羊脂球（經典譯林）

十七年後，再讀《羊脂球》，我覺得羞愧難當！ 我十三歲的時候，莫泊桑的短篇小說是語文課本後面的推薦課外讀物。 還記得那時候媽媽按着推薦書單帶我去新華書店把每一本書都給我買回來，上面圖片裏的那本就是當年買的，譯林出版社出版的《莫泊桑短篇小說精選》。 那時候還小，第一次讀《羊脂球》，讀到中間的部分我覺得胸口彷彿被什麼東西堵住了。那不是心痛，而是明顯的鬱氣難出，然後這種感覺越來越強烈，越來越強烈，直到故事鋼針一樣的結尾出現時，我覺得自己被那根鋼針殺掉了。 我鬆了一口氣，但是眼淚卻止不住地流。 那時我覺得資本主義國家上層社會是真罪惡啊，那些嘴臉的人對羊脂球做的事情簡直喪盡天良。 羊脂球在我心中的形象一直持續了好多年，但這麼些年過去了，我卻再也沒有重讀過這本《莫泊桑短篇小說精選》。 十七年後，因爲做了讀書博主，我從書架上拿出來這本書，重新讀了一遍《羊脂球》。 雖然已知結局，但是在那些所謂的“壞人”不斷PUA羊脂球的過程中，不斷窺探隱私用她的痛苦換來娛樂的時候，我竟然讀到了一絲自己的影子。 如今的互聯網時代，極大限度地激發了人們的窺私慾，當我在互聯網上喫着某種瓜，並且幸災樂禍地轉發給好友，在其中獲得娛樂的時候，我不敢想，自己跟羊脂球裏那些道貌岸然的人有何分別。 我在該閉上眼睛的時候沒有閉上眼睛，在不該侵犯別人隱私的時候卻不斷搜索並且發送給朋友一起喫瓜，漠視對他人的傷害還沾沾自喜，然後站在道德的制高點指指點點。 十三歲時候的我覺得《羊脂球》裏那羣人的這種行爲可恥，但沒想到有一天這本書給了我當頭一棒。 所以可能罪惡的不是上層資本主義，卑劣的人性在哪裏都有，所有道貌岸然內心陰暗的人都不是好東西。 這是《羊脂球》這個短篇小說給30歲的我上的一課！

上帝根據自己的形象創造人，而人也根據自己的形象創造上帝。 譯林出版社的莫泊桑短篇小說集，初中時看過一遍。現在爲了考試又重新翻出來看了一下。 莫泊桑是世界三大短篇小說巨匠之一，世界短篇小說之王，從小到大語文課上必考人物之一，即便是公務員或事業單位考題中也時常出現的人物。他的短篇小說大致分爲5個題材：①普法戰爭。②小資產階級和公務員。③農村生活。④怪誕故事。⑤關於愛情、婚姻和家庭生活。 本書中：《我的叔叔于勒》語文課的課文之一，《項鍊》《羊脂球》是必須記住名字的代表作。《項鍊》我還順便看完了法國拍攝的電影。 莫泊桑最初寫《項鍊》一文，應該是爲了嘲諷瑪蒂爾德的虛榮，僅僅參與一次上流社會的舞會，代價便是將自己推入了十年的艱苦歲月，美麗的容顏不復存在，蒼老得比同齡人快了許多。路上偶遇福雷斯蒂埃，外面變化大到連好友都認不出來——不過按照沈騰說的：能夠十年不聯繫不見面的朋友，也不算真的關係很好——一個要面子又虛榮的女人，讓她過上了勞工般無限心酸的生活，失去了讓人豔羨的外貌！這可能是莫泊桑給予虛榮者最大的懲罰。故事最後還不忘殺人誅心，被告知項鍊是假的，十年辛苦約等於白給。 但是倘若將瑪蒂爾德放到現代，絕對是新時代女性的榜樣。除去虛榮這一缺點，瑪蒂爾德身上包含了：堅韌不拔、誠實守信、堅守底線等優秀品質。這樣也便很好理解，爲什麼家庭條件優渥的福雷斯蒂埃會和她成爲朋友，同時也願意借給她項鍊。 堅韌不拔。堅守底線：瑪蒂爾德夫妻堅持十年無限勞工的生活，直到還清債務。一個虛榮又漂亮的女人願意日復一日的工作還債，這其中所的決心與毅力，奮鬥與犧牲便值得我們欽佩，貧窮足夠讓很多人屈從於令人可怕的現實。一個漂亮的女人想要弄到錢，只要足夠壞，不管在哪個時代都很容易。尤其是當時的法國，看看“茶花女”瑪格麗特，便可以知道。一個漂亮又虛榮的女人，妄圖以勞作對抗貧窮是多麼艱辛。 誠實守信：瑪蒂爾德和丈夫絕對能夠快速籌集到四萬法郎，在周邊的朋友圈內絕對擁有不錯的口碑。查了資料，大概當時1法郎等於現在80元人民幣。即使在現代社會，一箇中產階級要在短時間內借到320萬，絕不是這麼容易的事。大家願意借錢出去，首先是相信你有足夠的還款能力，同時也相信你有還款的信用。瑪蒂爾德夫妻能夠借到錢，並且如期歸還了所有欠款。金錢至上的資本主義社會中，能夠做到這個樣子，足夠看出夫妻倆在周邊人心中的地位。 突發奇想，如果福雷斯蒂埃把項鍊的錢折價給了瑪蒂爾德，她便有了一定的啓動資金。當一個人在這樣艱苦的十年磨礪下，養成的習慣和性格，只要心中還有對美好生活的信念，走上正確的方向，相信一定可以讓接下來的日子風生水起。 同樣是女主人和首飾的故事，《首飾》中,郎坦夫人將真首飾買來，一直對外宣稱是假首飾。看到了郎坦夫人低調生活的作風和極富遠見的投資眼光。 虛榮心理所當然地要擯棄，不過女人對首飾適度的追求也未嘗不可，在不影響正常生活的情況下，多認識各個品牌的的奢侈品對生活也大有裨益。老萬在大學時說，商務課的老師教他們，自己可以不買奢侈品，但要定期去了解每個品牌的商品以及品牌背後的內涵。這樣在面對客戶或是陌生人時，有時候看看對方的穿着，已經可以有對他消費觀的判斷。即使很多人用不到這些，但最起碼能保證女同學不被一個logo欺騙。 瑪蒂爾德倘若對珠寶足夠了解，能夠區分出真假，也不至於讓自己的生活陷入窘境。同樣，郎坦夫人能夠利用丈夫對首飾一無所知的特點，採購了大量精品首飾。使得後來丈夫能夠依靠這些首飾重新擁有了優渥的生活。

