約翰·克里斯托夫（下）

羅曼羅蘭寫完了消逝的一個時代的悲劇。不隱瞞他們的是非功過、沉重的悲哀、朦朧的驕傲、英勇的奮鬥，爲揹負着超人的使命而痛苦；這是一個時代的總結，一種精神，一種美學，一種信仰，一個有待改造的新人類——這就是過去的我們。

引用羅曼·羅蘭寫過的一句話作爲評語: “世界上只有一種真正的英雄主義，那就是在認清生活的真相後依然熱愛生活。” 《約翰·克里斯托夫》整本書都沒有寫出這兩句話，但整本書都體現了克里斯托夫的英雄主義。克里斯托夫一生都在與虛無作鬥爭，一生都在尋找真理的路上。 一句話很好的體現了作者的思想: “大部分人在二三十歲上就死去了，因爲過了這個年齡，他們只是自己的影子，此後的餘生則是在模仿自己中度過，日復一日，更機械，更裝腔作勢地重複他們在有生之年的所作所爲，所思所想，所愛所恨。” 書中到處是這些人，重複着自己的影子，20歲就已經死掉了。而克里斯托夫是這個世界的奇葩，他天生的樂觀和生命力讓他不斷地對抗虛無，對抗磨難，即使被打倒了，他也不會一蹶不振，定會重振旗鼓，愈挫愈勇。 這是一本現實主義的鉅著，我在閱讀的過程不斷的從中汲取力量，看小克里斯托夫長成老克里斯托夫，看着他長長的一生，不禁感動。克里斯托夫啊，你從小到大受了多少磨難啊，多麼不被人理解啊，我多麼爲你擔心啊，你和別人的決鬥時我擔心你被射中，你生病時我擔心你丟掉姓名，你談戀愛時我擔心你被人家欺騙，你是多麼純潔的小孩，青年，老人呀，你那麼高傲，那麼自尊，那麼聰明，那麼的勇敢，你就是高貴人性的化身。 遠方的朋友，克里斯托夫！正如你影響其他千千萬萬青年一般，我在你身上也汲取到了的無窮力量。 熱愛生活，勇敢追求愛，毫不矯情毫不做作的勇敢生活下去。

克利斯托夫的意思是“揹負耶穌的人”，這樣的名字呼應了他的一生和與神的關係。每每經歷絕望，是神掃清了他瑣碎的顧慮，幫助他找到了他總是在尋求的美麗——生命的往復和永恆。神讓克利斯托夫知道千萬個克利斯托夫的存在，正如我知道自己就是克利斯朵夫一樣，我們沿着一路荊棘的人生軌跡在走，在黑暗中抱頭痛哭，在巧遇同行者時滿心歡喜，在人羣中走散時悽惶不安，在尋求真實的路上找到真實的自己，抑或沒有。 “克里斯托夫快要倒下，他終於到了對岸。於是，他對聖子說： ‘瞧！我們到了！你多重啊！孩子，你是誰呀？’ 聖子答道： ‘我是新生的未來。’” 未來的日子很沉重，但永遠永遠充滿新的希望。

在離南京南站還有一個小時的高鐵里程時，終於讀完了這本超長的小說。當初是因爲讀了陳行甲《在峽江的轉彎處》，瞭解到這部約翰克里斯托夫是他學生時代的枕邊書，就激發了我閱讀這本鉅著的好奇心。上下兩部，印象最深刻的就是主人公的意志與堅韌，和他豐富的精神世界，時有共鳴，多有深思。如此鉅著，值得反覆咀嚼。

上下集，用時近50小時看完了，喜歡，每一個章節，每一段文字。從小克里斯托夫到大克里斯托夫，寫下的他一生成長故事，語言特別優美，特別感謝許淵衝老先生，不僅是每一節穿插的環境描寫，衆多人物的神態心裏刻畫，語言文字非常喜歡！ 自出生在祖父眼裏長的奇醜無比，說話大嗓門，頭腦單純呆板生活又不拘小節，上層社會都瞧不起，展轉流離各地，很長時間其音樂才華才被人承認，當然了簡單單純的頭腦少不了被人玩弄。因教鋼琴課謀生結識了一大批女性，雖然克里斯托夫和貝多芬一樣一生未婚，他卻有來自不同階層性格迥異的N個女友和情人，他從來只改變自己，從不去改變別人，包容和接受周圍的人。苦難的生活，一生的顛沛流離，個人英雄主義卻永遠寫在他臉上，打抱不平遭德國警察通輯，偷跑回家也未能等到病重的母親最後那一刻又逃回了法國。而面對法國各種混亂的黨派之爭，自己又不甘於與任何人爲伍，莫名其妙陷入一場革命爭鬥中又被警察再次捉拿，繼續又逃到瑞士……生活在兩次世界大戰期間的藝術家最後大都是孤獨離逝。 羅曼·羅蘭曾說過：世上只有一種英雄主義，就是在認清生活真相之後依然熱愛生活。 克里斯托夫，若是早十多年看到這本書就更好了。

