大衛·考坡菲（下）（譯文名著精選）

挺長的一本書。大衛小時候在工廠當童工和流浪投奔姨婆的流浪經歷讓我想起了《霧都孤兒》。他小時候所受的身體暴力與精神虐待讀來讓人無限心疼。幸虧他遇到了姨婆那麼好的人，幸虧在他百般被虐待的時候，還有坡勾堤忠心護着他和他的小母親。我覺得那是他最艱難，最無助也最黑暗的時光。但是大衛卻成爲了一個正直，誠實，堅強的青年。 最讓人感到噁心的大概是烏利亞，而虛僞，卑劣的是枚得孫兄妹和史朵夫一家。所幸大衛一路上也遇到了很多好人，姨婆貝萃小姐，坡勾堤一家，愛格妮，朵蘿等。 偉大的作家都是對人的細微的心理有着非常一般的把握，感受與剖析，狄更斯毫無疑問是其中一員。沒有花哨的語言，沒有靈動的比喻，有的只是真誠與平直，卻感人肺腑。 其實有一點遺憾的是大衛和愛格妮結婚了，這當然是很美滿的結局，只是我更希望看到他們相互支撐卻又相互尊重的友情。也許是愛情已經看過太多，便期望起這樣的異性間的友情來，而且也出於我對孤獨的那種深邃而遼闊的癡迷，大衛與愛格妮結婚，反而也失去了那種吸引我的流浪與無所歸鄉的特質。 真的很值得一看，童年的創傷是悲慘且難以治癒的，但這不應該成爲一個人給別人帶來傷害與創傷的理由，更不應該成爲他作惡的藉口。

偉大的作家用理性訴說無序無意無奈的人生和世間，靜水深流只有經歷歲月的纔讀得共情讀得歡喜。張先生的翻譯其實也很優美，建議逐句閱讀的那些配合心情的景色描寫的翻譯，細緻準確的傳遞了通感，細讀的人肯定能感受到。難怪伍迪艾倫在《Magic in the moonlight》裏總是借男主之口致敬狄更斯

因爲一個譯者要與人不同，就換一個名字，這樣不誠實不尊重他人的譯者的翻譯讓人一看名字就難以接受。

單就論故事情節而言，還是推薦的。 從出生到年老的記述，冗長而生動，最後就是朵蘿沒了，史朵夫跟漢在暴風雨的海上一起沒了，哈賤的希玻跟“紳士”的利提莫進了監獄，剩下的幾乎都是he結局，到最後每個人作者都給了結局，很細緻，很對筆下的每一個人物負責，算是皆大歡喜的落幕吧。