聖誕頌歌

這本書有好幾個譯本，書城上打入“聖誕頌歌”就可搜索到不同版本。這本書的導讀寫得不錯，但翻譯的部分讀下去會感覺不太暢順，有一兩個句子估計連譯者自己都不知道想說什麼。於是翻看了其他版本，也中英對比一下，覺得由汪倜然翻譯的版本《聖誕頌歌中英雙語插圖本》中文比較暢順。書友們不妨試讀幾頁對比一下。那本除了中文較流暢外，也方便中英對照，可以中英文一併學習。 言歸正傳。歐美特別英國人愛稱狄更斯爲聖誕老人，是源於這本書，全世界的兒童都喜愛狄更斯，也是因爲這本書。這本書就是個童話故事，我們成年人偶爾讀讀童話故事也挺開心的，尤其是，聖誕節快到了，讓我們一同讀這本書感受一下聖誕節的快樂氣氛。 這本書出版於1843年12月19日，是狄更斯在六週內一口氣寫完的。（據說此時他正面臨債務問題，書出版後一版再版，不但債務問題解決了，狄更斯也從此成了大富豪，真正是好人有好報的典型例子）。本書內容很簡單，就是冷血商人斯克魯奇在聖誕節前夜跟着三個精靈穿越時空遊歷一圈後受到聖誕精神感召變成好人的故事。 與狄更斯同時代的英國詩人兼幽默大師托馬斯·胡德書評道：“如果說聖誕節那古老溫馨好客的傳統及它所建立社會慈善的風尚正面臨傾頹的危機，那麼能夠作爲中流砥柱力挽此一狂瀾者，也就是本書了。” 讀了這本書更明白了聖誕節的意義。彼此打招呼: “聖誕快樂”、“新年快樂”，彼此報以和善的微笑。平日樂於助人，莫對金錢斤斤計較，多鼓掌，多讚美，常問候親戚朋友，我們就會感到真正的快樂，真正體會到了生活的樂趣。

夢醒之後，他徹底改變了。他不再吝嗇冷漠，變得慷慨、溫柔、熱心助人，他幫助貧窮的僱員、善待身邊的人、積極給予善意，用愛彌補過去的冷漠，終於重新擁有快樂、溫暖與真正富足的人生。 金錢可以買到物質，卻買不到溫暖、陪伴與真心，人如果只懂得索取、積攢、計較，內心只會越來越荒蕪；願意付出、懂得感恩、善待他人，生活纔會充滿光亮。

過去，現在，未來，人在過去種下的因，得到現在的果，未來也會因爲現在而變化，人嚮往未來的生活，但無論未來生活是多麼美好，一切都是從現在開始的，珍惜現在，不要在未來遺憾過去，現在或許改變不了未來，但能改變未來的一定是現在。 人過去與未來同樣存在未知，人的經歷註定是隻能站在一個角度決定問題，無法如似上帝一樣俯視全局，那麼人就會在選擇道路上偏向，當回到過去，現在，未來，從一個旁觀者的角度，全面看待事情，會有不同的認知，對不理解的進行理解，其中有的作爲局中人，實際也是能去理解的，設身處地的瞭解，因爲外在的言談，進行內在的反思，通過反思在行爲上改正，使人認可。 人需要將過錯推給他人身上，儘管與他人無關，完全是自己的過錯，確自私且不願意承認錯誤，會誣陷他人，讓人蒙受不白之冤，採取逃避的方式，讓自己認爲自己正確，實則不敢去面對，改變，此擔心毀自己的形象，讓人冷嘲熱諷，產生自卑，恐懼，上升到做事擔心出錯，畏首畏尾，可人非聖賢，錯誤在所難免，且怕被人說，討厭指指點點，確喜歡在背後，或者當面說他人，而不自知，怕謠言傳自己的閒話，可自己確傳他人的閒話，謠言，不分出真實性，抱有惡性，不懷好意的意圖作爲目的進行，成爲自己討厭的人。 愛一個人就是給一個人傷害自己的權力，此不僅僅是一個人，還有事情，因爲愛代表着一種絕對，但不否認此並非永久，可此絕對，在意的出現，會讓對方能輕易的拉進心的距離，從而造成比陌生人更痛苦的在意人的傷害，此產生兩種情況，一種是讓人接近更愛，另一種讓人接近而更痛苦，所以在被他人愛到愛他人時進行選擇無論結果如何，不要成爲傷害他人的人，如果傷害不可避免，長痛不如短痛。

