霧都孤兒（經典譯林）

《霧都孤兒》是狄更斯的第一部偉大的社會小說，在世界文學史上佔有重要位置。小說主要反映剛剛通過了濟貧法的英國社會最底層生活。作者在創作上愛憎分明，形象生動的特點也得到了很充分的體現。他筆下的人物富有鮮明的個性，整個作品有着強烈的感染力。 故事講的是一個善良的小男孩，一個憂鬱的小男孩，一個倔強的小男孩，這個小男孩就是《霧都孤兒》中的主人公奧立弗•退斯特。 奧立弗是個孤兒，在濟貧院中長大，因飢餓向廚師要粥喝而被送到棺材鋪當學徒。受盡凌辱後逃到倫敦。在那兒，他誤入賊窩，被費金指使行竊，作案時被抓住。失主布朗洛收養了他，但他又被女賊南希抓回，跟隨賽克斯行竊，行竊失敗，又被主人家收養。南希得知了奧立弗的身世，告知羅斯，因此被賽克斯殺害。最後，奧立弗依法繼承父親財產，盜竊團伙受到法律嚴懲。 在此記錄下雨果先生的一句名言：“哭能夠舒張肺部，沖洗面孔，鍛鍊眼睛，並且平息火氣。”這句話收入了美國哥倫比亞大學出版社的新版《哥倫比亞名言辭典》。 《霧都孤兒》吸引我的不僅僅是它的故事情節，還給我帶來了許多的啓迪，其中最重要的一點是：我們每個人都要有愛心，都要樂於助人。對所有人有愛心，就是對自己有愛心！ 愛心是一朵花，一朵美麗奇妙的花;愛心是一首歌，一首煥發向上的歌;愛心是一股泉，一股清澈透亮的泉。讓我們每個人都獻出一點愛心，讓世界變得更完美!

在特別平常的一天，我在健身房使用跑步機的時候，打開bilibili，隨機點進了一個名著解讀視頻，也就是《霧都孤兒》這本書，短視頻的作者是以這本書的改編電視劇爲背景而着手的，當時就感覺這本書挺好的，然後也就一直讀下去了。 奧利弗的經歷可以是大起大落，僅僅因爲告訴老師自己肚子餓想要再喫點飯就被那些所謂的“紳士”認定他以後一定會被絞死，認爲他一定是一個大壞蛋，可是果真如此嗎？他們的那套評定標準僅僅是看誰破壞了他們的統治罷了，在那之後奧利弗就被以賞賜5磅而出售到一個棺材鋪，隨着奧利弗的長大，以及自己對棺材鋪的作用越來越大，得到了棺材鋪老闆的青睞可是也同時得到了同伴的嫉妒，最終導致奧利弗與棺材鋪分道揚鑣，進而來到了倫敦，遇到了老猶太——費金，這一個小偷頭頭，好在他的母親在天上一直保佑着他，在一次意外之後他被一位紳士收留了，這位紳士像對待自己的孫子一樣對待奧利弗，可是天不遂人願奧利弗又回到了惡魔的手中，同時他的同父異母的哥哥也一樣把他推入深淵，但是呢好在奧利弗天生抗體，又把他從惡魔手中剝奪了出來，這次拯救他的是露西和他的姑媽，當然這個姑媽也是非常好的人，當然這本書最巧的還是露西是奧利弗的姨媽以及第一次拯救奧利弗的那個人是奧利弗爸爸的好朋友，這就很巧了，這也就促進了奧利弗走上了好的生活，那些壞蛋在次就不提了！

狄更斯的作品開始在中國廣爲人知，是在上世紀50年代。1954年，中英建立代辦級外交關係。1956年至1957年，國內陸續上映四部英國電影，其中三部電影改編自狄更斯的小說：《匹克威克外傳》、《孤星血淚》（《遠大前程》）和《霧都孤兒》。 大衛·裏恩版的電影《霧都孤兒》在國內至少上映過兩次。一次是1957年，一次是1978年。電影最經典的場景是奧立弗拿着碗和湯匙走到大師傅跟前說的那一聲：“對不起，先生，我還要。”這也是原著最精彩的段落。就在那個時候，我知道了狄更斯，喜愛上了他的作品。《霧都孤兒》爲中國讀者和觀衆熟悉及喜愛的程度，在狄更斯的作品中，稱得上數一數二。 “這是一個希望容易破滅的世界，遭到破滅的常常是珍藏在我們心底最殷切的希望，可以給我們的天性增添最大光榮的希望。”這是小說結尾的一段話。《霧都孤兒》對資本主義社會的陰暗和罪惡的揭露與批判，是這部小說和根據小說改編的同名電影在中國受到廣泛接受的一個重要原因。讀過小說，更深刻地瞭解了這一點。

