻譯的文言文版《巴黎茶花女遺事》問世。此後幾十年,《茶花女》在中國暢銷不衰。小說的情節其實並不複雜。青年阿爾芒愛上了巴黎社交圈的高級妓女瑪格麗特。瑪格麗特鄉下貧民出生,年紀輕輕就來到巴黎。她患有肺病,並由此認識了一位老公爵,公爵因爲瑪格麗特長相酷似自己死去的女兒,因此負擔了瑪格麗特的一大部分開銷。阿爾芒費盡周折終於和瑪格麗特在一起,兩人之間有一段愉快的鄉村同居生活。但是阿爾芒的收入不足以維持兩人的生活,瑪格麗特還得求助於老公爵,然而最後爲了愛情,瑪格麗特還是放棄了公爵的資助,典當自己的家產,苦苦支撐。
瑪格麗特所付出的畸形的愛不值得提倡,她墮落外表下是一顆真摯熱烈、聖潔永存的心。 問世間情爲何物,直教人生死相許。希望人們所受的苦難都值得,願有情人都能無悔的愛一場。 ——2019.06.23
首先我從未歧視妓女,而且我相當不喜歡這個詞彙,這種叫法。 看到後面的時候我對男主的行爲感到深惡痛絕 作爲一位旁觀者目睹兩個深愛的人的互相傷害……我也實在不能容忍 他 對瑪格麗特造成的傷害 一個幼稚的自私的男人 心胸狹隘 他直接導致了瑪格麗特身體的每況愈下 間接導致了她的死亡。 可是也不能這麼武斷地說全是男主的錯 他不過是近乎瘋狂的愛意 甚至有些極端到病態了 他明白自己的錯 可於事無補 那500法郎和最後那段文字 就是瑪格麗特生命的致命一擊,我在想,曾經 我或許也會因爲無法和愛的人在一起而自暴自棄 什麼都可以掩蓋住愛意 瑪格麗特有一點我恨欣賞:她從不畏懼死亡 直面它 迎接它,並且還能夠盡力去享受它。 如果 如果兩個人都不要回到巴黎 永遠呆在那個房子裏 那座世外桃源裏 結局也許會不一樣。如果她再自私一點,就可以任性地忤逆世人的眼光 或許結局就不一樣 也許她忽視掉杜瓦爾先生父親的話 兩個人仍能在一起……可是轉念去想故事就本應該如此發展,因爲沒有什麼愛情無敵高尚必須存在的。也沒有什麼愛情都會長長久久非得個好結局,而且從兩人感情層面來講兩人都已經至死不渝了,又不是非得在一起纔算完美,悲劇纔是更偉大的藝術,是值得一讀的挺現實的愛情類書籍。
讀過的最偉大的愛情小說,三重視角的變換、極度逼真的心理語言外貌描寫以及對生活多重性的露骨揭示奠定了這部書的地位。 作者無疑是動情地寫,以至於書中主角的書信和言語充滿極致真實的愛的熱情與哀慟,配角亦極致地展現各自所代表的普遍形象。 作爲讀者的我也無疑是動情地讀,彷彿我就是那個因愛夢幻又因愛痛苦的阿爾芒,百年後經歷過這一切也要對瑪格麗特致以最熱烈的讚揚和敬意,在我心中她是聖潔的天使。
故事雖然久遠,但翻譯的很順溜,敘述的方式,結構清晰,絲毫沒有時間相隔所帶來的阻礙。通常經典名著都會因爲年代和社會形態的差異,而增加閱讀的難度,但是這本真的一點兒都不會有,就像是發生在身邊的事情。 瑪格麗特和阿爾芒,一個妓女和一個屌絲的愛情的故事,但我看,這並不算愛情。描寫了十九世紀法國的上流社會的面貌,一提法國,自然會聯繫到浪漫,法國確實很浪啊,和我們的價值觀確實相距甚遠。瑪格麗特人盡可夫,並以此爲生,阿爾芒既不是官二代也不是富二代,明明就是一個屌絲,年紀輕輕不學好,只是一面之緣,就惦記上了瑪格麗特,不就是看人家長的漂亮嘛,你倆又不熟,這能算愛情嗎?