獵人筆記（譯文名著精選）

在《獵人筆記》裏，屠格涅夫是一個冷靜的旁觀者。 只記錄，不打擾；只呈現，不評價。 《獵人筆記》既是俄國鄉村的風俗畫卷，也是含蓄鋒利的社會批判，同時擁有極高的文學審美，剋制、細膩，不嘶吼，力量沉在字裏行間。 個人極其喜歡屠格涅夫的景色描寫，長焦短焦、光影變化，極富層次，視覺描寫之後，常常在收尾處加上一段聽覺描寫，偶爾還會加上嗅覺描寫。 此外，他對人物的描寫也令人印象深刻，他和筆下人物始終保持一種旁觀者的溫柔距離，同情，但不濫情，不刻意煽情。喜歡這種幾近剋制的高級。 …… 這麼細膩的筆觸，我想屠格涅夫一定曾是個愛生活愛自然愛女人的敏感情人。 ps:讀完陀翁的《罪與罰》《卡拉馬佐夫兄弟》等作品之後，讀讀這本《獵人筆記》也許是最好的喘息。

不愧名著，有極佳的景色描寫，不，是景物描寫，人的生存環境的精緻的描寫，一方水土養一方人，俄羅斯的廣袤的原野和森林的獨特的景緻。寫景，是此冊的最顯著和最久遠的光輝。 人和景或境不能分，沈從文極贊成此書此點，自己也是這麼寫的，貼着環境來寫人，而此種人(作家筆下有特性的人，作家創造的形象以及個性)只能生活在此種環境下，這也是寫作之大道正術吧。 當然，作品中的許多人物寫得極好，敘事剪裁好，行文也好，作者作爲貴族作爲地主的人道主義(俄國較早的以平等之態刻畫農奴-下層百姓的正面形象)的三觀，但更久遠更本質的，我以爲仍是人性的光輝、階層平等、人類平等的輝光！ 至於反映彼時之社會狀況、揭露農奴制度之黑暗，則是副產品，或者說其次。當然，在彼時、於歷史時序中，則是主題與重點乃至目的。 《百俊牧場》《梅奇美人河的卡西揚》《兩地主》《歌手》等都是一流的作品，值得拆開分析一番。 而譯文，似乎有些地方未夠精到。

捨不得讀完的書，纔是好書。《獵人筆記》就是這樣一本吸引着你不想停下來，又捨不得讀完的書。心懷美好的人，眼裏都是美景。屠格涅夫的筆下，貧窮的日子也充滿了詩意：人人都像天使，處處都是盛景。

如果我在小時候就讀過這本書該有多好。不過現在讀也不晚，疫情管控，能夠讀到如此壯麗的森林草原，感受自然的美好，體會獵人的趣味，實在也是很幸福。 光有俄羅斯自然的壯美靈動還不夠，生活在這片土地上的人，充滿悲劇色彩的人們賦予了文學的憂鬱魅力，這些苦難和罪惡展現出真實的俄羅斯。 爲什麼我會如此喜歡俄羅斯文學，也許正是俄羅斯壯美風景下的憂鬱生活和沉痛歷史感。 “我正好說到春天：春天裏的離別更輕鬆愉快，春天裏幸福的人常常被吸引到遠方去……再見吧，讀者，祝您萬事如意。”

把幾個版本對比閱讀之後（感謝現代科技可以多屏對比閱讀），感嘆文學作品的翻譯太重要了，非文學作品閱讀的是內容，翻譯重要但不是決定性的，文學作品不同，欣賞的就是語言和文字，翻譯又是一次再創作，本書翻譯家馮春（郭振宗1934年生人）上海外院俄語系出身，夫妻都是俄語翻譯，翻譯了普希金全集，是著名翻譯家，但我對比閱讀不喜歡，比如把人名“霍里”翻譯成“黃鼠狼”，我不懂俄文，不能看原著，可5個版本對比閱讀大大提高閱讀樂趣。越是著名的名著，應該是原著也沒有版權了，翻譯版本就很多，“得到”應該有版本推薦，否則太容易入坑了。 原著屠格涅夫詩人，好的翻譯才能體現作者優美的文字節奏，特別是對俄羅斯景色的描寫，托爾斯泰都歎爲觀止。對人物的刻畫幾個人物也是典型，俄羅斯當時的農奴制和中國清朝莊園主很類似，農耕社會如果不向外擴張，內卷使得人與與之間的階級矛盾不斷激化，這也是那一輩中國知識分子擁護蘇維埃的原因吧。

