閃光駭客

硬科幻短篇小故事集，特別的硬，主要特點是涉及領域多，除物理數學外還有社會學，生理學，歷史等很多知識點和前沿的想法。這個合集包含的故事不少，每個故事的背景和主題都不一樣，大體上看故事結構和人物性格都很簡單，主要在描述技術的發展和技術之後的意義。 這些科幻故事都很有些推理作品的味道，背景環境各異，從外星球到虛擬世界，主角身份不一，有科學家、偵探甚至神經病人等。每個故事開頭都沒有明確介紹背景人物，突然就從一個新環境開始了，需要邊閱讀邊理解這是個什麼樣的世界，再慢慢猜測作者要表達的主題思想，經常是看到最後纔有恍然大悟的感覺。

【有劇透】 《穀糠》《閃光》《銀火》《快樂的理由》在其他集子裏看過了，重溫一遍依舊很精彩。但這個譯本不太喜歡，生硬是一方面，更不喜歡帶有傾向性的翻譯（不過我也沒看到原文，不知道是哪個譯本的問題，也可能是先入爲主了？）《線粒體夏娃》古遺傳學、生物學、量子力學的理論我是一點沒懂，祖先之爭很有意思，最後的嘲諷振聾發聵。《意願先生》瞭解了鬼域認知模型（反 “笛卡爾劇場”），很有趣。雖然並不完全信服，但拓展了思維邊界。《變身之夢》人無法通過科技永生的命題在作者其他短篇裏也體現過很多次了，讀時已經有了預設，沒有太多驚喜。《我們的切爾諾貝利聖母》追查過程像看偵探小說一樣蠻有意思的，結局一開始有點意外，細想又很合理（畢竟前面一直鋪墊偵探的正義感），撕掉照片那一幕很喜歡。但連着下一篇《普朗克洞潛》（其實《銀火》也是），主題都簡單粗暴反宗教反迷信，反而少了哲學思辨的深意。總體來說這本觀感算是目前讀來所有格雷格·伊根作品裏最少驚喜的一本。

如果說劉慈欣的書是鑽石級別的硬科幻，那格雷格·伊根的書就是鎢鋼級別的硬科幻。讀這本書，你能看到有關醫學、生物學、物理學以及數學等學科的專業知識，其專業程度足以把非專業讀者的大腦摁在地上摩擦。所以我閒得沒事的時候總愛點開這本《閃光駭客》（值得一提的是，書裏的主打小說只有“閃光”，沒有“駭客”！😤），接受純粹理性之美的無情沖刷。這痛並快樂的體驗，興許就是我對已逝的理科生身份的緬懷吧。 當然，如果認爲本書通篇都是乾枯無味的理論說明，那你可就大錯特錯了。如果說劉宇昆的作品是科幻與人文關懷的完美融合，那伊格的作品就是體現科學的理性之美的佳作。他的小說不僅有嚴謹專業的理論背景鋪就冷硬鋼色，更有深邃悠長的哲思點綴其中，作繁星閃爍。他的小說直指西方哲學的本源問題。——其實導讀已經提煉出本書收錄的大多數短篇的核心：自我是虛幻，個人意志從不存在。伊根以TA獨有的理性筆觸，向我們拋出一個個直擊靈魂的疑問——我是誰？我從哪兒來？我要到哪去？ 探尋自我意志的結果是根本不存在什麼純粹的自我意志——“我”是由無數認知與選擇構成的整體，連“自我”都是概念洪流裏的一滴。我們都是一臺臺機器。伊根的作品總帶點哲思，因爲他的文字總想要將我們賴以生存的認知基礎擊潰。 很多人都說最後一篇《普朗克洞潛》無聊，我讀着卻覺得頗爲浪漫。這是一個小小少女的勇敢出逃，一半的她在遙遠城邦爲愚笨的詩人父親牽掛，另一半的她卻跳入普朗克黑洞，以孤注一擲、無所畏懼的勇氣和智慧，放聲唱着物理學的歌。誰說理科不能浪漫？閃閃發光的永遠是人類的靈魂。很喜歡《銀火病》……太美而又太讓人震撼了。我們是否還殘留了遠古人猿的血脈，將一切未知而神祕的東西奉爲神明，然後誠惶誠恐地伏地祭拜？唉也好喜歡《穀糠》《意願先生》 還有……總之都很喜歡！ 噢《我們的切爾諾貝利聖母》卻有點讓我失望🙁不過還行吧。 以下爲部分摘錄。 . “燒掉你們所有的標誌吧！”我喊道，“無論是男性還是女性，無論代表的是部族還是全球。丟開你們的父國和地球母親吧——這是童年的終結！褻瀆你的祖先吧，跟你的表親上牀吧——只要做你覺得對的事就行，因爲那就是對的。” . 我憐憫地望着他：“人們想要的是食物、性愛和權力。這一點永遠也不會變。還記得你在《黑暗的心》裏畫了線的那段話嗎？你覺得那是什麼意思？在內心深處，我們不過是動物而已，只有幾種簡單的慾望。其餘的一切還不如微風中的穀糠。” . 只需經歷悲傷的打擊，就能剝去理解的假象：生活並非一出道德劇。疾病就是疾病，並沒有承載什麼不易察覺的意義。沒有我們未能安撫的神明，也沒有我們未能與之討價還價的元素之靈。這一點每個心智健全的成年人都知道，但這樣的認知仍然只停留在表層而已。在某種程度上而言，我們仍然沒有完全接受這個最來之不易的真相：天地不仁。 . 他說：“你不明白嗎？你在車裏看到的，只是一個女人在痛苦中奄奄一息，但我們每個人都得學會看到更多的東西。是時候重新恢復我們的祖先失去的本領了：看見幻相、惡魔和天使的力量，看到風魂雨魄的力量，踏上幸福之路的力量。” . 我看着他，心想：他就在我的腦海裏，還有我的母親，以及上千萬的祖先、人類、原人，久遠得無法想象。再多4000個人又有什麼區別呢？每個人都必須從同一份遺產中雕琢出自己的一生：一半普遍，一半獨特；一半被無情的自然選擇打磨得鋒利，一半又因概率的自由而變得柔軟。而我不過是不得不更直白地面對各種細節而已。

