格拉斯医生（译文经典）

"人希望被爱，若没有，那么被崇拜，没有被崇拜，那么被畏惧，没有被畏惧，那么被仇恨和蔑视。人想给他人注入某种感情。灵魂害怕真空，不顾一切代价，它向往接触。" "一个小王子将要远足。人们问他，王子是要骑马还是乘船？他回答说：我想骑着马乘船。     我们想要一切，想成为一切。我们想要知道一切幸福的欲望，和一切磨难的深度。我们要行动者的激情，也要旁观者的平静。我们既向往沙漠的沉寂也向往古罗马广场的喧嚣。在同一次里，我们希望是孤独者的思想和群众的声音，我们希望同时是旋律与和声。同一次！这怎么可能！     “我想骑着马乘船。”" "你要从你自己的角度看你的世界，不是从什么跳出到宇宙中的角度。你要谦逊地用你自己的尺码来衡量你的地位，你的处境，地球居民的地位和处境。那么地球就足够地大，生活就是重要的事，夜无边且幽深。" 如果你想骑着马乘船，那就骑着马乘船。你的马，会听从你的心愿和召唤，在水面，在海上，在天空，在宇宙，纵情驰骋。

《格拉斯医生》是瑞典作家雅尔玛尔·瑟德尔贝里在1905年出版的被称为“鲜活的经典”的小说。小说以医生格拉斯的日记展开故事。少年时代的他是敏感的，有对性事的厌恶恐慌，对爱情的美好憧憬，也有过纯洁的仲夏夜的初吻。但因女孩数日后的溺水而亡，成为他最珍贵和最痛苦的生命的精华。他对伪善和假道德深深厌恶。到底什么是医生的职责，什么是对生命的尊重？这一直是困扰他的问题……

小说《格拉斯医生》以医生格拉斯的日记体展开。格拉斯是二十世纪初，斯德哥尔摩三十三岁的开业医生。少年的他有对爱情的憧憬。他有过纯洁的仲夏夜的初吻，但因女孩数日后溺水身亡，成为他最珍贵的痛苦回忆。 在行医实践中，很多意外怀孕的女子的求助让他叩问：到底什么是医生的职责和对生命的尊重。他对伪善和假道德深深厌恶。 牧师格雷高瑞尤斯和牧师太太海尔嘉也是他的病人。五十七岁的牧师来诊所是为心脏病。年轻美貌的海尔嘉则是出于对婚姻的绝望和红杏出墙，她求医生帮忙扯谎。最终，为帮助这位格拉斯暗恋的、爱着其他男子的小女人，彻底摆脱丈夫在黑夜和法律庇护下对妻子的，违背她意愿的性控制，格拉斯决定用自制的毒药将牧师彻底清除。格拉斯设想了杀害牧师的方法，但一直下不了手。后来一个街头的巧遇，让他顺利又不留痕迹地完成了谋杀计划。海尔嘉的情人，一个考虑自己前途的卡萨诺瓦，在牧师死后不久和一个富家小姐开始谈婚论嫁。 苦闷的格拉斯医生很想撕破假面，希望世上至少有一个人了解他真实的想法和情感。但他不能向海尔嘉倾诉，只偷偷站在她的屋外，偷看她因失恋而苍白的脸，看她在寒夜里匆匆投递一封给旧情人的信。格拉斯爱海尔嘉，海尔嘉有另外的情人。在爱的名义下，格拉斯用药丸毒死了牧师。 值得一提的是，格拉斯这个姓，瑞典文的拼写和“玻璃”是一样的，其象征意义耐人寻味。小说有很多心理描写，堪称意识流写作的先驱。 那些纤细的爱之梦的描述，那些感伤而敏锐的人生体会；那些情绪，看似矛盾和分裂，不积极，但又最精确和逼真，是脱下假面的自白；来自一个裸露的，期待被懂得的，孤独、失望的悲惨灵魂。人，不需要刻意回避自己灵魂的悲惨。得到命运的姿态没有选择和改造命运的姿态积极，但忍耐也许更现实，也依然透着一种坚强。 瑟德尔贝里他不怎么写宏大的社会历史画面，他写男女，不着力于男女间力的对比，而专注于爱之梦和灵魂的失望，他对爱简直怀有少女的情怀和妇人的饥渴，敏感而少男性的力度。但这还是不能掩盖他作品的经典性。爱与灵魂，当然是人生和小说的重大主题。何况，他的语言那么犀利、柔美，结构那么精巧、完备，表达的情感那么让人富于共鸣。最大的力度或以柔美的姿态呈现。他不必成为托尔斯泰或斯特林堡等其他男人，也不可为其他男人替代，他是瑟德尔贝里。唯一遗憾的是，他的小说创作封笔太早。 《格拉斯医生》开头是仲夏闷热的风，结尾是深秋的吹风。风是流动的，一切都存在，都在风中，都随风而去。 格拉斯医生，在秋风萧瑟中聆听着冬天来临的脚步。好在，瑟德尔贝里在现实中还是收获了一个有爱的家庭生活。

