百萬英鎊：馬克·吐溫中短篇小說集（譯林名著精選）

大部分人都經不起考驗，其中大部分就是金錢的誘惑。平常看起來人五人六可能也僅僅差個機會，只有內心真正平和的人才能寵辱不驚。

尤以“百萬英鎊”和“跳蛙”印象深刻，每一個故事都是想象力豐富的情節，生動形象，引人入勝。看完以後也會對社會現實有對應的代入，這大概就是名作經久不衰的魅力所在吧。

（2025-No19） 第一次批量閱讀馬克•吐溫中短篇作品，其獨特魅力首次見識。除作爲書名的扛鼎之作《百萬英鎊》外，幾乎每一篇都能給人驚喜，其思想的深邃、構思和文筆的功力非一般作家所能比擬。不多說，強烈推薦。

馬克吐溫所講的故事是富含人性哲理的。《百萬英鎊》非常經典，如果思維發散一些，反過來看作者講訴的這個故事，把裏面這個主角換成一個騙子，那張百萬英鎊的支票是僞造的，這故事你會有更深層的解讀。不禁讓人想起網絡上有段時間流行的，“假名媛”拼包拼酒店的故事，相信讀了《百萬英鎊》你會在作者的幽默諷刺的文字中有更有趣的體會。現在走在社會上真的很難分辨騎“白馬”的是“王子”還是“唐僧”，也許連“唐僧”都不是，畢竟現在“白馬”可以租也可以拼的啊，能說會道口才一個比一個好，唉，書讀少了確實容易被騙啊，還是要多讀點這樣的書。。

馬克吐溫的這篇《百萬英鎊》是短篇小說中的經典，格里高利主演的同名電影是電影中的經典。至今無人能夠超越。

不僅繼承了美國幽默文學的傳統，用錯位的手法來揭示世事的荒唐，而且還把現實主義的精心刻畫和浪漫主義的抒情描寫交織在一起，形成了一種主題嚴肅、筆法幽默的獨特藝術風格，開闢了口語體的新境界。

哈哈哈 這是一本好小說，情感真摯感人，情節合情合理，人物個性鮮明自然，儘管它是國外的。國外文學的糟粕可不少，不過馬克吐溫的《百萬英鎊》確實是激濁揚清的佳作。 關於作者的增補 馬克·吐溫（1835 年 11 月 30 日 - 1910 年 4 月 21 日），原名薩繆爾·朗赫恩·克萊門斯，美國著名的小說家、作家、演說家。 “馬克·吐溫”是筆名，出處有二。 一說“馬克·吐溫”是密西西比河水手使用的表示在航道上所測水的深度的術語，意爲水深兩潯（約 3.7 米），這是輪船安全航行的必要條件。他曾當過領航員，對這個詞很熟悉。 一說是他在西部流浪時，經常在酒店買酒兩杯，並要求酒保在帳單上記“兩個標記”，這使其回憶起他的領航員生活，所以選擇“mark twain”作爲筆名。 馬克·吐溫1835 年出生於美國密蘇里州一個名叫佛羅里達的村莊，父親是當地的律師，但收入微薄。1847 年，父親死於肺炎。此後，他做過印刷所學徒、報童、排字工人、水手、淘金工人、記者等工作。1863 年，他正式使用“馬克·吐溫”作爲筆名。1865 年發表幽默故事《卡拉韋拉斯縣馳名的跳蛙》，獲得國際聲譽，此後經常爲報刊撰寫幽默文章。

馬克吐溫的小說當然值得五顆星。尤其是當中《談撒謊藝術的沒落》一文，對我爲人處世的態度有很大的啓發，甚至可以說顛覆了我整個人以往的態度和想法。 但箇中幾篇小說出版社選的譯版過於老舊，從上世紀到現在中國人語言習慣不說日異月殊，也變了不少，再加上過去翻譯往往參雜不少俚語，導致部分文章讀起來艱苦澀滯，歧義不少，往往影響着整篇文章的中心思想。全書讀完我個人認爲葉冬心先生的譯文最好，語言貼切優美。 如果外文小說的出版只用整合整合幾篇譯文不加挑選裝訂出版的話，完全是敷衍了事，再精美的外包裝也是借原作者之名行獲利之實，那我就覺得這本書只配三顆星。

就像高曉松說的，他的小說放在一百多年後的今天仍然適用，都能找到影子。過去現在與未來，那些社會現象不會徹底消失，因爲事關人性。而人性的貪婪永遠不會改變！

看的是中國友誼出版公司的版本，由李彥翻譯，比這個版本收錄的小說少一些，但自然少不了《百萬英鎊》和《競選州長》等經典。 小說的風格都比較像，幽默、諷刺和輕鬆的結局。也許是時代不同了，也許是文化的差異，要不就是自己的水平不夠，反正就是看了並沒有什麼特殊的感覺，權當做補一下常識盲點吧。