《獵人筆記》（5.5-5.9） 獵人筆記是一本詩意盎然的散文隨筆集，通過獵人出列的視角記錄了農奴制下的普通農民的悲苦生活。書中描寫俄羅斯廣袤的大地上美麗的自然風景，語言生動活潑，藍天白雲，茂密叢林，河流清澈，一年四季變幻着獨有的美麗。 在自然優美的環境裏，農奴們的貧窮困苦與之形成鮮明的對比，也反襯出農奴主和貴族們的殘暴冷酷，他們壓榨着農奴的勞動力，欺凌僞善，以他人的痛苦而享樂。極度的不平等令人憤怒，通過自然的描寫和普通農民身上品質的刻畫，也表達出屠格涅夫對人民的熱愛以及對農奴主貴族的厭惡，揭露了俄國社會的黑暗和罪惡，同時對剝削和殘酷無情的批判，有深厚的人道主義和民主思想。 勞動人民身上有許多可貴的品質，在“黃鼠狼和卡利內奇”這一篇，屠格涅夫詳細描寫了黃鼠狼的理想主義和卡利內奇浪漫主義，莊稼漢一樣可以充滿智慧，知識廣博，也一樣可以與自然同在，感受到自然的魅力和浪漫。一旦感知了自然，他的智慧會超過理想主義，這也是卡利內奇爲什麼受人喜愛的原因。 另一篇“活屍”也很喜歡，一個美麗白皙青春四射的姑娘經歷了大難，到如死屍般的外觀卻依然活着，期間的心理路程可想而知，蝴蝶燕子花草樹木的陪伴令她釋然，這樣躺着彷彿世界只剩我一人活着，一片雲朵的飄過是美好的，能感受到美好還有什麼不好呢！魯凱麗雅的堅強和豁達給人帶來力量，人人都會走入困境，過於沮喪會被困境吞噬，停下來仰頭看看天空，你在蔚藍中還不拘於困境。 很美的一本，值得閱讀。

這是一本有風景、有人、有故事的書，始於自然，終於自然，在自然中融入快樂、喜悅、哀痛、愁苦，四季風景依舊。美麗，卻也不止於美麗，還有包容、熱忱、正直、善良……因爲有這樣一些“特別景緻”，讓這部俄羅斯人文風情筆記更加質樸迷人，值得細細品味。

若是把本書看作一幅畫的話，上面是壯麗廣闊的自然風景，中間是生活在這片土地上的人的悲苦與罪惡，而最底下則是由他們心中詩意與熱愛凝結成的螢火微光，三個部分作者都寫的很好，寫景讓人身臨其境，寫苦引人鼻酸，寫惡讓人牙癢，寫愛與希望又着實令人欽佩（此處尤指魯凱麗婭，這姑娘是真豁達啊），總之書很好讀，也很推薦。

2020讀書第二本：《獵人筆記》，作者屠格涅夫。1846年屠格涅夫熱衷於打獵，在俄羅斯廣闊的田野、草原上的地主莊園、森林中看守人的窩棚、廣闊的農村生活場面…，作者文筆優美，如同俄國著名風景畫家希施金筆下的油畫，文筆細膩感人，又彷彿是交響曲中如歌的行板，動人心絃。 揭示了俄國農民的苦難生活和善良心地，作者懷着深厚的人道主義精神，同情和悲憫那些苦難的農奴和破落的貴族。相比其他俄羅斯作家，閱讀《獵人筆記》真是一場愉快的經歷。

打開一本俄國小說，耗費了我很多勇氣。難讀程度比想象中略小，不過仍然沒讀進去，當然也沒get到深層的東西，只能說，景物描寫真實、細緻。 開始讀的是豐子愷先生的譯本，可能是年代問題，感覺很“隔”，這個譯本更適合我。