《霧都孤兒》這一版是何文安老師翻譯的，我認爲翻譯的非常好。小說講了一個私生子奧利弗退斯特，一出生母親就死了，他根本就不知道自己的父親是誰，從來沒見過，後來也死了，該他繼承的遺產也被他的同父異母哥哥剝奪了，他這個哥哥還想滅掉他，他在孤兒院受盡了折磨，飢餓毒打虐待辱罵，後來他又在棺材鋪做學徒，仍然是受盡了凌辱與虐待，逃出來以後，他去了倫敦，卻落到了老猶太盜賊手裏，第一次在街上偷竊就，就是他父親的朋友，後來這個人也成了他的養父，他第二次和同夥去偷竊，就被人打了一槍，扔進了髒水溝，這家就是他的小姨家，後來這家救了他，在那羣小偷裏有個女賊叫南希偷聽知道了奧利佛退斯特的哥哥和老猶太密謀事情，包括他的身世，南希把這個消息告訴了奧利弗的小姨，經過養父和小姨的努力不僅救下了奧利弗，還爲他奪回了遺產，南希被男友殺死，老猶太被絞刑，奧利弗和她的姨媽團聚，在養父的照料和培養下，過上了幸福的生活。小說以喜劇收尾，少年奧利弗苦不堪言，小說結尾給人以希望。

