轻抚水，轻抚风

奥兹的书看的不多，但每每翻起、总是能感受到其中对以色列的热切渴望。真好（？文笔绝佳、翻译也出力不少。叙事总是从地面向上，比现实略高、但不至于超现实，整体一气呵成，海德格尔的介入让幻象与地面结合得更好。内容虚构、中心坚实：复国，还是复国

散文诗一般的小说，就如书名一样，所有的情节都是淡淡地来淡淡地去，但能感觉到浓浓的忧郁和忧伤，浓浓的爱。看完一瞬间想起那个很有佛法意境的，只有经历人世沧桑的人才会有的感情，悲欣交集。

奥兹写得当然是好的，但是这个翻译以及病句（或者说没病但是读起来就有病的句子）出现的频率，实在是有点让人一言难尽。我不知道这书是怎么翻译出来的，翻译得太差了。

这是以色列作家阿摩司·奥兹的作品。 一九三九年，德国入侵波兰，钟表匠的儿子、业余数学家以利沙·波马兰兹逃进了森林，其妻斯特法留在了小镇上，他们熬过了战争，以利沙去了以色列，而斯特法去了苏联。以利沙生活在名为“基布兹”的集体农场中，他是牧羊人，兼修钟表和给孩子们补课，他对数学“无限”问题的研究使他蜚声国际。斯特法作为苏联最高领导人的座上宾，成为情报部门的高级官员，她的情报网络使她探知到关于以利沙的一切，她冒着生命危险，准备回归到爱人身边，一场战争造成的别离，在另一场战争中得以重聚，小说嘎然而止。 这是一部充满诗意的作品，它没有直接描绘犹太人在那个动荡时代的悲情和流离失所，却通过寓言式超现实的描写，营造出一种特别的氛围，道出了这个民族特有的坚韧和内在的热忱与执着。通过波马兰兹夫妇梦幻般的经历，揭示战争带来的死亡、离别和伤痛以及劫后余生者的探寻和对安宁的渴望。仿若游吟诗人的歌谣，在他絮絮叨叨似有若无的吟唱中，你渐渐抓到了主题，渐渐地与歌谣的主人公产生共情，渐渐地不知所以地一掬同情之泪水。像风抚过大地，愿波马兰兹的述说也能抚慰一切黯然神伤。

从一开始的近似絮絮叨叨的语言表述中的混乱到最后结局时体会了作者的深刻思想，经历了一个想放弃又坚持下来的过程。 作者通过对在二战及至后来的应许之地并未得到救赎的犹太人个体苦难的表达与感受，传递出真实的情感与对人性温暖的渴望，对战争与极端政治的批判与鞭挞。 轻抚着水，轻抚着风，轻抚着每一个人的心灵。希望所有的生命都被温柔以待！

有些地方却写得确实好，能感受到作者的才华和对生活的热爱及对和平的向往；有的地方让我云里雾里，个别地方觉得多余，也许我还需要读第二遍。也许译者也占了点原因，希望有更好的译本。

刚刚从二战中幸存下来、走在以色列的街头再也不必担心受到路人嘲笑和捉弄的犹太人，又在“应许之地”迎接新的战争。 读的时候想起布尔加科夫。奥兹似乎不太适合这样的写法。