
樋口一葉
本书是让作者一炮而红的短篇小说《青梅竹马》,以其对朦胧初恋、青春期少男少女的感伤哀愁描写为人称道。自问世后,经过一版再版,中文译文也是层出不穷,受到许多代人的喜爱。本文发生在日本明治时代早期,东京下町有名的风俗区吉原花街。以妓女的妹妹美登利的青春期为中心,描写花街周边的孩子们在这种特定社会环境下的生态,预示他们此后的人生走向。余华在其随笔集《内心之死》中说:“日本作家樋口一叶毫无疑问可以进入十九世纪最伟大的女作家之列,她的《青梅竹马》是我读到的最优美的爱情篇章,她深入人心的叙述有着阳光的温暖和夜晚的冷爽。”作者仿照古日语的形式进行写作,因此本书也采用略仿古的语言风格进行翻译,欲将原文的时代感和朦胧清新感重现纸上。
看了两个版本,看了一些解说,逐渐能够体会到女主角心绪的转化。男主角龙华寺未来接班人信如,性格有点阴郁有点纠结。女主角是无忧无虑、性格活泼的美少女美登利,姐姐是妓院头牌。俩人注定要在各自的道路上分道扬镳,就像两条相交线,在短暂交叉后渐行渐远。书中最喜欢的人物是正太郎,是那种孩子王,团队气氛担当,和外婆生活一起收利钱。最惨的人物是三五郎,房东和债主有矛盾,倒霉的是他,是个活宝。
太含蓄!少女情窦未开而初开!那少年呢?(也许我会读第二遍吧,比竟篇幅不长。)
孩子们迟早会意识到他们必将沾染一身成人的泥沼,美登利会和姐姐一样成为一颦一笑都由不得己的花街女子,再也不得自如地一掷千金嬉笑怒骂;正太郎朦胧的好感也会随着他和美登利之间的身份差异消失;信如的懦弱,心智与周遭环境的不和谐必定在僧人道路上反复拷打他。挺好的,让故事停在一切都急转直下之前。 爱恋还未成熟却已褪色,结尾和《边城》形似:也许这个人明天回来?但这个要更支离破碎,毕竟吉原花街不是边城那样的乌托邦,所有人迈步向前,分道扬镳,与童真的过去告别然后再也不见。
是译本的问题,亦或我最近状态的问题?读来仿佛是平淡了一点。或者将来重读是有很不一样的感受呢?
说起青梅竹马,总会想起李白的《长干行》。让人生出颇多感慨。 不算新鲜的故事,甚至都没有什么跌宕起伏的情节,像一池春水,又像一壶梅子酒。 结局之时,让人记住的除了不舍,还有心动。
或许是它太过于隐晦了,而我又喜欢直接简单粗暴的那种,于是,便不太能体会里面的情愫,不过应该还是很美好的吧