劉慈欣中英雙語科幻經典：青少版1.流浪地球

（英語翻譯錯漏百出，難忍！） 《流浪地球》： 我相信有相當一大部分人是通過春節檔電影《流浪地球》聽聞劉慈欣這個作家並認識他的，再到今年的春節檔電影《流浪地球2》和國產電視劇《三體》，漸漸越發多讀者開始膜拜大劉的作品。 很多書友肯定會詫異，小說《流浪地球》竟是短篇作品（並且發現大劉的作品中，中短篇很多，長篇數量少但精）。這裏感謝電影團隊，包括大劉監製，用心編劇擴展劇情，把這麼一個太陽系圖景影視化展現在觀衆眼前。 《三體》有一個老梗，說三體星人要離開三體星系侵略太陽系，而《流浪地球》的人類要離開太陽系帶着地球飛向三體星系，當時覺得，真妙啊。 關於“流浪地球”這一詞，太多太多想寫，但作爲一個熱詞，它被評論的量太大了，也不知道還有什麼冷門話題可寫，只能自己寫寫喜歡的，想寫的，作個記錄，作個紀念吧。 閱讀過程中有劃線做筆記寫看法，其中有兩段關於地球軌跡的描述我是看不懂，想象不出來視圖的，希望以後重溫的時候，可以弄懂： 第一處：“這是地球通過火星軌道的時候，按照這時太陽的光照量，地球的氣溫應該仍然是很低的，但由於地球發動機的影響，地面的氣溫正適宜。能不穿加熱服或冷卻服去地面，那感覺真令人愉快。地球發動機所在的這個半球天空還是那個樣子，但到達另一個半球時，真正感到了太陽的臨近：天空是明朗的純藍色，太陽在空中已同啓航前一樣明亮了。可我們從空中看到海並沒融化，還是一片白色的冰原。” 第二處：“氦閃並沒有發生，地球高速掠過了近日點，第六次向遠日點升去，人們繃緊的神經鬆弛下來。由於地球自轉已停止，在太陽軌道的這一面，亞洲大陸上的地球發動機正對它的運行方向，所以在通過近日點前都停了下來，只是偶爾做一些調整姿態的運行，我們這兒處於寧靜而漫長的黑夜之中。美洲大陸上的發動機則全功率運行，那裏成了火箭噴口的護圈。由於太陽這時也處於西半球，那兒的高溫更是可怕，草木生煙。 ” 最後，有兩處覺得作者架構得很好的地方，這兩處都比較相似，第一處是“我”父親被反物質炸彈炸死，原文中“我”看上去毫無波瀾，但隔了n個段落後，“我”因爲父親曾是軍人，選擇堅守在守衛地球派的一線；第二處是山彬加代子在戰場上犧牲掉，原文中“我”同樣看上去毫無波瀾，但隔了n個段落後，具體是全文的尾聲，“我”在地球派和飛船派的敵對消失後，永遠懷念着山彬加代子。世界末日和戰爭，使人們付出更少人與人之間的感情，但是這種感情不會完全不存在，當世界又恢復和平時，人們是幸福的，人們是充滿愛的。

：y？。attention。，乛丯 Tz The way I could have to。；，？，：J山re fp！or me z。zgxz way y The r t／∵，盧√j‘c。戶he rest is a I ttr The tgyi廣ytv“∵：／？／戶‘rl…卜廠／，？卜。我的；＾／

3． “中國的產業工人，中國的無產階級，沒有比我們的歷史更長的了，沒有比我們經歷的風雨和災難更多的了，煤礦工人的天塌了嗎？沒有！我們這麼多人現在能站在這兒看那老煤柱，就是證明。我們的天塌不了！過去塌不了，將來也塌不了！！！ “說到難，有什麼稀罕啊同志們，我們煤礦工人什麼時候容易過？從老祖宗輩算起，我們什麼時候有過容易日子啊！你們再掰着指頭算算，中國的，世界的，工業有多少種，工人有多少種，哪種比我們更難？！沒有，真的沒有。難有什麼稀罕？不難纔怪，因爲我們不但要頂起天，還要撐起地啊！怕難，我們早斷子絕孫了！” ‘Out of all of China’s industrial workers, all of its proletariat, none has a longer history than us. None has a history with more hardship and tumult than ours. Has the sky fallen for miners? No! That all of us can stand here and look at that old coal column is proof of that. Our sky won’t fall. It never did, and it never will! ‘Hardship? There’s nothing new about that, comrades.When have we miners ever had it easy? From the time of our ancestors, when have miners ever had an easy day in their lives? Rack your brains: Of all the industries and all the professions in China and the rest of the world, are any of them harder than ours? None. None at all. What’s new about hardship? If it were easy, now that would be surprising.We’re holding up both the sky and the earth! If we