葉水夫譯青年近衛軍

一開始確實是人名地獄，但是看到結尾的烈士名字的時候，大部分人還能在腦海中喚起印象。整部小說就如同第一章瓦麗雅從鄔麗雅頭上拿走扔掉的百合花一樣，五一村的姑娘們有多麼美好和自由，後面到來的德軍和他們建立的新秩序就有多醜惡和殘暴。正如百合花是純潔的象徵，青年們對國家的熱愛、對正義的嚮往、對同伴的惺惺相惜、對侵略者的仇視也是既高雅又純潔的。上半部的結尾以舒爾迦等人齊唱國際歌被處決做結尾，看似灰暗，情感卻向上攀登。隨之而來的就是青年近衛軍的成立，發傳單、處決叛徒、破壞敵人的佈置不斷地成功，與斯大林格勒戰役後蘇軍的節節挺近交相輝映，讓人爲之振奮。然而，革命永遠不可能是一帆風順的，黎明前最是黑暗，隨着青年們再度唱響國際歌，小說最終在痛心與致敬中落下帷幕。或許正是因爲我們國家也有相似的經歷，閱讀時在情感上毫無隔閡，也時時爲青年們的勇敢、無畏、堅定所打動。 “從來就沒有什麼救世主， 也不靠神仙皇帝。 要創造人類的幸福， 全靠我們自己！”

曾幾何時？我讀過法捷耶夫的名著《毀滅》，也讀過他的名著《青年近衛軍》，兩本經典名著都曾經令我深深感動。今來重溫《青年近衛軍》，德國法西斯的殘暴，保家衛國的近衛軍戰士們的堅強，依然如當年閱讀時候一樣的令我振撼！紅色經典名著永不褪色，值得推薦閱讀。

對譯者點贊，很有靈氣，對於《青年近衛軍》這種作品，竟然能翻譯出一種詩意的格調

1.斯塔霍維奇原型在1960年平反，他沒有出賣地下組織，此時法捷耶夫已經自殺。 2.1951年修改後的版本增加十章關於黨組織領導的描寫，比如62章突兀插入的黨組織刻畫。草嬰全集第二十二卷談法捷耶夫自殺中提及該修改事件。

保家衛國，堅強意志，永遠敬仰！

世上沒有完美無缺的作品，正如世上沒有完美無瑕的國家。關於蘇聯的爭論滔滔不絕、無止無休，也許再過三十個三十年也依然如此。 讀《二手時間》的時候，我曾經這樣寫：“事情是否一定分對與錯？蘇聯在此前的描述中那麼強大、那麼可怕、那麼不可一世……蘇聯讓人們相互猜忌，相互迫害，可是那個蘇聯卻又同樣曾讓他們團結在一起？讓他們的生活那樣美好，彷彿永不離去的陽光燦爛的日子一般……怎樣才能讓人相信，這兩者都是同一個國度的真實？” 我依然沒有答案。我不知道應當在心中產生什麼樣的感情，我依然不能夠理解這種完全相反的恐怖的現實，我覺得這很可怕——但是，在感到可怕的同時，讀到這些作品的時候，我依然覺得它們是美的。無論是熱情與真誠，亦或是仇恨與詛咒，刨開冷酷的現實後落在字裏行間，它們永遠是美麗的。 如果一個人熱愛這種美，那就永遠無法忽視蘇聯。屬於她的作品常常陷入更大的無可調和的衝突漩渦之中，然而我不願想衝突，我只選擇親眼看看它們。 《青年近衛軍》所擁有的全部激情與理想，是一種獨屬於青春的美。我記着有個年輕人會給自己愛慕的姑娘寫詩，我記着他們的成就和致命的疏忽、記着他們那黎明之前的、如流星雨般無聲璀璨的墜亡，我記着那些刻在紀念碑上的一行又一行的名字，我讀到他們犧牲的時候只感到震動，看到那些名字時卻要一次又一次流淚。 我不能不去想，他們也不過是一羣年輕人。他們中許多人都沒有二十歲，然而他們卻再也無法歌唱、舞蹈、嬉戲，再也無法給自己的愛人寫情書，再也無法從那深深的礦井裏走上來了。 世界上有很多悲劇，有的悲劇會令人感到崇高的哀慟，這一種卻只讓人感到深沉的悲哀。我只能期望他們覺得這一切都值得，然而我還希望其他人不要覺得這是正確的——因爲這種死亡永遠都不該是理所當然的。 如果世上每個人都這樣想（這當然是不可能的），那就永遠都不會有這種深沉的悲哀、永遠都不會有這種恐怖的悲劇，也就永遠都不會再有戰爭了。

實在是看不下去，不是說這書寫得不好，而是我看糊塗了，人名、地名全攪和在一塊兒了，根本分不清誰是誰、哪兒是哪兒，誰是幹什麼的……只好棄了

在故事的開始，河邊洗衣服的姑娘們是多麼幸福呀

在烏東靜靜的頓河畔，一羣朝陽般的年輕人懷着對美好家園的熱愛奮起反抗法西斯的侵略，雖然故事的敘述稍顯碎片、主角特點不突出、線索鋪敘不夠老道，但是故事的內容極其豐富。在鬥爭中所凝聚的戰鬥精神和不屈意志令人欽佩，特別是當我知道這本書不應該被當作一本小說而應當作爲一部紀實文學來讀的時候，當我知道克拉斯諾頓還矗立着英雄的塑像，在羅文基還保留着堪比旅順悽慘的監獄，我陷入了悲情的沉思。 沒有讀過這本書，就無法理解八十年後再次在這熟悉土地上發生的戰爭，無法理解俄羅斯人爲什麼對歷史和現在的納粹保持零容忍。歷史證明，縱使歐洲人一次次地拱入這片土地，但還是一次次地無功而返，不管是拿破崙、希特勒還是北約。 青年近衛軍的精神永垂不朽！

本書現在讀起來就象新聞報道，不象一本小說。怪不得《青年近衛軍》不象其他的蘇聯小說那樣持續有人讀。