崔永元、趙本山和宋丹丹共同演繹的小品《昨天今天明天》可謂家喻戶曉。不知創作靈感有沒有借鑑一點點英國小說家查爾斯·狄更斯的作品呢？ 十九世紀中葉（從1843年至1848年間），狄更斯一共創作了五部有關聖誕題材的小故事，最爲出名的就是《聖誕頌歌》。代表過去，現在和將來（死神）的三個幽靈帶着冷若冰霜但內心也曾柔軟過的主人公在聖誕平安夜以極具前瞻性的方式— IMax寬屏加4D影院體驗，回顧、眺望了自己的一生，進而“痛改前非”“再世爲人”。 這種想法，或許對現在看慣了穿越、靈異等網絡小說的孩子來說不再有強烈的吸引力了，但試想自己穿越回170年前，看到這樣的構想不會驚歎嗎？更何況文字又如此的有趣與優美（雖然是漢譯本，有些文字特別優美處，有書友友情提供了相應的英文原文，真是應該讚頌這樣優秀的書友）。有人會說，19世紀的小說，宗教意味濃厚，教化於人，已經過時了。難道現在的網絡心靈雞湯不也“希冀”自己具有19世紀文學作品的同等作用嗎？可惜後者的功力差了很多，雖然初衷是好的，形式是迎合現代大衆的。 PS，這是我與織女妹妹共讀的第8本書，是非常適合聖誕前後閱讀的。我與英國同事求證過，她確實有保留在聖誕節閱讀此書的傳統，並且書本是從已故母親那裏流傳下來的。感覺這種“傳統”我們也該擁有一個，不是指過聖誕節，而是指爲一個家庭或家族選一本合適的書，每次相聚時，大家圍坐共讀也是一番情趣。 PS AGAIN，同名動畫片《聖誕頌歌》（《Christmas Carol》）很適合在今天觀看。

與作者其它的書比較，我更喜歡這一本。與《歐也妮葛朗臺》和《慳吝人》裏的吝嗇鬼比較，我也更喜歡這一本。因爲史克魯奇其實沒有前兩者的冷酷和兇狠，他的內心也有柔軟的一塊，只不過在漫長歲月中不小心丟失了。 包裹着驚悚外殼的溫情小說，詼諧幽默中不乏冷靜的思考🤔。聽說這本書改變了聖誕節的進程。 有一陣子很喜歡網上重生類型的小說。想來是覺得，幸虧老天垂憐，給了曾經走錯路的人一次補救的機會。如果時光可以倒流，很多人必定願意付出一切代價。

《聖誕歡歌》是狄更斯1843年的作品。書中的斯克擄奇是一家商號的老闆，他是個貪婪、自私的人，是個季節的冷暖都於他無關的冷酷的人，是個十足的吝嗇鬼。在風雪交加、陰冷潮溼的聖誕節前夜，他商號的辦事員的火爐裏只燃着一塊煤，想再加一塊也不行，因爲煤塊放在他自己的房間裏。他說，窮人想過聖誕節是胡鬧。窮人們死了倒好，可以減少“過剩的人口”。後來，三個幽靈在聖誕節前夜領着他跑遍全城，讓他看到了窮人的善良，看到冷酷殘忍的人的下場。他於是醒悟了，第二天即聖誕節，他便給辦事員加薪，祝賀人們新年快樂，願上帝保佑每一個人。 如果說因爲哪一本書開啓了一個節日的流行，狄更斯的《聖誕頌歌》當之無愧。這篇作品被認爲“深刻改變了聖誕節在西方世界的現代地位和價值”，今天的許多習俗，如家庭聚會、聖誕饕餮、禮物交換等，都是受《聖誕頌歌》影響而形成，狄更斯本人也因此被稱爲“發明聖誕節”的人。

