傲慢與偏見（譯文名著精選）

真的是個浪漫的愛情故事嗎 初讀以爲這是個浪漫的愛情故事，那是五六年前。再讀發現草率了，這是在講赤裸裸現實的婚姻結合。時間證明我長大了。 　　 往現實了講，整本書都在闡釋一個觀點：婚姻家庭關係是建立在商品交換原則的基礎上的，男女雙方的經濟條件和社會地位權衡利益的的一種合作制度。共贏，纔是婚姻制度的本質。往大了說，有權的人之間政治聯姻，有錢的人之間企業合併。往小了說，沒權也沒錢的人之間搭夥維繫小農經濟，比如《天仙配》的你耕田來我織布，我挑水來你澆園。 　　 在能合作的前提下，才輪得到談性格話題。比如伊麗莎白說：他是紳士，我也是個紳士的女兒。本質上這還是個王子找公主的故事。至於傲慢與偏見，本質上也差不多，都對自己有很深的強烈認同，這兩種氣質是可以磨合的。而且作者只是通過這個故事提出了一種較爲理想的狀態，你放下傲慢，我放下偏見，基於愛情實現的婚姻關係。伊麗莎白的朋友盧卡斯小姐和她的表哥科林斯在一起不就是合作關係，有什麼愛情可言。還有她的幾個妹妹，達西和彬格萊的姐姐妹妹，不都是拿着家產來衡量。 　 對於婚姻的維繫，恩格斯認爲只有建立在愛情基礎上的婚姻纔是道德的，只有維繫愛情的婚姻纔是道德的。多麼超前的觀點，如果能實現，這必然是男人、女人和社會的幸事。但是放眼當下，答案不言而喻。有多少感情的背後是各種因素衡量的恰好呢！ 2022/11/03週四陰天小雨

《傲慢與偏見》是簡·奧斯丁最具代表性的經典之作，作者以細膩而冷靜的筆觸，將人與人之間的微妙情感、階級差異與婚姻觀念娓娓道來。表面上，它是一部描寫愛情與婚姻的小說，實則深刻揭示了人性中的自尊、偏見與成長。伊麗莎白的聰慧與自省，達西的傲慢與轉變，使人物在誤解與磨合中逐漸成熟，也讓愛情不再只是浪漫想像，而是建立在理解與尊重之上。簡·奧斯丁並不以激烈情節取勝，而是透過日常對話、社交互動，鋪陳情感暗流，映照當時社會對女性、財富與婚姻的現實期待。她以含蓄的諷刺揭穿虛偽與勢利，也溫柔地肯定真誠與理性。正因如此，《傲慢與偏見》歷經時代更迭仍不褪色，讓讀者在優雅的文字中，看見自己如何在偏見中學會謙遜，在傲慢中學會愛人。經典之作能歷久不衰必有其獨特的魅力，雖然看了很多次每次都有新的收獲！

先生小姐們衣食無憂，跳跳舞逛逛街戀戀愛，似乎幸福像花兒一樣開放，但也充滿着一些這樣那樣的不如意，一些小煩惱。奧斯汀證言幽默風趣，原文讀起來還是有點喫力，有些句子要看解析或譯文才恍然大悟，悠然心會，不覺莞爾。這可能是我讀得最賣力氣的一本書了，中譯本看了王科一、孫致禮兩位先生的譯文，各具特色，王的譯本有個別地方與看到的解析相去甚遠。在閱讀過程中看了兩遍1995BBC六集迷你劇《傲慢與偏見》，看了兩遍2005版的電影《傲慢與偏見》，加深了對原著人物情節的理解……個人覺得電視劇在情節上比電影豐富，更貼近原著，電影則更精緻一些，人物塑造上我覺得電視劇版達西（科林-費爾斯）更富貴族氣質，而電影裏的伊麗莎白（凱拉-耐特莉）更有青春氣息（詹妮弗-艾莉有點過於豐滿了）。

《傲慢與偏見》開卷第一句話便宣稱：“凡是有財產的單身漢，必定需要娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。”在這裏，關鍵的字是兩個：有“財產”和有“需要”。原文中的in want of係指客觀需要，不是主觀“想要”，這種提法使命題更具有“真理”的客觀性。

40年後，重讀。名著，自有它的魅力！ 女主伊麗莎白，一個聰慧的女人，理性、反省、成長是她可愛的特點…… 書比電影好看。 看了二𠆤譯者版本：王科一，李繼宏。我𠆤人更喜歡王科一的譯本。

