名利場（套裝上下冊）（譯文名著精選）

名利場上，熙熙攘攘皆爲利。有的人是看客，有的人深陷其中樂於扮演自己的角色，好像這場劇總沒有謝幕的時候。 愛米莉亞和瑞蓓卡青春時期相識，兩位女主性格迥。愛米莉亞單純、善良和不諳世事。從小在父母的庇護下成長，少女時期的她生活平淡無聊卻也安逸祥和。能和青梅竹馬喬治在一起是她最大的願望。喬治自私、愚蠢又不想程度責任，唯有一副空皮囊。與其說她愛喬治，不如說她愛的是幻想中的他。 然而當家庭面臨破產時，他們的婚約變得岌岌可危。君子鐸炳極力勸說喬治要承擔起責任才讓兩者順利成婚。但之後喬治戰死沙場後也讓這位中校感到愧疚，並在幕後繼續幫助愛米莉亞一家。這位君子是我本書中最喜歡的人物，他不善言辭，卻爲愛米莉亞四處遊說以確保她的物質生活。可以說鐸炳是唯一一個懂得欣賞和尊重愛米的人，他從不求回報，總是默默付出。愛米卻習慣了上校的好，而看不見他的心。可以說，愛米對每一個人都盡力和善，包括曾經傷害過她的人。可是面對在身邊的鐸炳卻沒有好好珍惜。這也是我對女主評價不高的原因，她雖然善良，但軟弱迂腐，也不識善惡。她沒有鮮明的特色，更沒有瑞蓓卡旺盛的生命力。 瑞蓓卡，作爲本書中一個飽受爭議的角色。作者對這個人物描寫太出彩！早早接觸三教九流，她總跟各色人等打交道並找到自己的樂子。瑞蓓卡能言善道，不管去哪都是核心。她知道如何俘獲男人的心，同時也讓身邊的女人嫉恨她。別人的謾罵她從不在乎。她的目標是進入名利場，王侯伯爵皆是她的座上賓。她充分評估當前處境後，利用身邊的資源進入名利場，最終她成功了。她收穫了她想要的一切，卻也讓身邊人逐漸離她遠去，包括對她衷心又呵護的丈夫，最終落得一個丈夫拋棄孩子不認的下場。可她照樣不在乎。 在名利場上掙扎苦鬥的人，漂泊和失落伴隨，作爲一個普通人我們沒有愛米這麼幸運，她儘管無知脆弱，可還能碰到鐸炳。我們在紅塵中往前走，只能靠自己，要怎樣過好這一生呢？ 記2025年第7本書完。

今年讀完的第10本書📚 除了太長、有些地方太囉嗦之外，是一本非常優秀的世情小說。塑造的兩個女主人公堪稱文學史上的典型人物，尤其是瑞貝卡，令人集驚歎、欣賞、鄙夷、憐憫、敬佩於一身的女性角色，實在不多見。 我願稱之爲英國的紅樓夢，作者是一位男性，描寫女性卻如此活靈活現，而且文中不乏對女性的憐憫和同情，實在是有大慈悲心的作者。 除了對女性人物的刻畫外，對花花公子喬治、小喬治、羅登、吝嗇鬼喬治爹、男主鐸柄（這個男主可是少有的不傑克蘇而是類似舔狗型）、乃至艾米莉亞的糊塗蟲哥哥等一系列男性人物都刻畫得非常到位。 我不願稱鐸柄爲舔狗，雖然在現代大家都喜歡這樣稱呼這類人。恰恰相反，我認爲他對愛情忠貞不渝的態度與其忠厚可靠的人品是相匹配的，即便最後艾米莉亞沒有和他在一起，認真生活、認真戀愛的人也會得到幸福的婚姻。因爲艾米莉亞眼瞎，其他女人眼並不瞎。聰明如瑞貝卡一眼就能認出鐸柄的優秀。 瑞貝卡，一位優秀的女冒險家，儘管從作者到讀者，也許很多人都對她持鄙夷態度。但我卻認爲她身上的可取之處遠比我們想像的多，尤其適合現代女性學習。少年時代的自律自立、口才、社交能力、情商，與丈夫相處過程中的相處之道、識人的眼光、不戀愛腦、果斷、永不放棄的精神，實在值得我們這些當代艾米莉亞好好學習。 我們這些溫室中的花朵，不僅要提防心術不正的瑞貝卡，還要警惕喬治這樣的渣男，艾米莉亞的戀愛腦。 說實在的，現實生活中，喬治太多，而鐸柄難得。 艾米莉亞的幸福結局實在只在書中有罷了。 我在瑞貝卡身上看到了很多優秀文學女性的影子。比如飄中的斯嘉麗，白夜行中的唐澤雪穗。 這類女性以其獨有的個人魅力深深吸引着身邊的人，但往往功敗垂成於自身心術不正。 所以，新時代的女性們，我們應當學習她們身上自立自強，永不放棄的精神，也應當時刻提醒自己，不要心術不正。