莫泊桑的小說大部分都是帶有批判性的，反映了當時最真實的社會現狀，黑暗的世界，貧困的人們生活在最底層沒有尊嚴和權利，有錢有勢的又是那麼高高在上欺負這些手無寸鐵的老實人。

這個譯本刪去了多處金句，比如《朱莉·羅曼》中那句“我的身體六十九歲了，而我可憐的心只有二十歲”，竟被改成了含糊的年齡表述。另外也未收錄《無用的美貌》（又名《徒然美麗》），真希望能找到完整版再好好讀一遍。

莫泊桑應該能和魯迅談得來，都一樣深刻的揭露人性和民族劣根性，不過莫泊桑更有憐憫心，沒有魯迅那麼尖刻。值得一讀的莫泊桑中短篇合集。

莫泊桑，世界三大短篇小說巨匠之一，在他的小說中，雖然語言樸實無華，但批判性極強，他能從細微之事入手，對法國社會中許許多多的小人物的瑣事進行了細緻的描寫，入木三分，爲我們展現了普法戰爭前後，法國社會的諸多現實，讓我們看到了社會諸多漏洞的同時，也引起深刻的反思，至今仍然具有重大的教育和警醒意義。 莫泊桑筆下的小人物雖然平凡，沒有什麼豐功偉績，但在作者的精心刻畫下，使得每一位小人物都散發出屬於自己的獨特人格魅力。有強烈而真摯的愛國情懷的，有對小市民的悲慘境遇表示深切同情的，有對虛僞奸詐的貴族批判的，也有對傳統陋習的無情揭露的，人物形象飽滿，性格靈動，故事情節流暢而充滿轉折，而開放式的結尾則更加引起讀者的深思和無限遐想。 莫泊桑小說中的故事多發生在普法戰爭期間，當時由於政府的腐敗無能，法國戰敗，在民衆掀起層層抵抗的自發愛國行動的時候，政府卻簽訂了屈辱的投降協議，法國社會也由此陷入了一片混亂。相對於政府的無能，許多小市民自發的愛國行動，與無能的統治階級形成了鮮明的對比，所以，他們的進步思想以及真實行動則顯得愈發高尚。 莫泊桑小說分爲四類： 第一類是以普法戰爭爲背景，通過批判侵略者的一些罪惡行爲和貴族資本家的無能叛逃來襯托出小人物的正義和勇敢的愛國熱忱。其中很多可歌可泣的人物對於今天的發揚愛國情懷，也具有重要意義。如《兩個朋友》中的莫里梭和索瓦熱先生，爲了堅守祕密，保護國家安全最終英勇就義，他們的堅守與無畏的愛國之心，至今讀來都令人動容。再如《米隆老爹》，雖然殺死的那十六個普魯士士兵是善待自己的，但面對國仇家恨，他堅持原則，一心爲國，是典型的文天祥式的民族英雄。還如《俘虜》中的女主角貝蒂娜，冒着生命危險，與六個普魯士士兵鬥智鬥勇，最終勝利的將其俘虜，體現了她的聰明、果敢，至此，誰還敢說女子不如男！莫泊桑通過謳歌這些愛國的小人物，來彰顯法蘭西人民聰明勇敢的愛國熱忱，鼓舞法蘭西人追求自由，反抗侵略者的愛國主義情懷，歌頌愛國主義行爲。 第二類故事則是通過描寫下層民衆的悲慘境遇和優秀品質，來諷刺並批判了法國貴族和資產階級的肆意享樂和極度自我，體現出了底層民衆的艱苦生活，表達了莫泊桑本人對下層民衆悽慘生活境遇的同情。如《真實的故事》中的沒落貴族德·瓦爾納託，他欺騙年輕漂亮的女傭的感情，並在懷孕的時候將其拋棄，最終黯然離世，體現了統治階級的無情，也表現出了作者對這個愛情殉道者的無限同情，充分體現出莫泊桑對愛情殉道者的憐惜。