恋爱与牺牲（傅雷全集）

完全是被傅雷的文笔吸引而陶醉在中，如其翻译的《约翰克里斯多夫》已成不可逾越的译著经典。傅式特色的文字，是极度凝练而优美达意，是章句古雅而不觉晦涩，能真实的体会到每一词每一句都经译者精斟细酌，使其与人物特点和故事情景交融一体，浑然天成的情感随流畅的文句倾泻而出。正如著名翻译家周克希说过，一个好的翻译家必得具有深厚的古文功底。 读如此优秀的作品完全不会生出译自外文的拗口与隔阂感，尤其是这本书旨在讲述男女恋爱中的心情与变化，所以经常会忽略那些不是特别惊心动魄的情节，反而被文中的人生哲理吸引。举两个栗子，细细品读： “生命的爱惜，往往要看一个人对于日夜的来复，寒暑的递嬗，以及由此递嬗得来的快乐是否感有兴趣而定。一朝兴尽之后，人生便只是痛苦的重负罢了” “世界无异一阕痛苦的交响乐，她自己的声音统治着一切，好似如泣如诉的提琴，好似热情奔放的呼号；也有如牧笛冗长地独奏着挽歌，连乐队悲壮宏亮的声音也无法掩抑它的哀吟。在女优的心魂深处，亦有一具乐器远远地用着细长的几乎是欢乐的音调，反复不已的唱着：“我从没有这般崇高。” 读完书中的三个爱情故事，便会对爱情是人类社会的共情，不分国界，不分老幼，不分时代的道理产生更深切的理解。书中那些由失恋的痛苦激发出的惊人创造力，因轻薄而反复的负心男子而命丧黄泉的如花姐妹，不听长者劝阻的偏执恋人将婚姻变为爱情的坟墓终生互相仇恨与敌视的情节，在在都是当下身边现实的翻版，也将注定随人类的繁衍而生生不息。 只是，可悲的人类啊，谁能永远终结一幕幕爱的悲剧，谁能不被初爱时的喜悦吸引沉醉，谁能不历尽爱的劫难而最终明白爱的真谛？！

爱情不是一个人的独角戏。世界所有情侣都正在或者曾经为对方牺牲，但有的能相濡以沫以至白头到老，也有很多最后处成仇人，搞得一地鸡毛。为什么会这样呢？就像爱德华和洛茜娜，热恋之际奋不顾身，不会爱德华母亲的强力阻挠步入婚姻。 结婚那天的情景好不凄凉，在行礼时两人都觉得踏上了牺牲的路。爱德华想着来日的艰难，想着他不得不做的毫无乐趣的工作，若使顺从了母亲，结婚以后便可过舒服的曰子。他想着洛茜娜的举止有些俗气，缺少机警，偶然还有些暴厉的言语。他想着母亲的预言：“如果你娶了这个女子，不到一年，你将成为全英国最不幸的男人。”但他回头望望这焕发的容光，望望这双明媚的爱尔兰眼睛，心里便想这个牺牲是值得的。 后来呢？各自都悔不当初。他们的婚姻生活没有包容和理解，都觉得对方因为自己的牺牲而亏欠自己，都觉得自己是感情的“债主”，要求对方这样做那样做，对方这里错那里错。特别是爱德华，为了写作和从政事业，长期冷落洛茜娜，却又不允许她寻找快乐。原来大英帝国的大男子主义相比中国也不遑多让。 同是那样的事实，同是那样的夫妇生活，做丈夫的看来却全然异样。 应该从爱德华与洛茜娜的悲剧中反躬自省，肯定能从自己身上找到“劣迹”的影子。夫妻之道重在相互包容理解支持，要多看甚至尽量只看对方的优点，少看最好不看对方的缺点。一起经营生活，合力创造未来，为对方牺牲并感恩对方的牺牲，认识并尊重牺牲的价值。如果长期都是一方在牺牲，另一方麻木不仁坐享其成，甚至还挑肥拣瘦，那就很难和谐相处。这不是牺牲，而是以爱之名的奴役。 《女优之像》中，洛朗斯和两姐妹的故事凄婉悲凉。成熟理性的个体不能放任过于感性情感。

傅雷夫人推荐给儿媳弥拉的一本书，讲了四个因恋爱而改变人生轨迹的故事。飞蛾扑火与釜底抽薪，令上帝犯难的人性与是非难断的爱情。“足以孕育创造力，足以产生伟大的悲剧”，但同时也“足以养成平凡性，足以造成苦恼的纠纷”的爱情。傅雷先生的翻译让我很痴迷。

总结，这世间只有两样东西是美好的，一是永远得不到的，二是永远失去的。

傅雷译作最精华的部分，往往凝聚在一篇篇简短却犀利的前言中

《爱情》 你好，爱情， 每天破晓的曙光， 叫我醒来，追逐你， 你好，爱情， 每夜窗前的蓝色， 祝我美梦，想到你， 世界就是这样， 只要心中有爱， 一切都会充满希望。

作者叙述了四个故事，皆系真实史绩。 第一篇叙述歌德和《少年维特之烦恼》，歌德爱上已经订婚的夏绿蒂，这情种无望的爱情（非只一桩）以及朋友信中记述的男孩自杀让他谱写出伟大作品。 第二篇叙述勒加第安因爱而改变的人生轨迹，他爱上德莱利伐夫人，效仿巴尔扎克故事中的告白而打动夫人，夫人的高官丈夫因势利导将他们放逐到外省，勒加第安碌碌老去。 第三篇叙英国名演员西邓斯夫人故事，画家洛朗斯在夫人的两个女儿莎丽和玛利亚姐妹中徘徊不定，两女皆郁郁而终，痛失两女的母亲只能在表演中表达悲戚。 第四篇叙述英国作家爱德华·李顿爵士故事，年轻的爱德华不顾母亲反对与爱人洛茜娜成婚，爱德华潜心创作成果颇丰，但与洛茜娜却成怨偶。 诚如译者傅雷所言：恋爱足以孕育创造力，足以产生伟大的艺术；恋爱也足以养成平凡性，造成苦恼的纷纠。

爱情故事总是充满了大起大落的快乐与痛苦。也许这就是人们沉迷且疯狂的原因吧：一朝可以为对方死，一朝又恨不得对方死。 凡人追逐爱情大多顺着自己的感性，天才却从爱情中孕育伟大的作品。天才啊，更敏感细腻，喜悦和痛苦愈深刻，最重要的是能从感性中抽离，并创作出那些故事。 为自己创造一个完美的，理想中的人吧，你的心灵就不必在现实中无处安放了~~

飞蛾扑火与釜底抽薪，令上帝犯难的人性与是非难断的爱情。“足以孕育创造力，足以产生伟大的悲剧”，但同时也“足以养成平凡性，足以造成苦恼的纠纷”的爱情。

爱之深恨之切，恋爱是需要技巧的，俩人相处模式和沟通方式是非常重要的，恋爱是俩人的事情，肯定会牺牲一部分个人的时间，精力，但是会获得伴侣的甜蜜，增进感情，共同进步，生活也不这样嘛，有舍有得。