紅色騎兵軍（文景·恆星系）

“紅色騎兵軍“講的是作者親自參加蘇波戰爭，”敖德薩的故事“講的是革命前的哪裏黑幫故事和作者的成長故事。 作者有着猶太知識分子的敏感，從小生活的敖德薩是個極度貧困、人口衆多、苦難深重的猶太人區，有趾高氣揚的資產階級和黑幫，敖德薩春天的傍晚甜蜜醉人，金合歡散發着馥郁的香氣，月兒從昏暗的天空瀉下一片柔和的清輝……”，猶太人重視讀書，只有這樣才能階級躍遷，加入革命隊伍，敏感的他意識到：大家都說自己爲真理而戰，其實大家都在掠奪。這也註定了他的悲劇，肅反時被殺害，大林去世的54年才重新平反，作品重建天日。 作者寫作最大特點是出奇的不動聲色，不表態，不透露內心的感受，對苦難不表示同情，對血腥不顯震驚，用非常有技巧的白描，彷彿如閃電，剎那間暴露出最懾人的場景。所以從文學性來說作者無疑是偉大的，但從思想意識上來說，作者難逃教員批判的“小資產階級幼稚病”，太多人性陰暗面的描述和揭露，對底層自以爲是的同情，看不到希望，俄國知識分子（貴族）還沒有真正融入底層無產階級，文化上的階層疏離感，註定小知識分子悲劇的命運，整個歐洲知識分子從來沒有和底層農民融合，百年過去了，第聶伯河邊上的各民族還在泥漿中打滾廝殺。

知識分子的情感撕裂 巴別爾的小說是神品，這是我看的第四個翻譯版本，“紅色騎兵軍“講的是作者親自參加蘇波戰爭，”敖德薩的故事“講的是革命前的哪裏黑幫故事和作者的成長故事。 作者有着猶太知識分子的敏感，從小生活的敖德薩是個極度貧困、人口衆多、苦難深重的猶太人區，有趾高氣揚的資產階級和黑幫，敖德薩春天的傍晚甜蜜醉人，金合歡散發着馥郁的香氣，月兒從昏暗的天空瀉下一片柔和的清輝……”，猶太人重視讀書，只有這樣才能階級躍遷，加入革命隊伍，敏感的他意識到：大家都說自己爲真理而戰，其實大家都在掠奪。這也註定了他的悲劇，肅反時被殺害，大林去世的54年才重新平反，作品重建天日。 作者寫作最大特點是出奇的不動聲色，不表態，不透露內心的感受，對苦難不表示同情，對血腥不顯震驚，用非常有技巧的白描，彷彿如閃電，剎那間暴露出最懾人的場景。所以從文學性來說作者無疑是偉大的，但從思想意識上來說，作者難逃教員批判的“小資產階級幼稚病”，太多人性陰暗面的描述和揭露，對底層自以爲是的同情，看不到希望，俄國知識分子（貴族）還沒有真正融入底層無產階級，文化上的階層疏離感，註定小知識分子悲劇的命運，整個歐洲知識分子從來沒有和底層農民融合，百年過去了，第聶伯河邊上的各民族還在泥漿中打滾廝殺。

對比了巴別爾幾個中譯本，能讀的只有戴驄譯本和傅仲選譯本，戴譯偏工筆風格，傅譯較之乾淨流利一些，節奏感的把控也更好，喜歡傅多過戴。巴別爾筆下的月夜凜冽，這一段印象也異常深刻：“這裏所有的東西都亂堆在一起——宣傳鼓動員的證書和猶太詩人的紀念物。列寧和邁蒙尼德的肖像放在一起。列寧頭頂虯筋盤結，硬如鋼鐵，邁蒙尼德肖像的綢子色澤暗淡。一綹女人的頭髮夾在黨的第六次代表大會決議的小冊子裏，在黨的傳單的頁邊，歪歪斜斜地寫滿猶太古詩。它們——幾頁《雅歌》和幾發左輪手槍子彈——就像稀疏的苦雨落在我身上。”

文筆確實不錯，不過大致是因爲缺乏相應時代的足夠了解，看不太懂。 作品挺寫實，不過要說有多革命倒也未必。 ——20260711 週末

作爲八十年代意大利評出的世界100位短篇小說大師的首位，我個人覺得巴別爾的小說有些普通。《敖德薩的故事》和《故事集》在我讀來，比小說同名的《紅色騎兵軍》要更好，更生動更有感情。巴別爾的小說都是很短的短篇，而且故事性稍弱，偏重於描繪現實，有一些詩歌或散文的味道。

難怪是海明威，博爾赫斯特別推崇的短篇小說作家。

這書是機翻的嗎？看的咋那麼費勁呢？感覺有些前言不搭後語啊，短短的一篇小說，讀得暈頭轉向，前後看好幾個來回，才能大致捋明白是怎麼回事，但仍然覺得裏面有很多語句不通的地方。

請搜索別的《騎兵軍》譯本！ 請搜索別的《騎兵軍》譯本！ 請搜索別的《騎兵軍》譯本！

首次接觸、閱讀巴扎爾的作品。他的作品精煉、觀察精細，寫景入神，文字中帶着濃厚的時代印記和作家的個人經歷。作品中的人物形象，無論是男女老少、政治立場、族羣信仰，都非常真實，完全就是生活的普通人。在動盪的時代，他們的命運都很無奈而無常。

從巴別爾這裏應該吸收點什麼技巧呢？ 這是問題。