譯心與譯藝: 文學翻譯的究竟

很不錯，思想火花很多，文章短小，不發冗繁之見，閱讀過程是一種享受！

文究事中細，情寄紙外魂。 今天中午在圖書館偶然借到的書。 本書是童元芳女士在其丈夫陳之藩中風後進行陪護治療時抽空所作雜文及幾篇追思文章的集結，以陳先生去世爲界止，主體創作約時跨4年。 各篇文章在小處着力頗多，考證周詳，但也因此落於瑣碎，讀來只覺繁而不敏，渾濁其犖犖大端。所記翻譯工作得失間經驗，不乏亮點，但稱不上出彩。 筆端流露的對陳先生的極致愛戀和追思以及對文學的崇高熱愛，使人動容。但不可掩蓋的是，有大片膚淺、故作華麗而毫無才氣的文字充斥其間。 值得一讀，但不宜期待過高。

本書是是知名學者、翻譯家、香港中文大學翻譯系教授及臺灣東海大學文學院院長童元方女士的翻譯論集，收錄了作者在香港《明報》上的專欄文章，共分“詩的翻譯”、“小說的翻譯”、“紅樓夢譯話”、“譯者譯事”、“翻譯餘話”五部分。作者結合自己的翻譯經驗與文化感悟，談了很多中英文學翻譯方面的內容，其中提到了很多中國古典文學名著如《正氣歌》、《楓橋夜泊》、東坡詩、李清照《聲聲慢》等宋詞以及《紅羅夢》翻譯成英文的比較和體會，書中還比較了周作人與巴金的譯筆，研究了《魯拜集》的英譯與漢譯。她還對愛因斯坦的經歷特別有研究，翻譯了好多相關的書。作者學養高深。眼光開闊，全書內容非常豐富，讀來還是比較有收穫的。本書對英語學習者、研究者，尤其是從事翻譯工作的人和了解文學翻譯的讀者來說，在實踐和理論方面都比較有參考價值。