我個人覺得在《名利場》這本書中，最大的贏家是瑞貝卡。她是一個無依無靠，無任何背景的家庭女教師，僅憑會彈會唱，會跳會畫，會說會穿，講着一口純正的法語，在上流社會，在複雜的名利場中，如魚得水，遊刃有餘。富家子弟達官顯赫對瑞貝卡一見傾心，趨之若鶩，她從一無所有，一貧如洗，到擁有了地位，擁有了財產，不能不讓人對瑞貝卡刮目相看。雖然她的手段卑鄙拙劣，但在那個社會，只有這樣纔會讓她生存立足！

名利場上你方唱罷我登場，來來往往熙熙攘攘。比起善良的艾米莉亞，我更喜歡狡詐的瑞貝卡，她一直知道自己想要什麼，並不擇手段的追逐；她一直試圖逆天改命，像一隻毒蛇纏繞吸乾她的每一個目標，把男人當做她往上爬的墊腳石。誠然，瑞貝卡的做法是不會被世人所接受的，但不論人品道德的話，她的一生比艾米莉亞有趣的多，也比名利場上虛僞的紳士淑女可愛的多。

啊！名利場，名利場，萬事無非虛空一場。在這個世界上，誰是幸福的呢？誰得到了自己所追求的呢？而得到了以後，誰又感到心滿意足呢？

啊！名利場，名利場，萬事無非虛空一場！在這個世界上，誰是幸福的呢？誰得到了自己所追求的呢？而得到了以後，誰又感到心滿意足呢？來吧，孩子們，咱們把木偶收拾起來，把箱子關上，因爲戲已經演完。

只有瑞蓓卡這樣的人物才能在名利場活得自在，倘若不必拘在後宅也能做出一番事業，完全不輸那些利用她又拋下她的男人，這份鬼一樣的意志讓人想到了另一個瑞貝卡。 所有人物特質從一而終，沒有幡然醒悟的成長，或許人就是這樣吧。 最速讀完的一本名著，明明中間許多內容頭銜繞得人頭暈又乏味還是在幾天之內看完了，特別喜歡瑞蓓卡初入“名利場”的故事，特別歡樂喜劇，要是故事能停留在這一刻就好了。 愛米莉亞與瑞蓓卡就是一對“好女人”得到苦難，“壞”女人得到一切。 瑞蓓卡除了尊嚴損失了什麼嗎？也沒有，所謂“尊嚴”也不過是上流社會男人們定下的規訓，他們自己爭權奪利還無所不用其極呢。當然作爲可能的墊腳石和血包還是遠離瑞蓓卡和名利場比較好。 一直看到最後都希望愛米莉亞能“醒來”爲自己而活，但也明白她被教導着成爲順風的金絲雀，就不可能成爲迎風而上的雌鷹。她把自己的尊嚴扔到地上就會不斷地被丈夫、父母、兒子、以及任何一個踩。鐸炳對她來說是一個好結局嗎？或許吧！把自己的下半生又系在了虛無縹緲的“愛”上，這個鐸炳和那個喬治有什麼不同，他愛你就捧你到飄飄所以不愛你就踩你到孤立無援，他需要一個金絲雀而你恰好是最美麗的那一隻而已。

