大衛·考坡菲（上）（譯文名著精選）

衝這書名就不想看 譯成什麼鬼

狄更斯怎麼這麼會寫！！！描寫大人不如小孩出彩，真的好長好長…

張谷若先生譯的這一版本的《大衛·考坡菲》，出版於2011年,距今已有十年有餘了。我卻今日才得以親睹。初看此譯本，總覺得譯文頗有些怪異，尤其在人名、地名，以及一些日常口語的翻譯之處，比如：主人公的名字現在一般譯爲大衛·科波菲爾等等，比如，打喳喳這個詞，我一直都在想這是什麼意思，還有“安貧”，哈哈，不過幸好我看過一些原著，意思是懂得的，只是不要用現在的普通話死扣字眼。等後來我越往下看起來，倒越來越覺得很有味道，一種古樸典雅的氣質撲面而來。及至看完整部譯著，不得不說，我完全拜倒在譯者的筆下。這樣的翻譯風格，行文吐字，簡直太符合十八世紀狄更斯筆下的人物形象了，畢竟差不多200年前的人物風情，他們那樣說話、動作，隱隱地帶着古風，也是自然而然的。我讀的時候（原諒我彼時並不注意看譯者是誰就開始閱讀了），一邊猜想着難道譯者是一名臺灣人士？因爲只有臺灣的國文，纔會保有民國時期漢語的味道了。後來在我驚歎於譯者的古雅風格的時候，我馬上查閱譯者的資料，才知道原來是大名鼎鼎的翻譯家、北大教授張谷若先生的譯作。張先生於上世紀二十年代便考入北京大學，於二三十年代便翻譯出《還鄉》、《苔絲》等代表作。一生譯著甚豐，以翻譯語言的“地道”而著稱。他主張翻譯要“與原文的氣氛味道協調爲要”，在我看來，老先生確實做到了。

一直喜歡查爾斯·狄更斯的作品。