西線無戰事

『打卡』20230102 已閱讀！

高中時期讀過三遍，從同齡人的角度感受不同時代的人的十八歲，帶給我絕對不止一星半點的觸動，曾經連睡夢中都是在讀這本書。我是以熱愛軍事爲初衷來讀這部書的，而它卻是用大量筆墨來述寫真實的戰場--生與死，很少有講述軍事武器，威武霸氣的戰鬥之類的。讀這部書時的我就如同保羅一樣，滿懷希望理想，他與同學義無反顧選擇參軍，經過與英軍法軍慘烈的無數次交戰後，逐漸意識到現實的殘酷；我彷彿被拉到雷馬克筆下的這個世界中，我和保羅，米勒，克洛普等人一起在軍營的上下鋪中睡覺。我們一起將牀布蓋在西摩爾史託斯的頭上將他胖揍，咒罵他訓練時虐待我們的罪行。我渴望學會如何操控威武的大炮，學會如何將步槍上的零件一一區分。讀到後來，保羅他們也變成了老兵，身邊的同伴也一個接一個離去。我渴望學會如何趕走戰壕裏的老鼠，防止他們偷喫我們的兵糧；我渴望學會如何辨別敵方的炮彈是多大口徑，落點離自己有多遠。真實戰場上的廝殺，雙方都摒棄了人性，爲的只是自己能夠活着，如野獸般拼命的殺敵時，腦海裏沒有政客們宣揚的愛國英雄主義，只有死的恐懼和自衛應激。在戰地醫院中，我們可以看清死亡與恐懼，更能看清人性。我的心緊跟着保羅的心，不再渴求能見到何種帥氣威武的軍事戰鬥，不再向往相互廝殺的戰爭。我不希望任何人再從保羅身邊死去，當最後一位戰友卡特頭部中彈片死去，我的心情也跌落到了谷底。這一刻，我彷彿就是保羅，一切都是如此感同身受。這部書無疑能讓大多數男孩蛻變爲男人，揭露真正的只有生與死的戰場。同時，這部書也揭露了另一個現實問題。剛滿十八歲的青年們，在戰爭的洗禮後很難再回到社會中去。“我們十八歲了，開始熱愛這個世界與生活，卻不得不向這個世界開炮。”他們好不容易倖存下來，沒有專業知識技術，無法從事社會上的大部分工作，無法重新融入社會。這個時代的人是戰爭的犧牲品。保羅在戰爭期間休假時期，從社會上各種人的反應可以得知，軍人與百姓之間對戰爭的見解偏差有多大，這也是他們無法融入社會的原因之一。這一鮮明獨特的觀點在反戰題材中十分亮眼，是一部經典真實的作品。 我認爲這部作品的點睛之筆有： 保羅在戰場上看到新兵毫無經驗在敵人重炮下岌岌可危，爲他們傳授救命本領，將他們從死亡邊緣拉回來；保羅在彈坑中躲避子彈，殺死了跳進同一個彈坑的敵人，經歷了從自衛應激到悔恨殺人的心理路程，這是他唯一一次親手殺人。保羅休假時，許多人包括自己的父親都向他詢問過真實的戰場，而這些人仍然被沉浸在社會上宣揚的愛國主義下的理想的“正義戰爭”當中。我們能看出保羅有着清醒理智的頭腦，對戰爭有正確的見解，同時保留着人性的美好，對同伴的負責關愛，對生命的尊重敬畏，這些都是作者想要傳達給讀者的，同時也與書中的戰爭形成了對比，建議大家在讀時着重讀出這些。

天啊，這麼經典的好書怎麼找了這麼個爛翻譯啊，暴殄天物！讀了個開頭就像裏面的那個詞“蒙圈”了一樣，我也是真的“蒙圈”了。這個翻譯真是誤人子弟貽害一方啊。

二十年後 西線戰事再起，又有一代人的青春被毀掉了

對比於熱門的翻譯本我更傾向於齊夷的翻譯