海底兩萬裏

這個譯本整體上可讀性很高，感覺還不錯。 但是對譯者的一些點我不是很認同。 首先是貢協議這個人名，讓我一度以爲這個譯本成書年代很久遠，但查了之後才發現是2000年後完稿的，不知道爲什麼非得用這麼古早且不合適現代閱讀習慣的譯法。而且譯者在其他名詞的翻譯上也經常有大衆認知相背離，比如亞特蘭蒂斯（這個小孩都知道是什麼吧）翻譯成大西洋島，辛巴達硬要寫成辛巴德。就怎麼說呢，感覺譯者像跟社會脫節了似的。 然後譯者還特別愛用成語，有時和成語用的明顯感覺和原文想表達的意思對應得不是很好，但是硬要用。比如“此時暴風雨方興未艾”,擱中學作文裏是要被語文老師罵的…還有特別執着於用“沉淪”來形容任何沉入大海的事物… 書快看完了，淺淺吐槽一下。除了以上我比較在意的點，能體會到譯者的水平還是相當高的！推薦這個版本！！

在成書年代應該確實很震撼，深邃浩瀚的海洋，堪稱鋼鐵巨獸的鸚鵡螺號，神祕博學的尼摩船長。 克利斯波森林的狩獵活動，託雷斯海峽的擱淺，珊瑚墓地，錫蘭採珠，阿拉伯海底通道，桑多林島海底火山，維哥灣的億萬珍寶，遨遊大西洋島，登陸南極…哪怕是現在人類也沒有完全做到。 但對我而言這本書真的太太太太枯燥了，文中多處運用了枚舉的手法列出幾十種我連聽都沒聽過的魚，然後再一一給它們分類，是很博學，可是說實話也很無聊，像看魚類圖鑑，還沒有插圖。

這一版文字比北京聯合出版公司的陳青石翻譯得考究。只是，貢協議（conseil）這個譯名屬實不當，除了造成莫名其妙的誤解，沒有任何雙關的含義。陳青石那一版號稱全譯本，卻明顯存在前言不搭後語的內容缺失，且語言風格極爲通俗，適合小朋友速讀。

以現在的眼光來看這本書，會一眼看出很多bug。但是以當時的社會發展來說，這本書的想象真的是無與倫比的。 書裏對很多海洋生物的描寫，真的是讓人大開眼界，雖然對於這些描寫我都是略讀的，但是作者肯定是花了大量的功夫的吧。 關於船長的人生，也是時代的寫照吧，被壓迫者對壓迫者的血腥反抗。 書中也有很多描寫，關於保護海洋動物和植物的。這種保護環境的思想早就在兩百年前就已經有了。但是人類的發展還是以人類的享受爲主要目的，肆意破壞環境。另外，人類爲了生存，可能會殺光地球上其他所有的生物。 很好的書，傳達了很多思想。但是我卻表達不好，寫書評真是挺難的！

近日，又一次拿走此書閱讀。這是我少年時給我極其深刻影響和大開眼界的一本著名小說，至今難忘而記憶猶新。可謂，在我青少年時代狂熱閱讀小說所讀過小說中最吸引我，最讓我激動和幻想不已的少數小說之一。現在邊閱讀，邊聽讀，感受與從前不同的收穫和感悟。

極其精彩！！！非常非常適合給孩子讀，滿滿的知識和乾貨，三觀還特別正。唯一的缺點是時代侷限性，讓科幻讀起來像科普，瑕不掩瑜，跟隨他的故事來一場刺激的海底毛線吧！ 冷知識：凡爾納是個好廚師，他通過給大仲馬做飯成爲他的學生。他是小仲馬的朋友。海底兩萬裏是說的兩萬法裏，約8萬公里。

還是想知道尼摩船長的人生經歷，還是很想知道“鸚鵡螺號”後來怎麼樣了。希望大海能平復尼摩船長的傷痛。

這可是世界名著啊，咋看的人這麼少呢，這種奇妙的探險，豐富的海洋知識，曲折離奇的情節，多麼吸引人啊。不過最羨慕的還是生物學家，每看到一種生物都能知道它的構造和習性，如數家珍，這纔是最爽的。

非常動人，豐富的想象力，詳盡的描述，對海洋動物的分類解讀非常到位，科普性很強，故事情節也生動曲折，作者很成功的一本著作。

看此書總讓我想起魯濱孫漂流記，大概是本文主人公阿羅納克斯教授+貢協議這樣的主僕組合，滿專業的科普行的科幻小說了，冒險+生物學知識的融合，鸚鵡螺號的神祕感，到最好尼摩船長的身份都沒有揭露，好可惜他一船的稀世珍品，還有他的海洋科學研究。尼摩船長是最豐富的人物形象了。 與我看到名字理解的文章內容也是有較大出入，推薦看看