在這類短篇中不論是對於主人公是褒或貶，都深深的紮根於最基層的社會風氣中，都透露出莫泊桑敏銳的洞察力和細緻入微的感知力，然而這一切都是對人物形象最鮮明的概述。 第三類故事則將封建貴族和資產階級的虛僞、墮落和拜金主義揭露的一覽無餘，對他們的批判則更是淋漓盡致，毫不留情。最具代表性的莫過於莫泊桑的代表作《羊脂球》中的女主人公羊脂球，她雖然是一名妓女，卻本性善良，爲了尊嚴和身邊人的安全，最後迫不得已答應了普魯士軍官的無禮要求，結果換來的卻是同行貴族階級的冷嘲熱諷，他們的蔑視和侮辱把他們的虛僞奸詐反襯的淋漓盡致，至今讀來都怒上心頭。作者以辛辣的筆法表現出法國上層階級對底層人民的漠不關心，把上層社會人士的虛僞面孔剝的一絲不掛。而莫泊桑更微妙的名篇《首飾》通過荒誕的手法來表現女主人公朗坦太太的拜金主義，表面上的溫柔賢淑改變不了她虛榮的本質，被判了當時社會的不良風氣。 第四類則是用一些事例來表現人們思想的變更過程，展現人們彼此間的不同理解和體會。如《魔鬼》中的農民奧諾雷和女傭人拉貝，二人爲了照看奧諾雷老母親的費用而產生爭執，最後達成妥協，但都爲了自己的利益，老太太最後被活活嚇死，而起因僅僅是因爲幾個蘇的看護費。而《殘廢人》中的勒瓦利埃爾中尉則讓我們看到人性光輝的一面，也讓原本八卦的主人公亨利·邦克萊爾法官從看笑話的心態轉向動容。《朱莉.羅曼》則讓我們看到了人間最美好的最感人至深的愛情，以至於到了女主人公老年的時刻，她的愛人死去，自己孤身一人的時候，她依然活在那些美好的回憶之中，運用文中的話來說，就是“這一假造的、騙人而又誘人的昔日的場景，既虛僞又真實；它充滿魅力，仍然能夠使得這個老演員和老戀人怦然心動，歷久不衰。” 　　 莫泊桑的一生雖然短暫，但他筆耕不輟，創造了一系列的膾炙人口的名篇，這也讓他成爲了與歐·亨利、契訶夫齊名的世界文學史上赫赫有名的“短篇小說三巨匠”之一，他文筆樸實，故事情節生動深刻，深刻的解讀了普法戰爭前後的法國社會，對現實有着非常顯著的批判教育意義，至今仍然值得細細品讀。

批判，犀利，尖銳，黑暗的社會，黑暗的人性！ 夏目漱石的小說《旅館》中有一段話：“苦痛、憤怒、叫囂、哭泣，是附着在人世間的”。此中況味在這部小說裏嘗的是淋漓盡致了，即所謂“冰炭滿懷抱”！可否暫時脫離世塵，尋偏安一隅處，以慰塵勞？

故事講的都很好。 人間百態。 要保持善意。 要保持思考。 要熱愛生活。

第一次讀短篇小說，未曾想每篇的篇幅竟如此簡短，剛沉浸在一個新的故事裏，卻又被峯迴路轉的情節所顛覆，震撼心神。小小的故事爆發出巨大的能量，也真正體會到了莫泊桑的文筆之辛辣。18世紀的作品，到今天仍具有很深刻的啓示意義。 正如伏爾泰說：“我們離開世界的時候，這個世界仍然像我們來到這個世界時一樣愚蠢和醜惡，沒有任何變化。”

《羊脂球》 伊麗莎白女士，是被喫血喝肉受苦受難的底層人。 貴族、上層人們吸血時親切可人，但當吸乾底層人，又變回了冠冕堂皇高高在上。 這也是當時的法國社會。所謂共和，實則一羣烏合之衆。