好個名利場，恍若跟筆者一起置身於其中，參加各種舞會酒會，聽着各種言不由衷的高談闊論，爾虞我詐，觀賞着爲了進入上流社會的極盡表演和手段，一出出，一幕幕，落幕，上演，上演，落幕，哈，這就是名利場，古往今來，你們，我們，他們無不深陷其中，你來了，我來了，他來了，來來往往，熙熙攘攘，好不熱鬧，終究誰主沉浮，一切皆在名利場…… 威廉·鐸炳是我在名利場唯一喜歡看到的人物，有趣的是我們的筆者也叫威廉，這是不是一個小巧合呢，很歡喜結局是有趣而美妙的。。。

蓓姬應該是所有女士痛恨的對象吧，她能輕輕鬆鬆贏得所有人的歡心，把你我都熟悉的語言用的恰到好處，而我們通常並不具備這種本領。不得不說她有着絕頂聰明的頭腦，她出身卑微卻能遊刃於上流社會並且與她接觸的達官顯貴（特別是男士，女生當然都不喜歡搶自己風頭的同類）無一不稱讚她，即使她從高枝跌落也依然能和那些庸俗之徒相處的很融洽，不得不說她的生命力頑強的簡直可怕。不過我卻覺得她是全書最可憐的人物，丈夫離她而去，孩子被她拋棄（竟然有母親不疼愛自己的孩子），昔日的相好對她冷眼相待甚至威脅要槍殺她，活脫脫活成了一隻過街老鼠表情（她絕對沒這隻老鼠可愛甚至不及千萬分之一）。最可恨的是到結局都沒聽見她的一句懺悔，直至最後她還捎帶害死一位有錢的傻胖子並且繼承了一筆可觀的財產。說她可憐其實只是我的拙見，因爲我有些討厭她，根本不想那位經常出現在書中的筆者談論她，一旦談論她必定沒好事。不過我不得不說身爲一個必須要進入“大染缸”的人，我們必須要從蓓姬身上學到點什麼，或圓滑，或堅強（蓓姬確實挺堅強，特別是在可憐的艾米莉亞的襯托下），總之肯定是有我們可取之處了。 而對我最愛的兩位女士——艾米莉亞和簡（克勞利太太）身上則有數不盡的優點，她們善良溫柔優雅，應當受我們極大的尊重。可是她倆也有着同樣致命的確缺點——太軟弱，這一點我們萬萬不能學了去（尤其是女士）。 至於我的鐸炳上校自不必說，在我眼裏他是最完美的。不過凡是讀過這本書的女士應該沒有不喜歡這位癡情而善良的男士的吧。