下面是譯林版《霧都孤兒》（奧利弗·退斯特）完整42章逐章內容梗概，按原書順序整理。   第1章 奧利弗·退斯特在濟貧院出生，母親難產去世，未留下姓名與身世線索。教區醫生與老貧婦在場，嬰兒存活，被貼上“濟貧院孤兒”標籤。 第2章 奧利弗在曼太太的寄養所長大，受盡虐待、食不果腹。9歲被班布爾先生帶回濟貧院。因飢餓，孩子們抽籤讓他向管事提出“再要一點粥”，引發全院震驚與憤怒。 第3章 奧利弗被關禁閉、鞭打。教區懸賞要人領走他。他險些被派去當掃煙囪學徒，因擔心被虐待致死而反抗，未成。 第4章 奧利弗被殯葬商索爾伯裏以5英鎊領走，成爲學徒，初次踏入社會，目睹底層殘酷。 第5章 奧利弗認識另一位學徒諾亞，隨主人蔘加葬禮，對殯葬行業的冷漠與牟利感到不適。 第6章 諾亞辱罵奧利弗已故母親，奧利弗忍無可忍，奮起反抗，將諾亞打翻，震驚衆人。 第7章 奧利弗遭索爾伯裏夫婦毒打與囚禁，仍不屈服。深夜逃離棺材店，踏上前往倫敦的路。 第8章 奧利弗徒步七天，飢寒交迫抵達倫敦城郊，偶遇“機靈鬼”（傑克·道金斯），被引薦給費金。 第9章 奧利弗住進費金的賊窩，認識查理·貝茨等少年小偷。費金表面和善，實則訓練他們偷竊。 第10章 奧利弗目睹機靈鬼與查理偷竊布朗洛先生的手帕，受驚逃跑，被路人誤抓。 第11章 奧利弗被帶到治安推事範昂面前，遭粗暴審問。布朗洛先生良心發現，爲他作證，奧利弗獲釋後暈倒。 第12章 布朗洛將奧利弗帶回家，悉心照料。奧利弗高燒昏迷，醒來見慈祥的管家貝德溫太太，感受到久違溫暖。 第13章 費金髮現奧利弗失蹤，暴怒。賽克斯帶惡犬出現，與費金密謀。南希僞裝成奧利弗姐姐，去警局打探，得知他被布朗洛帶走。 第14章 奧利弗在布朗洛家逐漸康復，見到一幅年輕女子畫像，竟與自己酷似，深受觸動。布朗洛讓他去還書並付錢，格里姆韋格預言他會逃跑。 第15章 費金與南希在街頭盯上奧利弗。南希強行將他帶走，謊稱他是離家出走的弟弟。 第16章 奧利弗被帶回賊窩，費金與賽克斯威逼利誘，逼他入夥。奧利弗堅決不從，遭毒打與囚禁。 第17章 班布爾先生來倫敦辦事，偶遇費金，透露奧利弗的身世碎片，費金重金收買信息。 第18章 奧利弗在賊窩受盡折磨，被迫學習偷竊。他目睹費金的殘忍與虛僞，內心更加厭惡罪惡。 第19章 費金與賽克斯策劃入室搶劫，決定讓奧利弗參與，利用他瘦小身材鑽窗開門。 第20章 奧利弗被帶到搶劫地點，深夜潛入屋內，被女僕發現，開槍擊傷肩部。 第21章 奧利弗中彈倒地，賽克斯與同夥倉皇逃跑，丟下他。奧利弗掙扎爬回被搶人家門口，暈倒在地。 第22章 梅利太太與侄女羅絲收留並救治奧利弗。羅絲溫柔善良，悉心照料，奧利弗逐漸康復，感受到家的溫暖。 第23章 班布爾先生與濟貧院女總管科尼太太結婚，婚後爭吵不斷，關係惡劣。 第24章 老護士薩莉臨終前向科尼太太透露：奧利弗母親去世時留下一個金吊墜，被她偷走。科尼太太祕而不宣。 第25章 費金得知搶劫失敗、奧利弗失蹤，氣急敗壞。神祕男子蒙克斯出現，願出錢讓費金毀掉奧利弗，兩人密謀。 第26章 蒙克斯向費金透露：他是奧利弗同父異母哥哥，欲獨佔遺產，必須讓奧利弗淪爲罪犯、身敗名裂。 第27章 布朗洛先生四處尋找奧利弗，心急如焚。格里姆韋格仍固執認爲奧利弗是騙子。 第28章 奧利弗在梅利家幸福生活，讀書識字，深受喜愛。他向梅利太太與羅絲講述身世，衆人同情。 第29章 費金派南希打探奧利弗下落。南希潛入梅利家附近，目睹奧利弗健康快樂，內心矛盾痛苦。 第30章 羅絲生病，高燒不退，衆人焦急。奧利弗日夜守護，祈禱她康復。 第31章 蒙克斯找到科尼太太，重金買下奧利弗母親的金吊墜，將證據銷燬，徹底掩蓋身世。 第32章 羅絲康復，奧利弗與梅利一家過着平靜幸福的生活，他從未如此快樂 。 第33章 蒙克斯與費金繼續密謀，欲再次綁架奧利弗，將他推入深淵 。 第34章 奧利弗隨梅利一家外出，途中偶遇蒙克斯，對方驚恐逃走，奧利弗心生疑竇 。 第35章 南希約見羅絲，坦白自己參與綁架奧利弗，透露蒙克斯是同父異母哥哥、欲奪遺產的陰謀。羅絲震驚，承諾幫助南希脫離賊窩。 第36章 南希與羅絲約定每週日晚在倫敦橋見面，傳遞消息。南希內心掙扎，深愛賽克斯卻厭惡罪惡生活。 第37章 布朗洛先生歸來，得知奧利弗下落，激動萬分，立刻前往梅利家。 第38章 班布爾夫婦窮困潦倒，深夜與蒙克斯祕密會面，交出奧利弗母親遺物，換取錢財 。 第39章 布朗洛見到奧利弗，悲喜交集。蒙克斯與費金加緊策劃，欲在奧利弗揭露真相前除掉他 。 第40章 南希向賽克斯坦白與羅絲見面之事，賽克斯暴怒，認爲她背叛自己，毒打南希。 第41章 奧利弗得知自己身世線索，又驚又悲。布朗洛決心查明真相，爲他討回公道 。 第42章 賽克斯殺死南希後倉皇逃跑，被幻覺折磨，最終在追捕中意外吊死。費金被捕，判處絞刑；蒙克斯入獄後病死。奧利弗被布朗洛收養，與梅利一家幸福生活，羅絲竟是他的親姨媽。  

