且以初心过人生：你好“翻译官”
庄立川
118人在读
11.4万字总字数
¥38定价
庄立川
在外人眼中，出没于高端会议和重大场合的翻译，无疑是光鲜亮丽的。魔鬼式的同声传译训练、变幻莫测的工作环境、高强度的工作带来的压力，可见每一位行业资深“翻译官”的诞生背后都凝聚着无数的汗水和艰辛。没有谁的成功是一蹴而就的，走进女神级“翻译官”庄立川的世界，听她讲述自己十年的精彩译路，分享一个个真实而妙趣横生的翻译故事。 “希望此书可以让未来想要从事翻译行业的后辈们明白，译路困难重重，但沿途的景色甚美。” “我也想告诉圈外的朋友们，同声传译并没有你们想得那么神秘。” “我更想告诉广大已为人母的职业女性，千万不要因为孩子而放弃自己想要追求的梦想和取得更大进步的愿望。因为只有成为一个闪亮的母亲，你才会有一个快乐向上的宝宝。”
2024.5.27 早8:30 完
母语是翻译水平的天花板。 如果作者的英文水平如他本文展现出来的汉语文采，那不敢恭维。 文章表达过多流于形式，感悟尚未具体而直接，隔了一层纱。 多一些具体的事例，少一些高中作文水平的抒发，效果或能更好。好好整理整理，全文1/10可以。
以后，为了保密，商务谈判和外交谈判翻译都该用人工智能，机器翻译。翻译能存在的领域是文学。对翻译有兴趣的读者可以读读这本书，毕竟，很少有口语翻译写书。
作为一个在成长中的翻译，从作者身上汲取到了不少正能量。
很不错，用心书写，且干货满满！通俗易懂，重在传授经验和记录同传养成记