上世紀二三十年代，一個浙江中學生收到父親送給他的一本書，愛不釋手，反覆閱讀；長大後他辦報紙，寫時評，一輩子讀書無數，著作等身，這本書貫穿他的整個讀寫生涯。 這人名叫查良鏞，筆名金庸，這本來自父親的書，就是狄更斯的聖誕頌歌。 如果不是金庸老爺子背書，我永遠也不會讀這本小說，因爲一提到狄爺，就覺得苦大仇深——《霧都孤兒》從頭苦到尾，《雙城記》從倫敦苦到巴黎，《孤星血淚》必須改譯成《遠大前程》才能被大衆接受並熟識…… 所以光看書名我就覺得這一定是另一個版本的賣火柴的小女孩，看着別人家溫暖，擁抱着自己的寒冷，然後孤獨死去的悲慘故事。 很不幸我猜中了開頭 這確實是一個類似前者的故事，巨有錢的老男孩看着別人家溫暖，擁抱着自己的寒冷，然後孤獨地做了一場噩夢差點死去的故事 萬幸我沒有猜中結局 這個老男孩非但沒死，還重獲新生。 聖誕頌歌和賣火柴的小女孩兩個故事，必須連起來讀才能品出滋味。這是一對鏡像故事，相同之處是，都發生在平安夜，都看到了三組幻像，都在寒風中羨慕別人家的溫暖，然後死去。相反在於：小女孩是弱者，夭亡對她而言根本無法避免，她肉身死去，精神隨着祖母飛向極樂淨土——這無疑是解脫；史克魯吉是強者，死亡對他而言是最終審判，他精神已死，肉身隨着幽靈審視了自己的一生——這無疑是徒刑。 然而這場徒刑也是一次冒險的外科手術，一刀一刀剜向心口的癰蛆，一斧一斧劈向靈魂的棺槨；不經歷一次次扒皮見骨血肉模糊，不忍受一次次焦慮憂鬱驚懼崩潰，就換不來一顆良心的死而復生，也嘔不出那個金色的靈魂。 安徒生給孩子們寫了一輩子童話，他自己永遠都在協調欺騙和夢想的矛盾，每一篇美好的童話都在他心口割上一刀，越美好就越疼，所以賣火柴的小女孩是他的檄文，是他發起的，對這個傷害自己的殘酷世界最猛烈的抗爭； 狄更斯給成年人寫了一輩子小說，和康德一樣，永遠都在接受現實與批判現實之間追問，究竟有沒有絕對的善惡，絕對的善人究竟有沒有好報，每一次批判和揭露，他就得把自己武裝到牙齒，不然他無法直面眼前的深淵。所以聖誕頌歌是狄更斯的童話，似乎是狄爺批判的縫隙裏，所剩無幾的，關於人性的美好幻想，是他治癒自己最溫和的一劑良藥。 這兩篇相繼誕生的文章，讓兩個同時代的，生前就相識的偉大作家，像照鏡子一樣，互換了身份，然後用對方的方式，做了同一件事——治癒自己，抑惡揚善！所以這篇狄爺於維多利亞時代寫就的故事，一百年後金庸讀，再過一百年我們讀，再過一百年還會有人讀，像接力棒一樣永不停歇。 結尾處，史克魯吉脫胎換骨，從來沒有如此開心，他和每個陌生人打招呼，問候每一個路人，關懷每一個乞丐，爲每一個熟悉的人獻上祝福，整個世界都是金色的。這一剎那史克魯吉彷彿變成了天使愛美麗，散播着溫暖，每個人的微笑即是福報。 或許，正由於這些美好的故事，偉大的哲學家康德窮盡一生論證的“德福一致”，再也不用開後門把上帝請回來了。因爲即便他人沒有報以微笑，行善本身也是福報，能夠發自肺腑地善言善行善舉，本身就是幸福。 ——於2021年因下雨而不適合植樹的植樹節