後來經過朋友介紹,兩人又見面了,不大一會兒,就摟摟抱抱,還親上了,就這節奏,這能算是愛情嗎?緊接着的第二天,就住在一起了,整些個山盟海誓啥的,這能算是愛情嗎?這可能就是法國的愛情吧,然後第三天就鬧矛盾了。 這阿爾芒也不上班,拿家裏錢養活一個妓女,他還要完全霸佔人家,非得把瑪格麗特當成良家婦女處對象,還挺小心眼,竟整那十來歲兒的招數,沒事吵吵架,三言兩語就和好,還經常能哭兩下,抱大腿什麼的,有點像韓劇的節奏。後來,這瑪格麗特還真是想要改邪歸正,找了個農村,和阿爾芒過了半年好日子,但架不住檔案裏有污點啊,到底是讓阿爾芒他爸給攪和黃了。 瑪格麗特只能重操舊業啊,阿爾芒這人不咋地,不弄清是非,就開始互相傷害,這算是愛情嗎?其實阿爾芒愛的只是他自己。瑪格麗特的工作太辛苦了,體弱多病,不久就死了。 她每個月中,有二十五天會帶白色茶花,另外五天,會帶紅色茶花,沒人知道她爲什麼要變換茶花的顏色。
用了五個半小時讀完,真是個悲劇,善良美麗的瑪格麗特,終也沒逃脫紅顏薄命的結局,幾度看的眼圈紅紅的。一方面爲她的美麗善良而心生歡喜,一方面又爲她不愛惜自己身體縱情歌酒而惋惜。女人終究是和男人不一樣啊,男人有成就有事業生活就過的不錯,而女人是個沒有愛就不會開心的生物。傾城美貌的瑪格麗特,有侯爵爲她當遮風擋雨,有伯爵爲她鞍前馬後,有仰慕者爲她傾家蕩產,但那又不是愛,她不愛,也救贖不了她。
26.3.13晚結束,我用了一週空餘時間看完了這本書。這絕對是我逢人就會推薦的一本經典。 就如結尾作者結尾所寫“這只是個特例”。就是一樣一個特例讓我們瞭解了一個渴望純真的愛情妓女的悲慘與苦楚。 在阿爾芒的真誠追求下,瑪格麗特給予了他信任,瑪格麗特因妓女的身份 要求阿爾芒聽她的每一句話,決不能打擾她的工作,因爲她有一筆很大的債務在身,因此要依靠很多情人的包養。而阿爾芒並沒有足夠的金錢去支持她娛樂活動和還債,即使後來他爲此去賭錢。阿爾芒常常因瑪格麗特的其他情人而喫醋,這也是他們唯一發生爭吵的原因。而瑪格麗特常和阿爾忙講明自己的內心,無數次向他發誓自己是多麼多麼愛她,只是礙於妓女的身份,這些話在旁人眼裏顯得那麼微不足道,就像喊"狼來了"的那個孩子一樣。 愛有很多方式,就像是阿爾忙想要瑪格麗特恢復自由並獨自擁有她,因而經常向她的其他情人爭風喫醋、就像是瑪格麗特向阿爾芒坦露自己的內心、還有獨自計劃還債 不讓她的愛人擔心、就像瑪格麗特與妓女生活隔絕後 阿爾芒拒絕公爵來信的探視請求只怕瑪格麗特以爲自己是因爲缺錢纔要他們再次聯繫.....他們之間的愛情非常純潔。後來他們分手了,瑪格麗特因現實原因奉獻了自己愛人的權利,而這份分離的痛苦他們兩人同時在承受,我必須要誇誇瑪格麗特真的格局很大,一直在清醒的話着,愛的勇敢 分開的也堅定,在分手後仍愛着他,對愛情的忠貞不必言說。肺炎下瑪格麗身體一直很差,在彌留之際還在喊阿爾芒的名字,可見她愛的有多深,而阿爾芒卻以爲瑪格麗特早就不愛他了,這個悲傷結局令我非常感慨。 總之,這版翻譯也很順暢,推薦!