我在看完《快樂的理由》之後有多麼快樂，看完《普朗克洞潛》之後就有多麼後悔。 即使是硬科幻，也有寶石和石頭的區別，《洞潛》就是一篇故事性幾乎爲零，對非專業讀者及其不友好的小說。我竟然以爲它是壓軸之作，能比《快樂的理由》給我帶來更深的驚喜，結果捏着鼻子看完發現自己看了個der。刪除掉所有的物理術語，和對潛入黑洞的物理想象，故事簡單到幾句就可以形容：一個熱愛物理學的女孩不堪忍受自己沉迷於腐朽神話的父輩和城市，偷偷把自己的複製體加入進入黑洞的隊伍裏，即使這次旅程相當於有去無回。這篇文章更多是作者爲自己寫的，而不是讀者。 其他幾篇： 《切爾諾貝利聖母》：爛尾了。核心解密近似於強詞奪理。但還行，硬核不多。 《穀糠》：瘋狂科學家試圖製造生物病毒，讓全人類失去道德感的故事。設定有點意思但不多。 《變身之夢》：夢中夢。一般。 《銀火》：疾控專家發現致命傳染病銀火的一條規律傳染線路，結果發現是幾個小登認爲這是上帝的啓示，用自己同伴半死不活的身體當病毒培養皿傳教的故事。 《快樂的理由》：不錯，推薦。如果快樂可以被理性決定，這是否還是真正的快樂。 《意願先生》，一般，我做出的每個決定都是有理由的嗎？ 《線粒體夏娃》，一般，爛尾。中間倒是對身份認知搞了很辛辣的諷刺。 《閃光駭客》，還算有點意思。數學家之戰。 總之這本集子就是販賣概念，作者沉迷於討論某項技術可能實現的道路，並對技術的運用方法進行了想象，但故事性方面，大多數是zero,零，沒有。就像1700的人讀到了一本電腦說明書。我的專業水平只到了我知道作者想講些什麼，還沒到能判斷他講得對不對的部分，所以這本書對我來說相當雞肋。😂

作者真是在醫療機構工作過的學數學的碼農啊，融會貫通生物物理計算機多個學科。但是作爲專業生物研究人員還是覺得作者在生物方面，有些概念偷換和故弄玄虛，有些理論沒有事實依據。不知道數學物理專業的有沒有類似想法。

