《羊脂球》莫泊桑短篇小說選

才能就是持久的耐性。對你所要表現的東西，要長時間地很專注地觀察它，以便能發現別人沒有發現過和沒有寫過的特點。任何事物裏，都有未曾被發現的東西，因爲人們用眼觀看事物的時候，往往習慣於回憶起前人對這事物的想法。最細微的事物裏也會有一點點未被認識過的東西，有待我們去發現。

福樓拜看了年輕初出茅廬的莫泊桑的作品後說:“你是否有才能，這我還不能斷定。你拿給我看的這些東西證明你還是聰明的，但是，年輕人，你不要忘記，照布封的話來說，才能就是堅持不懈。努力吧。”這是給我們年輕人很好的深思，所以說多讀書！生活的哲理，前人早就寫在書裏等你來讀。同時，本書的翻譯家柳鳴九說:莫泊桑那裏總有一個真實而又引人入勝的故事，有幾乎可說是完美無缺的佈局謀篇，有深刻的對人情世故的洞察與鍼砭，而語言風格又是那麼純淨清晰，提供給人的是一種順暢、舒適、親和平易而又色彩繽紛的語境。讀了之後，深以爲然。

與讀客版本相比，同爲柳鳴九先生翻譯的莫泊桑短篇小說選，排版方面更好，少了一篇《一家人》，多了一篇莫泊桑的《論小說》，以及譯後記《一個被逼出來的譯本》。

不同的封面，同樣的譯者和出版社。語言流暢優美，敘事自然，情境再現般講了一個又一個故事，就像坐在火堆旁聽故事，聽完了，回家喫飯