曼斯菲尔德庄园（人文社·奥斯丁文集）

用现在的眼光看不见得多精彩，但我仍然推荐阅读，可以了解那个年代的风俗礼仪，也了解那时的写作风格。

《曼斯菲尔德庄园》导读摘录 ——读完书后看 🏮 鲁敏在本书第1章“日常的，世故的，经典的（代前言）”中说： “从芬妮以年幼贫女寄养之身踏入曼斯菲尔德庄园的第一个场景开始，有那么几章，对中国读者来说，极有可能会有一个格局上的唤起：黛玉初入荣国府。当然，这是极其隐约的对照。” “查查两部作品的写作时间，前后相差不过四五十年，漫长浩荡的文学之河中，这微妙但毫无意识的小小呼应，有点意思。” “相对《理智与情感》《傲慢与偏见》来讲，这本《曼斯菲尔德庄园》与《爱玛》和《劝导》一起，属于奥斯丁创作生涯中的后期之作，比较前后期作品（《曼斯菲尔德庄园》与其前两部作品《理智与情感》和《傲慢与偏见》相隔十几年），我们会发现，时间在奥斯丁身上留下了它独有的刻痕，爱情的浪漫化与戏剧性轻了一些，严峻的势利取舍也化作了风吹雨打过尽千帆的炉边感喟。” “我们在奥斯丁几乎所有作品都可以看到，她在处置爱情主题时，对门第、家财收入、利益考量有着高度的敏感，总夹带着冷静周全的分析，她深知并充分理解经济因素所向披靡的杀伤力，可同时也勇敢地坚持独立平等的爱情主张。在这本书中，关于后者的表达，尤为尖锐而坚定。” “传奇性其实是虚构写作的喧嚣大道，因其是日常的反面，故而尽可以去跌宕起伏，曲折浮沉，竭尽浓烈夸张之能事。相对而言，四季三餐晨昏、日常吃喝起居，越是普遍的世俗经验，越是难以书写且难以服众的。” 🏮 汪燕在《曼斯菲尔德庄园(简·奥斯汀全集)》（华东师范大学出版社，2024-05-30）的“译者序言”中说： “《曼斯菲尔德庄园》却让读者和评论家们陷入了持久的分裂状态，被视为简·奥斯丁最伟大或最糟糕的一部作品。许多反对者认为小说过于正统无趣，认为芬妮完全不具备女主角的风采，而喜爱者们则认为这是简·奥斯丁最有深度的一部杰作。” “虽然《曼斯菲尔德庄园》的出版时间紧随《理智与情感》和《傲慢与偏见》之后，然而创作时间相去甚远。当时简·奥斯丁已经三十五岁左右，几乎不再考虑自己的婚姻和爱情，却在享受亲情、友情与创作的过程中，在生活的各种经历与变化中，对爱情、人生与社会有了更深刻的思考和感悟。” “比起前三部小说（《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《诺桑觉寺》又译作《北怒庄园》），《曼斯菲尔德庄园》的一个显著特点是女主角的成长。” “小说透过芬妮的经历与感受，对‘家’的概念进行了多维度的呈现，显示了温暖的家庭是孩子心中最大的渴望。” “《曼斯菲尔德庄园》（Mansfield Park）和《北怒庄园》（Northanger Abbey，又译作《诺桑觉寺》）不仅是简·奥斯丁仅有的两部互文小说，也是两部以庄园命名的小说。” “曼斯菲尔德庄园周长五英里，是一幢宽敞的现代住宅，位置优越、密林掩映，气派得足以被任何英国私宅版画集收录在册。” “以‘曼斯菲尔德’命名托马斯爵士的庄园，是简·奥斯丁首次以隐晦的方式，在她的小说中提出奴隶制这样的社会问题。” “奥斯丁通过对曼斯菲尔德庄园主人托马斯爵士的刻画，暗示了奴隶制的残酷。” “相比于前三部年轻时代较为简单纯粹的爱情故事，简·奥斯丁在《曼斯菲尔德庄园》中展现了更复杂的亲情与爱情关系，更出色的人物刻画，更宏大的社会背景，以及对伦理道德更深刻的探究，同时保留了轻松幽默的语调，以无处不在的讽刺风格逗人发笑且发人深省，是值得反复阅读的成熟杰作。” 🏮毛尖在《奥斯丁文集》（上海译文出版社，2018年3月版）的“就这样，和曼斯菲尔德在一起——代译本序”中说： “英国文学史上，使得乡村风景具有最大抒情功能的，奥斯丁是当之无愧的第一人。” “与其说《曼斯菲尔德庄园》是一部爱情小说，不如说它是一部有关一个人对一个地方的爱的小说。” 🏮 译者孙致礼说： “《曼斯菲尔德庄园》是一部更加注重道德说教的小说，读者从范妮身上已经看不到奥斯丁早期女主角的那种欢快与活跃的个性，究其原因，这也是奥斯丁走向成熟的重要标志和必然结果。”

恰巧因课堂选题 “现代世界中的女性形象及其理想与声音的演变”翻开这本书 可神奇的事情是 带着对女性主义小说叛逆性的与男性视角所不同的关于女性独立性的展现以及主体性体现，并未在本书中看到，反而观之是一种顺从的洋娃娃似的乖巧的女性形象 于是疑问越来越大 直到再次回想起课堂上老师的导言，才突然想起 如果简单的为18，19，20世纪女性主义小说来串线的话，从里查逊的帕梅拉开始，到简奥斯丁的曼斯菲尔德庄园，再到女性小说中一声惊雷的存在，简爱的出现最后至第三世界女性声音的显现 这是一种视角的探讨，是针对于过去被消音的女性以及第三世界女性的挖掘与呈现，每一步都是断崖式的一步，每一步都是至关重要的一步 任何事情都不是突然出现的，而是在一个较长的脉络之中顺其规律而发展 而我想这也是为何要来展示30岁奥斯丁的成熟之作，通过他的视角以及前面的帕梅拉来展现男权社会之下女性对自己的定位 ，一位伟大的作家在获得声名之后，对于自己爱情婚姻的定位（不可否认，他最大程度上代表了当时时代最先进的女性思想观念） 正是因为这样的，女性对自我的不断定位不断突破与呈现，最终才能够产生如同简爱一般特立独行的存在 正因为这些探索与思考，才会有人们对，另一个被消音的第三世界女性存在的进一步探索 于是不断的打破了我最初的疑问，什么才能够代表女性❓，那些被消音的，甚至被男性社会所规范了的声音，被她们自我所认同的声音，同样也是女性为寻找自我主体性而走过的路，我不能简简单单地直接去否定他们存在的价值，他们是一个时代的横截面，来窥探到黎明到来之前几百年的曙光呈现，包括那些极具生命力的存在，对爱情的徜徉与幻想，也值得我们思考与幻想

从《理智与情感》的情节转折还比较生硬，到现在读到停不下来的《曼斯菲尔德庄园》，写作上变得更成熟是显而易见的。如果不是最后一章过于匆匆地就变成埃德蒙和芬妮在一起了，而是再用几章详细写一下期间数人心理的转变，我就能直接打到五星。

我想，我穷其一生也不可能获得一位愿意同我居于乡下散步于田园的恋人爱人亲人…… 奥斯汀的小说里有令人厌恶的婚姻也有令人向往的情感。

算是微信读书里能找到的不错的译本了 推荐这版

如果一切可以苦尽甘来，我愿意相信作者的安排