我从来没见过比这更烂的翻译，太烂了！真的受不了了！！！我平常没有写书评的习惯，但这版翻译烂到我必须要冲进来骂它。 倒装一个不改，莫名其妙的字面翻译比比皆是，这是扔进google翻译里机翻一通，然后一点没校对就这么出版了吗？？ 上海译文出版社是吧。好。我记住你小子了。

从《外婆的道歉信》里看到了很喜欢的话，所以特地找来看，是很经典的书，在爱与灵魂的某些描写里，我为那些句子动心。 我活着的这个生命是一个黑暗的让人费解的梦。有一天我将醒来到另一场梦里，那里会有现实，我将继续地苏醒，到第三和第四个梦里，在每一个梦里，都有一个比前一个梦中更接近的真相。 缺点是排版重复了，是微信读书的锅，明天再好好摘抄。

如何谈论爱呢，是情？是欲？是相依？又或是驻足。爱情真的那么重要吗，我想是的，人活着难免感受到孤独，与之而来的，便是对爱的强烈渴望，它不是一个必需品，但是所有人都争抢着。

一本日记体的小说，记录的是一次犯罪的全过程。这是格拉斯医生的“仲夏夜之梦”。他多次梦到牧师死了，最后也的确亲手杀了他，他在日记里表达出的是对牧师妻子的爱。 也许是这样，但我认为也不仅仅是爱，也是出于他自己的正义。而之所以说是“他自己的”，是因为在故事中的那个年代，牧师以上帝之名对人施暴，这种冠冕堂皇的理由也许确实站得住脚。 格拉斯医生正是在反抗这种道德。他的日记中也会出现种种“出格”的行径，比如牧师妻子的出轨，格拉斯医生的春梦等等，我想这也是作者想要探究的问题：“道德”和“伪善”的区别在哪里？“道德”是否会随时间变化，成为一种“伪善”？ 小说还是不错的，很美，但翻译总有一种半个世纪前的感觉。

读《格拉斯医生》全程伴随一种难言的压抑。主角不断抛出关于道德、人性的诘问，看穿世间诸多虚伪，可落到自身处境，终究深陷局中，只缘身在此山中。他提出难题，却无法给出解答，极端行动之后，只剩一片虚无。读罢怅然，大家啥感受啊？

我嘞个性压抑版夜神月（纯良版，备胎版） 放在这个年头也没那么惊人了就是说 真的警惕金句吧，之前也是看到“灵魂渴望接触”那一段进来的，结果作品中真的都是 “我想啊，blabla（抱着长篇大论必出金句的决心）” “A说：blablabla（快看我在补充故事设定）” “B说：blablabla（我一定要把我的想法讲得特别清楚，否则读者一定看不出来我要干啥）” 。。。 这不对吧？。 思想上并无任何深刻之处，后面极快翻完了。结尾比较有意思，此外看在作者太纯良了，就且不打“不行”了。

很喜欢这本书的一点是它通过情爱这个外壳，去指向“存在”这一命题的叩问。 书中的“镜子”是对自我存在的确认，他照见的不只是面容，更是自我拉扯的灵魂。很多时候我们太容易被宇宙困住，应该从宏大的存在命题中回到具体的生活里。书中的另一个意象也很妙，将真相比作“太阳”，太近会将我们灼烧。 太多时候，人们都在追求真相和清醒，却无法放弃情感的温度，从而陷入痛苦的挣扎。其实在这个时代下，陷入“绝对理性”和只关注“情绪浓度”都很危险，好的思考不应该是非此即彼，应该寻找平衡，用理性辨别，用共情感受。 还有这本翻译特别美～