劉慈欣中英雙語科幻經典：青少版3.地球大炮

長城和金字塔都是完全失敗的超級工程，前者沒能擋住北方遊牧民族的南下，後者也沒能使其中的法老木乃伊復活，但時間使這些都無關緊要，只有凝結於其上的人類精神永遠光彩照人！ 沈華北是瘋狂的，如果沒有沈華北，就沒有沈淵對南極庭院的實踐，當然也沒有那三次因地球隧道工程引發的災難，更沒有沒有公衆對沈淵、沈華北父子近乎變態的仇恨。但沒有了瘋狂，也就沒有沈華北第二次甦醒後看到的用地球大炮就能飛離地球，進入太空就如同乘地鐵一樣便捷。 沈華北還會見到《帶上她的眼睛》裏那個女孩的嗎？那個可能還在地心深處的，叫沈靜的女孩，沈華北的孫女，沈淵的女兒。 總覺得這篇地球大炮和地火總有那麼些異曲同工之妙，這世界太需要那些瘋狂的渴望的推動歷史發展的人兒們了，哪怕一開始並不對，但他們是未來之光的點燈人吶！

做初一學生的英語課外讀物蠻好的

1．從寫字樓頂層的窗子望出去，城市在下面擴展開來，像一片被剖開的集成電路，我不過是那密密麻麻的納米線路中一個奔跑的電子，真的算不了什麼，所以我做出的決定也算不了什麼，所以決定就可以做出了…… The city spreads below me like an exposed silicon die,and me no more than an electron running along its dense nanometer-thick routes. In the scheme of things, that’s how small I am. The decisions I make are no big deal. If I could only make a decision ... 2．窗外的夜空中，黎明前的星星在發出它們最後的寒光，與城市輝煌的燈海相比，星星如此暗淡，剛能被辨認出來，但它們是永恆的象徵。就在這一夜，不知有多少與我一樣的新新人類上路了，不管好壞，我們將是第一批真正觸摸永恆的人。 In the dark sky outside the window, predawn stars send out their last, pallid light. Compared to the brilliant sea of streetlamps in the city, the stars are dim. I can just make them out. They are, however, symbols of the eternal. Just tonight, I don’t know how many are like me, a new generation setting off on a journey. No matter good or bad, we will be the first generation to truly touch eternity.

借《地球大炮》說一下苦難文學。不管是莫言筆下的農村苦難，還是劉慈欣筆下的未來苦難，都讓人感到荒涼和無助，這自然是中國人領會到了老舍在《茶館》裏寫到的“莫談國事”四字精髓。這裏面要屬劉慈欣有點想象力，還能扯點叛軍來襲的現代元素，但都往壞處方面刻畫，社會的批判力度一點都沒有給足。但劉慈欣也有罪惡的一面，就是比較迷信大國體制，作品裏面透露出對崇高和奉獻的嚮往，對於人權的關心較爲麻木不仁，這就比資產階級的人道主義還不如了。 有人說魯迅的作品也荒涼無助，但這不是一個級別的感覺。魯迅是出於對封建社會的批判，對麻木不仁的國人的諷刺，劉慈欣則平視這種苦難，還有點得意自己多牛，能脫身於悲慘環境，能用偉大和光榮充實自己，殊不知納粹們的思維也是如此，所以說還是掉入了另一種難逃的怪圈。電影《瘋狂的麥克斯4》就是諷刺那些爲領袖獻命的青年愚蠢，哪怕領袖被換成科學、宗教、藝術等，都是同等的愚蠢，因爲人的最高本質不是別的，只能是人本身，所以交出自己是廉價的自欺。