
[法]凡爾納
29世紀的人生活在不斷變換的環境中,表面卻一無所感似的。他們對奇蹟美景已經厭倦,面對日新月異的進步成果十分淡漠。他們覺得一切都自然得很。但是,倘若同往昔比一比,他們便會更珍惜我們的文明,並重視走過的道路。到那時,我們的現代城市會變得愈加出色,道路寬達100米,樓房高達300米,樓內恆溫,天空中千萬輛空中小汽車和空中公共汽車穿梭往來!這些城市的人口有時多達到1000萬,周圍是1000年前的大小村莊,巴黎、倫敦、柏林、紐約那樣的城市,往昔是空氣污濁,道路泥濘,馬車來來往往,車廂搖搖晃晃--是的,用馬來拉!令人難以相信!假若馬兒能令人想象郵船和鐵路作用的不完備,輪船火車的經常相撞,還有蝸行牛步似的緩慢,那末,旅客坐空中火車、尤其是每小時1500千米的海底氣壓管道,有多少錢不肯花呢?最後,那時的人心想,我們的祖先不得不使用所謂“電報”這種洪荒時代的工具,如今能使用電話和傳真,不是愜意得多嗎?
✔,20250123(981本英文31本英譯漢複習)《In the Year 2889》《2889年一個美國新聞巨頭的一天》《凡爾納》句號斷句漢英對照谷歌翻譯3.9萬字符標記生詞txt文本2小時1分鐘
或許是在反諷?反正我是沒看明白的…就一句話,世界是個草臺班子~