約翰·克利斯朵夫（上）（經典譯林）

讀了20多天，一部需要耗費體力和心力的小說，從萊茵河畔走到巴黎逼仄狹窄的閣樓租房…… 一個音樂神童，音樂是他的搖籃，音樂又變成了他的枷鎖；藝術理想被權貴踐踏、被庸人誤解輕視…… 過着自我放逐式生活的舅舅，高尚而又偉大，在他將要頹廢墮落的時候拯救了他……灑脫慵懶的未亡人是小克第一個真正愛上的女人

翻譯的流暢、通俗、很精彩，克利斯朵夫從天真爛漫的孩子成長到一個非常有音樂才華的青年，敢抗爭、不屈服，愛恨分明，個性明顯，同時也喫盡了苦頭，希望下冊裏的小克能順風順水，少一些挫折。

讀完了韓譯本上冊，不愧是經典譯林，現摘錄一段：除了19世紀以前的歌德、雨果、巴爾扎克等文豪，中國人最推崇的20世紀法國作家就是羅曼·羅蘭，最推崇的法國現代名著是《約翰·克里斯朵夫》。（《中法文化的雙向奔赴與互動》倪偉,2024.1.29總第1127期《中國新聞週刊》雜誌）

在看書之前的諸多日子裏一直以爲約翰克里斯朵夫是在歷史上真實存在的人物，然後發現讀書確實可以醫愚。叛逆期總會過去，克里斯朵夫在慢慢長大，他另類嗎？他只是孤獨的太久了，還好最後一句是“我終於有朋友了”，渴望故事的下半截克里斯朵夫的生活對他善良些。

一週之內，在工作天能讀完這麼長的書，真是太過癮了！只是看了上部，下部還沒有着落，就如同約翰·克利斯朵夫手裏捏着麪包卻再沒錢買席勒的那本貞德，心癢難耐。 書裏對自然風光的描寫與感悟，讓人心曠神怡。對於音樂藝術的理解與追求也讓人動容。藝術不是高高在上，僅供貴族消遣的奢侈品，也不是由着生意人吹捧貶低的商品，如同廚娘手裏揉捏的麪糰，它是鮮活的，絢爛的，哪怕餓着肚子都要得到的東西。 這是從高特弗裏埃身上受到的啓示，也感覺約翰克·利斯朵夫深受他這位舅舅的影響，冥冥之中在沿着這樣的信念之路行進。這樣的生活勇氣不是隨便一個人都具有的。 的確，如果爲了麪包就寧可付出全力，那還拿什麼來供養藝術，滋養心靈?現在，只想繼續看下部，跟隨克利斯朵夫，經歷他的後半部人生。

終於有個能看進去的譯本。 傅雷的許淵衝的真的謝謝

11個小時52分鐘，上半本。 因爲紙質書買的這個版本，就讀的這個電子版，翻譯的很好，不愧是譯林，值得信任。

再讀約翰克里斯多夫，對書中約翰飽在飽受世人的爭議與排擠時，表現出的堅韌更加敬佩。真正的熱愛，不該是爲了一團和氣而掩蓋真實，要敢於發出自己的聲音，不能隨波逐流，要堅持正義，不能姑息。

2024.10.21，上冊看完。韓滬麟譯的不錯，閱讀很流暢。

翻譯得挺好，但是我不喜歡看長篇大論，又是基督教又是社會主義的，昏昏欲睡