很久以前讀的這本書，因爲名氣太大總不想辜負了盛名，所以耐着性子讀完。隔了很久以後看着書名竟一點想不起來故事講了什麼，每每於此都有點沮喪。失落於自己的愚笨，都說讀書能滋養一個人的靈魂，真不知道自己讀書是不是隻滿足了虛榮，是一件遊離於靈魂之外的閒逛。 不甘心就又重新看了故事梗概，模糊了的痕跡終於漸漸清晰。故事圍繞一個孤兒的命運慢慢展開，這個孩子本來可以錦衣玉食，但是因爲他的母親並非正室的身份，並且在濟貧院生下他便撒手人寰。從此這個孩子的命運偏離了原本的軌道。和所有類似的故事一樣他像貨品一樣幾經轉手，歷盡各種白眼虐待，甚至走上做賊的歧途。給人希望的是似乎一直有一雙無形的來自於屬於他的軌道的手在拽着他使他不至於走的太遠。每當這樣的手出現，讀者也會跟着喘口氣讓懸着的心稍微鬆弛一下，堅定的相信他最終定能迴歸正軌！ 這樣看來主人公是幸運的，因爲出現的人不管是好的還是壞的都是命運鏈條上必不可少的一環，只有將他們連到一起才能把他從地獄拽迴天堂。如果我們的人生結局也能如此篤定該有多好！暴風驟雨來就好了，因爲一定會過去，而且過去了一定會有彩虹橫貫的美景。“反者道之動，弱者道之用”，用道德經裏這句話來看這個故事倒是很恰到好處。身處低谷不必氣餒因爲物極必反，低谷是轉運的開始。春風得意時更要居安思危，因爲盛極而衰是事物運轉的大道。願我們在命運的跑道上都能有這種勇者無畏的精神，寵辱不驚，閒看庭前花開花落；去留無意，漫隨天外雲捲雲舒。

《霧都孤兒》是英國作家查爾斯·狄更斯的小說，主線是孤兒奧利弗·退斯特悲慘又曲折的身世故事。故事大致可分爲以下幾個階段： · 悲慘出生與學徒生涯：奧利弗在濟貧院出生後母親便去世。他在救濟院受盡欺凌，9歲時被送到棺材鋪當學徒，因不堪虐待逃往倫敦。 · 誤入賊窟：在倫敦被“機靈鬼”道奇誘騙，落入以費金爲首的竊賊團伙。奧利弗拒絕同流合污，在一次行動中被誤認爲小偷。 · 初遇貴人：被誤會偷了紳士布朗洛先生的手絹。後證實清白，布朗洛先生將他收留。 · 再陷魔窟：費金團伙擔心他泄密，設計將他重新騙回。他被迫參與入室搶劫，受傷後被同夥拋棄，被好心的梅麗夫人及羅斯小姐所救。 · 身世揭祕與善惡終報：奧利弗同父異母的哥哥蒙克斯爲獨佔遺產，與費金勾結企圖將他徹底拖入犯罪深淵。團伙中的南希因同情奧利弗向羅斯小姐告密，卻被殘忍殺害。最終，在布朗洛先生等人幫助下，真相大白：羅斯小姐是奧利弗的親姨媽。奧利弗繼承遺產並被布朗洛收爲養子；費金被處以絞刑，塞克斯也死於意外。 奧利弗最終在善良人的幫助下查明身世，獲得了幸福。這部小說深刻揭露了當時英國濟貧院制度的虛僞、童工剝削以及青少年犯罪等社會問題。

狄更斯的《霧都孤兒》宛如一把鋒利的手術刀，精準地剖析了19世紀英國社會的陰暗角落，同時又以溫暖的筆觸勾勒出人性的善良與希望，讓讀者在感受社會殘酷的同時，也能體會到人間的溫情。

因爲孩子最近在看這本書，所以纔跟着一起看的[害羞]。 這本書的部分事情敘述手法有點像倒裝句，讀起來有一點費勁，一個句子我需要來回看才能讀懂（都懷疑自己有閱讀障礙了[偷笑]），還好，我繼續了～ 整本書很好，推薦閱讀。在濟貧院長大的奧利弗天性善良，年紀小小就明白，有些事是打死也不能做的。自幼淪落賊窟，成爲第二號賊首賽克斯情婦的南希，天良未泯不願眼睜睜看着奧利弗再次落入賊窟。還有一號賊首費金，老奸巨猾，一肚子壞水…… 小說中那個愚蠢、貪婪、冷酷的教區幹事“邦布爾”在英語中已成了驕橫小官吏的代名詞，並由此衍生出“妄自尊大，小官吏習性”等詞義。邦布爾先生婚後訓斥老婆，“哭能夠舒張肺部，沖洗面孔，鍛鍊眼睛，並且平息火氣。”聽說這句話也收入了美國哥倫比亞大學出版社的新版《哥倫比亞名言辭典》。

讀狄更斯的作品，是在重溫《神祕博士》的時候決定的。狄更斯是最能深度共情底層人民的作家之一了，瞭解了他的生平才明白《霧都孤兒》中對童工的刻畫來源於他自己的經歷。狄更斯出身貧苦，或許寫作給了他一個機會靠自己拯救於泥潭，所以他選擇描寫底層人民的悲慘生活，揭露上層社會的殘暴虛僞。