看完這套書的時候，夜真的很深了。 之於我，耗時超過這本書的，只有《神曲》、《尤利西斯》。 之於我，角色佔據這前列的，只有冉阿讓、皮埃爾別祖霍夫。 Romain Rolland的作品總有這種啓迪，交替着喜與悲，交換着靈與肉，交互着昂與蕩。 掩卷的時候： 你讀到了魯莽，可分明有種涵養； 你讀到了悲壯，可分明有種激賞； 你讀到了霓裳，可分明有種彷徨； 你讀到了希望，可分明有種惆悵！ 這種感受，就象在你讀完Shakespeare的所有劇作時一樣，哦，怎麼總有一個角色，與自己是如此的相像啊！ 雨一直在下。起霧了。我不知是雨幻成了霧，還是霧早就凝成了雨。 一下子想起宋人蔣捷的少年聽雨、壯年聽雨、而今聽雨，與那個自沉未名湖畔的人生三界如此殊異啊！ 我們的曾經、我們的過往、我們的流年，不正是在燈火闌珊時總有一個聲音、總有一種感傷、總有一種頓悟：聽雨客舟、點滴天明嗎？ 想家了！

終於讀完了這本長篇鉅著，總共耗時54個多小時！我覺得這本書不應該僅僅被定義爲男人必讀的成長類小說，而是一部每一個心懷夢想的人都必讀的文學鉅著！在這本書裏我體會到了很多很多…… 沒有跳讀、也沒有速讀，因爲每一章、每一節都精彩得讓人不能釋手、不願錯過！ 再說一下這個譯本，真的是讓我欣喜若狂！讀完了第一章我就跑到三聯書店把它請回家了！ 《紅與黑》和《包法利夫人》讀的是傅雷的譯本，當時就已經覺得精彩至極了！而讀完了許淵衝的這個譯本，更是驚爲天人！ 這麼說吧：看了傅雷的譯作，我知道了什麼纔是翻譯家，其他人大多不過是個“譯者”；如今讀了許淵衝的譯作，我才知道了他豈止是翻譯家，同時還是文學家，實在是佩服的五體投地啊！

《傅雷家書》中多次提到本書，不免引起好奇，僅讀一遍此書只能明白50%，打算以後買紙質書方便re-read。 下半部的克里斯托夫非常有魅力，依舊率真可愛，勇敢正義，更隨着歲月增添成熟、豁達，甚至與之前針鋒相對的音樂評論家和解。 在書中跟着這個男生一起成長，青年時候的德意志，中年的法蘭西，老年的意大利。三個民族的性格穿起克里斯托夫整個一生。 本書不愧大家所說“人生之書”，看完之後，想要點一根菸是怎麼回事[發抖] ...... 用羅曼羅蘭最終的話來寫我隨筆的結尾吧。 “今天的人們啊，年輕人，該輪到你們了！你們以我們的軀體做踏板，向前進吧！希望你們比我們更加偉大，更加幸福！”

不想寫讀後感，太多的點點滴滴，描寫，心裏描寫動作描寫，這確實是一個浩大的工程，實際上我自己也沒有記住很多的細節[捂臉]但是明明這個人物的形象已經刻畫在心裏了。看本書太耗費精力，有太多的故事，有太多人有話要說，每個人都有條不紊，表達自己的思想，關於友情的，愛情的，藝術的，生命的意義，嗯(⊙_⊙)我都記不得了[皺眉]

我喜歡許淵衝譯的《約翰·克里斯托夫》。這是一部形神兼備、青出於藍的好譯本。 通過比較，可以得出結論：許淵衝譯的《約翰·克里斯托夫》比傅雷譯的《約翰·克利斯朵夫》好。 這一點也不奇怪。長江後浪推前浪。青出於藍而勝於藍。