讀完這本書與閨蜜交流，她說，這本書女孩子們一定要讀一讀。這讓我想起我小的時候，讀來也沒留下深刻印象，不過看看熱鬧而已，不像現在，可以用世俗的眼光再來品評書中的每一個人。 婚姻大事是每個人都要面臨的問題，誰都想要舒適體面的生活，愛情同樣也是。我們總認爲，什麼事都可以隨便，沒有愛情可千萬不能結婚。如果金錢和愛情相得益彰，那就更加完美了。書中體現的，也就是這樣的愛情觀。 班納特太太家五個女兒，老大吉英溫柔善良，老二麗萃聰明活潑，最小的女兒莉迪亞愛慕虛榮，她們共同的特點是美貌。爲了這幾個女兒能嫁給有錢人，這個老媽真是操碎了心。 幾個女兒中，最喜歡麗萃，正直爽快，有話會直抒胸臆，不拐彎抹角，她和達西的愛情，收穫最大。達西是個真正的紳士，堪稱理想的夫婿人選。 書裏的故事，沒有多麼曲折，充滿了人情世故。有錢人的傲慢，有點小錢的人的虛榮，暗地裏的較勁……也是啊，人生在世，要不是讓人家開開玩笑，回頭來又取笑取笑別人，那還有什麼意思？ 還好，這是一個結局皆大歡喜的故事，班納特太太最終如願以償，幾個女兒，除了莉迪亞，從此都過上了幸福的生活。由此也說明，愛慕虛榮的人，是不太容易得到幸福的，因爲她們沒有一顆平常心。 喜歡書中的一段話：一切不愉快的事，都應該把它忘掉 你要回憶過去，也只應當去回憶那些使你愉快的事情。 是這樣的。

這本書是推薦的，這個譯版我個人不太推薦，有的地方太直接了，例如吉英病了，譯者將痊癒翻譯爲復原，讓我直接想到所對應的英語（receive）。還有一些細節不再贅述。 這本書呈現給我的感覺有時候有一點點像《知否》 ，能夠給予讀者一些婚姻層面和爲人處世層面的正向指引，其實我覺得《知否》比《傲慢與偏見》更加厚重。（個人愚見）（作品具有時代侷限性，不同時代的作品在某種程度上沒有可比性，可能是因爲時代太久遠了，我覺得這本書帶給我的收穫並不太大，這不是簡奧斯汀的上限，這是時代的上限） 在做人方面，伊麗莎白是一個內心光明又有獨立思考的人，在她身上我看到了自己，但我覺得她比我優秀，有些時候自己挺懦弱的，她爲人很爽朗。達西先生讓我明白處世＞性格，雖然他有傲慢的一面，但他寬待下人，對韋翰也仁至義盡了。這本書裏的人物都挺真實的，沒有完美的性格。伊麗莎白雖然自尊自立，她對達西的不斷駁斥和批評在我看來不僅是偏見，也是一種傲慢。 班納特先生因爲外表娶了班納特太太，而婚後又對她的行爲厭煩；夏綠蒂因爲金錢答應了柯林斯的求婚，在他誇誇其談的時候只能默不作聲；麗迪雅和韋翰私奔，結婚後不知羞恥地讓吉英和伊麗莎白接濟。婚姻不是必需品，如果真的結婚，三觀契合和人品高尚纔是最重要的，只在意金錢和毫不在意金錢其結果都是可悲的，外表更是其次。在底層邏輯上我還是跟作者是一致的，不過現實中不會有達西，也不會有伊麗莎白和達西的這種結合（可能有，但絕對少，且不一定幸福），愛情是勢均力敵的博弈，不是個人攀附而上的階梯。 《購物狂的異想世界》有句話“人是拿來愛的，東西是拿來用的，這世界一團糟，是因爲東西被拿來愛了，而人卻被拿來用了”。小小的批判一下：世界太亂，只有正直真誠的人才配擁有真愛和良緣。

《小彩虹2.0》 一、簡的寫法 雨後的小彩虹沒有長度，測量它是可笑的。 簡.奧斯汀的小說也沒有長度，紅色是她的無端羞惱，橙色是她的寶相莊嚴，黃色是她的歡欣愉快，綠色是她的自然美好，青色是她的潔淨明朗，藍色是她的均衡協韻，紫色是她的冷靜理智。 妙哇妙哇，若非如此周全的資質，怎能運筆生虹？ 簡不高興寫大格局，悲劇，更不想寫突如其來的激情、罪惡、冒險，於是《傲慢與偏見》充滿小場面，喜劇，不提供戰爭，拿破崙，甚至拒絕提供英雄主義。 簡刻畫一些瑣碎的對話，一些輕度傲慢的心靈，一些略有瑕疵的道德，一些沾染偏見的品味，僅此而已？ 主舞臺每是一間鄉下的別墅，幾處華麗莊園，幾位慷慨紳士，幾位窈窕淑女，他們相遇，相識，相知，在下午茶、晚宴、舞會、小徑，有何不凡？ 不過是紅男綠女，時而在火爐前面紅過耳的低頭，時而在書房裏心如鹿撞的寫信，時而在宴會上翩若驚鴻的跳舞，通俗得要死好不好，別人也寫過啊！紳士的鬢角，少女的腰肢，瞬間情動，天作之合，或者冤家聚首，誤會叢叢，度盡劫波緣分在，舉案齊眉過一生……這些陳芝麻爛穀子，有什麼新鮮可喜之處呢？新鮮感來自獨樹一幟的風格，簡的生虹妙筆，表現了英國文學最令人愉快的特徵，幽默與諷刺。 你能在字裏行間聽到她不加掩飾的笑聲，她的幽默和諷刺第一流，笑聲脆。 瑤草一何碧，春入武陵溪。天上彩虹橫臥，枝頭有黃鸝。 二、簡的讀法 簡深入研究時代，敏銳觀察經濟，貼近核心描繪婚姻，力透紙背雕琢戀愛。 伍爾夫說，簡寫作時就像在奔跑，她的想法一個接一個，遠遠超出她寫字的速度。 因此，閱讀她小說的法門之一，快，一定要快。 簡遵循以點帶面的法則，依據以小見大的邏輯，沿着由表及裏的道路，寫瑣碎的戀愛，意在寫神聖的婚姻，寫神聖的婚姻，意在寫繁榮的經濟，寫繁榮的經濟，意在寫偉大的時代。 沒錯，簡貌似只描摹了一彎小彩虹。然而彩虹之上有飄逸白雲，飄逸白雲之上是萬里晴空，萬里晴空之上是你的家你的天堂。 伍爾夫還說：“在所有偉大作家當中，簡奧斯汀是最難在偉大的那一瞬間捕捉住的。” 因此，閱讀她小說的簡易法門之二，我們從一彎小彩虹聯想到天堂。