愛財如命的史克魯吉，在與三個幽靈的指引及幫助下，轉變了人生，變成了善人。聖誕頌歌！跟中國的十八層地獄很相似，都是通過讓主人翁親眼所見，來改變惡的一面，也可算是童話故事吧！

這是一本充滿善意的書，是狄更斯的成名作，也是金庸在每年聖誕必讀的書。它的情節和敘事方式，在如今看來是老套的，但他有一個歷久彌新、熠熠生輝的偉大主題，這個主題比它重新發明聖誕節更具有意義。 第一個幽靈告訴我們人是會變的，當人的本質由精神上的滿足變爲對物質金錢的渴望時，在一定程度上快樂就會消失，人就會變得冷淡，對生活失去興趣，就像主人公這樣，變成人見人躲的魔鬼！ 第二個幽靈告訴我們，不論家境如何，幹着些多累的工作，每個人都有獲得快樂的權利。 即使再不富裕，生活也遠遠優於那些家財萬貫的守財奴。這些個吝嗇鬼是討人厭煩的，他們活在自我的世界裏孤芳自賞，無知和匱乏充斥着他們的頭腦，被世人拿來做笑柄卻全然不知。他們對生活的無知使得他們可憐，就像作者說的那樣，他們的頭上寫着 死亡。 這個故事反駁了拜金主義，崇尚生活本應幸福而快樂，三個聖誕精靈的感化方式是相同的，將斯克魯奇作爲旁觀者去回顧和感受正在發生在自己的事情，歷歷在目，觸碰心底。 聖誕節的這一天就讀完了這本書，讓我發現了偉大的作品，都在反覆詠誦最直白的情感，都在世世代代教育着我們如何做真誠善良的人。 今天的空氣瀰漫着節日來臨之前湧動的熱情和幸福。人們在創造文明的時候用節日來紀念，來讓自己快樂。生活的小細節無時無刻不在提醒我們這個世界充滿着美好，我們千萬別形色匆匆而忽略它們。去真心關心別人，是真正love myself的途徑。 【我會把聖誕節愉快的心情保持到底的。所以，聖誕快樂🎅🎄🎁】 Merry Christmas ! And I sincerely hope so. 在聖誕節讀完這本書真是覺得意義非凡，只要你有顆從善的心，什麼時候開始都不晚！願主賜福給每一位可愛的人！

《聖誕頌歌》-聖誕節必讀書目🎄 life is wonderful 《聖誕頌歌》是狄更斯的三部聖誕小說之一，其他兩部爲《鐘聲》 和《爐邊的窸蟀》。 故事講述了一個吝嗇鬼在聖誕夜被三個聖誕精靈造訪，過去之靈讓他步入單純的過往從而領悟曾經的美好，現在之靈讓他知道周圍人與自己的不幸與幸，未來之靈讓他明白自己可能的孤苦結局，之後他逐步改變對世界的態度，成爲一個樂善好施的人。 情節本身很簡單，飽含人道主義情懷與理想主義色彩，體現作者對美好人性的呼籲，對人性復甦的期待:對人性不會被艱難世界所磨滅，人能一直保持自己的仁愛本性，從而達成和諧的人際關係，和我愛人人、人人愛我的充滿愛的世界。 這本書讓我想到1946年的奇幻喜劇電影《生活多美好》，主人公喬治在聖誕夜喪失對生活的信心，準備自殺，上帝派來的天使幫他渡過危機，重新鼓起生活的勇氣。電影和本書有異曲同工之妙。 人生活着總要追求些比物質更重要的東西，比如朋友的笑顏，愛人的關愛，家人的陪伴等。電影和書中都出現了精靈或天使這樣超自然的力量，但是能給你前行勇氣的還是在你周圍默默關心你的人。 實際上真正讓你領悟一切，獲得成長，對世界充滿愛的不是天使，也不是周圍陪伴你的人，更是你自己。這種醒悟與改變並非外力所迫，而是自發產生，這種由內而外的轉變帶來的影響才最持久，力量才最強大。從這種角度來說，真正能讓你得到救贖的便是你自己，天使與精靈也是你自己。