小說借阿爾芒的口吻敘述了一個巴黎妓女悽慘的愛情故事,這倒是和《呼嘯山莊》的寫作手法有些類似。不同的是,後者是小說裏的女管家,而前者卻是小說的男主人公。 那麼,小仲馬寫下這部《茶花女》究竟有何用意呢?首先,小仲馬是其父大仲馬與裁縫女卡特琳娜的私生子。起初大仲馬不承認她們母子,後來通過法庭獲得了對小仲馬的撫養權,這對小仲馬的母親打擊非常大,也給了小仲馬一定的創作靈感。小仲馬對父親的文學造詣非常崇拜,他也下決心未來要超越其父。其次這部小說不一定是完全虛構的,茶花女瑪格麗特·戈蒂埃的原型是瑪麗·杜普萊西。她也是巴黎的一名妓女,與小仲馬一見鍾情。所以與其說《茶花女》是反映當時資本主義制度下的拜金現象,批判當時資本主義的黑暗的話,不如簡單的說就是小仲馬的心酸愛情史。 阿爾芒與瑪格麗特是真心相愛的嗎?大抵上沒有人會說不。然而,爲什麼這個故事的結局卻以悲劇告終呢?我想對於瑪格麗特來說,死亡或許是最好的歸宿吧。愛情的偉大無庸置疑,然而阿爾芒父親對瑪格麗特所說的話卻毫無道理嗎?兩個人相愛,無需被外界的環境所桎梏,但是他們身後卻承擔着對親人和家庭的責任。正如阿爾芒的父親所說,或許你們的愛情我無從指摘,但是阿爾芒的妹妹和整個家族將要揹負多麼沉重的壓力呀——來自外界的流言蜚語和世人的有色眼鏡。沒錯,這的確很世俗,但是這對於一個固守傳統,一心想要維護家庭的老人來說,這又算得上公平嗎? 俗話說:“貧賤夫妻百事哀”。如果瑪格麗特的結局不是升入天堂,而是繼續與阿爾芒生活在一起又會是一番什麼樣的場景呢?倘若他們今後一直幸福的生活在了一起,那麼這部小說便成爲了一部徹頭徹尾的言情小說; 或者而後他們因爲各種細枝末節的日常瑣事而引發隔閡,這也並非沒有可能。我當然不是懷疑瑪格麗特和阿爾芒的愛情,瑪格麗特的人品也是毋庸置疑的,但是這對瑪格麗特無不是一種煎熬呢?她承受了來自阿爾芒父親的壓力,她是個善良的女人,不忍心因爲自己的一己私利而斷送了阿爾芒的大好前程。死亡,讓她帶着她對阿爾芒最真摯的愛得到了解脫。在她離開的那一刻,她比這世間所有的女人都要純潔。 白色山茶花的花語是“天真無邪”、“你怎能輕視我的愛情”。或許對於世人來說,妓女只是一個卑賤的存在,愛情對於她們來說只不過是一種幻想罷了。然而,瑪格麗特爲勇敢追求愛情的不顧一切的精神又有多少人能夠做的到呢?她雖然是個妓女,但是也比那些自以爲高尚的僞君子強百倍。 最後還想調侃一句,大仲馬寫通俗小說很厲害,但是寫愛情故事你還真比不上自己的兒子呀。😂
這個世界總是讓人充滿無奈的,以前是,現在是,以後也會是。記得有人說過,“我相信愛情,但不相信愛情會發生在自己身上”,當感情歸於物質與階級時,那人們所追求的那一丁點純粹也不復存在了。總會有人說,願有一天自己可以看破紅塵,可以超脫世俗,可以灑脫活成自己想要的樣子,這一切很簡單,放下心中的慾望即可;這一切又很難,因爲在實現這個願望前,你要有足夠的話語權。 一段不怎麼能搬的上臺面的感情,但又是這樣,才顯得彌足珍貴。世界,永遠是矛盾的。
作爲第一部引進中國的外國文學,我想給這本書五星推薦。愛情一直是從古至今最熱門的話題之一,故事裏的瑪格麗特雖然是一名妓女但是她的愛熱烈,純粹,偉大。愛情不分國界,性別,身份,每個人都有愛與被愛的權力,身份地位財富決定不了每個人愛人的能力高地,書裏的瑪格麗特是個會愛,敢愛的人。相對於阿爾芒我會覺得他像是一個還沒長大的孩子,他的愛同樣熱烈深刻,可是卻處處夾雜着不理智,幼稚和自私,這與他的年紀和成長經歷有關,也能理解。但無論哪種愛,哪種方式都是她們對彼此愛的詮釋!熱烈且美好~
久仰大名的經典 卻在今天才真正的有勇氣讀完 因爲早就知道這其中蘊含着一個可憐女子的一生 她驕傲又勇敢 矜持又熱情 狂放的揮霍生命 也堅定地追逐內心的幸福 她的付出和犧牲令人可惜 也爲兩人短暫的心心相惜感到無奈 彷彿世間的一切都是如此 在最激烈的時刻盛放 然後走向無法阻擋的衰敗 但這仍然無法阻止我看輕男主角的真心 他似乎一直在愧疚和懺悔 全篇都圍繞着這個誤會背後他的無措和家庭帶來的壓力 但他受到的折磨其實遠遠不及瑪格麗特的命運 命途多舛的女孩最終成爲這些男人人生故事中的一個節點和犧牲品 愛情也只是短暫的上頭 留下永遠的遺憾和傷痕 雖然如此 我還是真誠的希望他們在鄉下只有彼此的那段時光是幸福和真摯的 起碼不會讓瑪格麗特短暫又跌宕起伏的人生變得一文不值