《傲慢與偏見》這本書主要是通過貝內特一家幾個女兒的婚姻描寫，反映了幾種不同的婚姻觀念。在愛情中，究竟是應該把美貌、金錢、地位還是愛情本身放在第一位呢？作者並沒有死板地採用說理的方法來闡明自己的觀點，而是通過幾樁不同的婚姻描寫，讓讀者自己去琢磨……

2024.10.23 怕不是心動 達西，你很難使人不愛，這是我看完這本書的唯一想法，過程中看着兩個人的互動，還蠻心動的，怎麼會有這麼優秀的男生呢！雖然看着挺傲慢無禮的，哈哈哈，也爲此他的情感道路增加了許多波折🤭。 開始因爲達西的傲慢無禮而得罪了伊麗莎白，說實在我覺得這也怪不了伊麗莎白，那時候的達西嘴巴是真的毒，哈哈。他說：她還可以，但還沒有漂亮到能夠打動我的心，眼前我可沒有興趣去抬舉那些受別人冷眼看待的小姐。沒有一個女孩子願意聽到同齡男孩子說自己不怎麼樣的，還是當着面說的。達西可能是無心的，他只是因爲第一次見面，也不瞭解伊麗莎白而已，只是說出了當時自己的想法，可能也沒過多的意思。但是女孩子不一樣的，她會記恨你的，哈哈哈。 誰都喜歡聽好話，所以一開始誰都挺喜歡韋翰的，都被他的甜言蜜語和外表所欺騙了。你永遠不要從別人的口中去了解另外一個人，有些人、有些事，還是需要自己去接觸的。韋翰這虛有圖表之人，跟達西怎麼能比呢！伊麗莎白其實也只是一個普通的女孩子而已，她很羞愧自己之前的行爲，其實也沒必要，人生總是這樣，不磕磕絆絆不能成長，而你很幸運，遇到了達西。 達西說實在我太喜歡他了，特別是看到他寫的那兩封書信，他本來不屑於解釋的，可是那是他喜歡的人，他還是想去解釋，甚至有些氣憤。但是他再氣憤也沒有去詬病韋翰的不是，只是把事情的原有面貌呈上來，該怎麼理解那就是你的事情了，我只是想讓你知道事情的原貌。實在太酷了不是麼，這纔是真正的君子。而且他真的好勇敢，一次次的不期而遇或者登門造訪，哈哈哈，我也沒瞎呢！不小心也看出來了，醉翁之意不在酒呀！🤭 最讓人觸動的是他爲伊麗莎白所做的改變，改變了自己的態度，不應該那麼自以爲是，並不是自己家境好，就能理所當然的得到一切，特別是得到一個女孩子的心意。還有你竟然喜歡那個人了，那麼你也要學會接納那個人的家庭和身邊的一切了，因爲這些對於你喜歡的人是很重要的，你要學會尊重她。看到達西熱情的與伊麗莎白舅母一家的相處，自己笑了，這不像你啊！達西，你那傲慢的勁呢！哈哈。 即使那個人拒絕了你，但你還是願意去幫助她的家人，甚至不願讓她知道，達西說這只是爲了彌補自己的過錯而已，可是你又有什麼過錯呢！韋翰怎麼樣其實不關你的事，你只是爲了伊麗莎白。不但爲此花了很多錢💰而且還願意去接觸自己瞧不上的人，這樣的人怎麼能使人不愛呢！其實太棒了，達西。 人是需要成長的，而你願意爲了你喜歡的人，不斷的學習甚至改變自己，我覺得這樣的伴侶簡直不要太棒了。 班納特也不錯，雖然他不怎麼管教女兒，但是他心裏其實很多事情都清楚，也瞭解自己的女兒，就像他對伊麗莎白所說的，你除非真正能敬重你的丈夫，認爲他高你一等，你便不會覺得幸福，也不會覺得得意，這是多少個高傲女子的心中所想。 這愛情，怪讓人心動的。