這是本話嘮小說，但作者實在太有趣啦，所以他跳出來的時候，我聽他絮絮叨叨只覺得可愛！ 我曾持有一種看法，認爲只要一個人善良真誠，忠於自己，恪於職守，那麼她就是值得尊敬的；而若一個人不仁不義，顛倒黑白，怙惡不悛，那麼他就是應該被批判的。男人裏面有壞人，女人裏面也有壞人；有爲富不仁的，也有窮兇極惡的。 但這本書的背景是十九世紀的英國，在薩克雷筆下尋歡作樂的名利場，而不是人們有平等意識的今天，所以書裏的人物都有了各自的動機。瑞貝卡，我非常討厭她利用人心、腳踏真情，但她與那些玩弄了她、利用了她的男人們有什麼區別呢？與她落得人人喊打的下場形成鮮明對比的是，那個捧她又辱她的勳爵，最後卻是帶着一長串的名譽和榮稱，享受着報紙的哀悼和民衆的追緬，光榮地與世長辭了，德不配位，卻有好報。蓓姬的見識與視野，是道貌岸然的皮特爵士所不能及的；蓓姬的談吐和才華，是多少達官貴人都難以匹敵的；蓓姬的決心與手段，也比哭哭啼啼的愛米莉亞要有格局得多。蓓姬的悲劇，在於她是個難以施展抱負的野心家，她低微的出身限制了她的出路，在一個靠攀關係、阿諛奉承才能往上爬的社會里，她只能靠卑劣的手段們爬到那些看不起她的人頭上，投下輕蔑的一笑。我們可以說蓓姬愛慕虛榮，但不能不看到，這個小女子內心對名利場的不屑。我願稱蓓姬爲遊戲名利場的頭號玩家！ 這絕非是我過度解讀，請看文中瑞貝卡的自述： “做一位鄉紳太太並不太難，”瑞蓓卡如是想。“要是一年有五千鎊收入，我可以做個賢妻良母，整天泡在育兒室裏，或者數棚架上結了多少杏子。我可以在溫室裏澆水，掐去天竺葵上的枯葉。我也會向那些老婆子詢問她們的風溼病好些沒有，花兩三個先令的代價吩咐熬一大鍋熱湯施捨給窮人，這對於一年五千鎊進款來說，只是九牛一毛。我可以穿上前年流行的時裝，坐車到十英里以外去赴鄰居的宴會。我可以在教堂裏的家族專座上聽佈道時不讓自己睡着；或者放下帽子上的面紗躲在帷幕後面打個盹兒——只要練上一段時間定能做到。我可以付清每一份賬單，只要有錢。此地那些神氣活現的主兒無非仗着手裏有錢，並不是他們有什麼魔法。他們居高臨下，用憐憫的目光俯視我們這些不幸的窮光蛋。他們賞給我們的孩子一張五鎊的鈔票，便自以爲樂善好施，而我們沒錢就該讓人瞧不起。” 再看作者對上流社會的嘲諷： "你們有何德何能？無非是沒有歷經什麼磨難罷了。你們的成功也許是機遇，你們的地位也許是先人的餘蔭，你們的發跡很有可能只是造化在捉弄人——請問，你們有什麼權利把別人看得一文不值？" "富貴榮華即便不一定能使人誠實，至少能使人顧全顏面。一位高級市政官剛剛赴宴喫過海龜湯，回家途中決不會跨下自備馬車去偷一條羊腿；但要是讓他餓上些日子，你不妨瞧瞧他會不會乘人不備把一長條麪包塞進襟懷。" 作者的揶揄躍然紙上，聰明的讀者看到這裏必然會心一笑。 那麼愛米莉亞呢？我愛她，又厭她，在看了另一位書友的簡評，纔有恍然大悟之感：愛米莉亞也不過是名利場、曾經的男權社會的一個吉祥物罷了。我們自然是要誇她的，善良單純，真誠可愛，更重要的是，嬌小美麗。啊，真是個可愛的小天使！但是她的一生，一直生活在他人的羽翼之下，先是父母，再是未婚夫，後來是鐸炳。且不談其他，試問一下，鐸炳十五年如一日的關懷，愛米莉亞真的就視而不見？她能真的不知？又爲何能如此心安理得？因爲她一直習慣於依附於別人。愛情太過於玄妙，我們拋開鐸炳的偏愛不談，那麼愛米莉亞沒有拿的出手的手藝維持生計，又沒有識人的眼光，還不善於和人打交道，她和瑞貝卡比較起來，誰的能力更高，還不清晰嘛？哎，我也不忍心苛責這位美麗的姑娘，只希望每個愛米莉亞都能遇到真正的鐸炳上校吧！ 全書最喜歡的男性角色是鐸炳，毫無疑問，大丈夫坦坦蕩蕩當如是。但最喜歡的女性角色還得是簡夫人，這種善良又有智慧的女子，真是太寶貴啦。