《閃光駭客》翻譯芻議（轉載） 原作者：博主@zionius（推薦書友關注原作者） 本書翻譯相當忠實，不過最後一篇有好些科技相關誤譯。另外濫用阿拉伯數字較多（如“兩個夢？4個夢”），莫非現在還是有強制用阿拉伯數字的編校要求？ 封面與內容毫無關係，似乎只是根據書名字面義設計的。用原版的分形多好。 線粒體夏娃 “夏娃”用的是“與本地文化相稱”的不同名字，比如在印度部分地區叫“薩克蒂”，在薩摩亞羣島又叫“愛萊愛萊”） 薩克蒂（Sakti）只簡單譯註說是印度教女神的名字，愛萊愛萊（Ele'ele）則無譯註。這裏文意顯然是說她們是其他文化中對應夏娃的角色，所以當注爲：印度教的原初女神與至高母神、薩摩亞神話中第一個女人。 弗朗西斯·培根的版畫 宜加譯註：20世紀畫家 意願先生 我的手錶發出一連串短促的嗶嗶聲，說明它成功地屏蔽了他的個人安保植入物發出的信號。我們處於一小片無線電靜默的區域，身邊再無旁人：相位彼此抵消，武力難分伯仲。 phases canceling, forces finely balanced. 這裏說的是靠等幅反相的信號來抵消對方信號，force不是武力。《穀糠》中的直升機消音裝置也是一個原理 相位彼此抵消，幅值精確平衡。 他調出另一個數據庫，鍵入了“PAN*”字符：“啊，沒有目錄條目 這裏是在查詢前面提到的Pandemonium是否有記錄，PAN*是它的詞頭加通配符。中譯本把Pandemonium譯成了鬼域，未注原文，因此中文版讀者會無法看懂這句話。 即便是現在，只要想一想其中的含義，我就知道，這一連串事件正在隱約地重現。 And even now, just thinking about the meaning -- I know that the sequence is being replayed, faintly. 即便是現在，只要想到這一含義，我就能感覺到圖案序列正在隱約地重播。 轉變之夢 內戰 和諧 我們的切爾諾貝利聖母 亨加特納的太太比他去世得早，但他靠她留下的3個孩子和10個孫輩挺了過來。 Hengartner's wife had died before him, but he was survived by three children and ten grandchildren. survive是訃告常用語，用於列舉死者仍在世的家人 複印本上的瑕疵 複製品的瑕疵 每個微球內都裝有一個微小的加速計，這是由幾微米寬的彈性硅光束組成的陣列 an array of springy silicon beams a few microns across beam此處意爲“梁”。手機MEMS加速度計都是這個原理 我朝地板上殘留的微球都發送了一遍“傷腦筋”代碼。 a fry-your-brains code 自毀 謝謝，太太！非常感謝！ Grazie, signore! Danke schön! 主角正在用翻譯軟件，所以這裏應該註明原文第一句是意大利語第二句是德語。另外signore是先生。 227個微球 207個微球 Only the True Church will endure. 和諧 It went on to explain how the True Church would unify the Eastern Orthodox-and eventually the entire Christian-world, while eradicating superstitions, apocalyptic cults, virulent nationalism, and atheistic materialism. It didn't say anything, one way or the other, about anti-semitism, or the bombing of mosques. 和諧 普朗克洞潛 這則故事可配合作者官網的科學背景說明https://www.gregegan.net/PLANCK/Planck.html 閱讀 嘉當一直在圍繞錢德拉塞卡運行，距離地球有97光年之遙，而且目前正在進一步遠離其他遨遊於宇宙的城邦 and was currently even further from all the other spacefaring polises 而且現在離其他遨遊宇宙的城邦甚至更遠 在傳送前的序言中，他們聲稱，此行的目的是見證普朗克洞潛。 transmission preamble preamble是文件開頭說明主旨的導言，屬於文件本身的一部分，比如LaTeX的preamble。前文說了，有個已經傳完了，有個傳了一部分，所以已經可以閱讀兩人的preamble了。 再附加上適宜的解釋性標題及校驗和，然後將整個傳送數據包一點點地轉變成一束經過調製的伽馬射線流 headers/bit-by-bit：頭文件/逐比特 即使是盲目癡迷於通過光速傳輸的實時數據，有194年的時間與同胞們失去同步也不太值得。 Even if you fetishised realtime data over lightspeed transmissions, 即使是盲目癡迷於實時數據，不滿意光速傳輸的時延， 重力都保持在1G不變 1g 引力藍移均勻劃過天空 The gravitational blue shift, uniform across the sky 整片天空的均勻引力藍移 提普勒神學 這裏需要譯註，指物理學家Frank Tipler以及Omega Point “可萬一你就是那個克隆體呢……你不會怕死嗎？” But once you are the clone 可等你變成那個克隆體的時候呢 薩奇奧的形象是隻貓頭鷹，棲息在一隻形如肉身者的熟鐵籠中，籠子裏擠滿了椋鳥。 perched inside the head of a flesher-shaped wrought-iron cage full of starlings. 後文提到了“薩奇奧腦殼裏的貓頭鷹” 棲息在一隻形如肉身者的熟鐵籠的頭部中 隨着動能的增加，剩餘質量的差異被稀釋到了無關緊要的程度 rest mass=靜止質量 直接測量單波正在變化的相位是不可能的，但從干涉圖形所隱含的發展來看，可以假設兩個版本的光束正在經歷毫無差別的變化。 It was impossible to measure the changing phase of a single wave directly, but assuming that the two versions of the beam were undergoing identical changes, this was the progression implied by the interference pattern. 直接測量單波正在變化的相位是不可能的，但只要假定兩個版本的光束正在經歷相同變化，根據干涉圖案便可推導出變化的過程。 與八光分版重複的四篇未讀。另外本書和諧了一篇《繭》。

果然是硬科幻之王，讓科學的性感撲面而來！ 格雷格·伊根經典短篇代表作，硬核到爆炸，刺激到戰慄！ 翻開《閃光駭客》，感受硬科幻之王的魅力。

上初中時候最喜歡學期開始的發新書，收到新書第一時間看語文課本上有趣的故事，然後看歷史課本王朝更迭，看地理課本上色彩斑斕的地圖，看生物課本上奇妙的生物圖鑑，唯獨數學課本是不會去主動翻開的，一學期下來就數學課本最新。這本書就像是在看數學課本。

6分！這是一部純乾貨硬科學理論速寫的專業書籍，作者玩轉數學、計算機、生物醫學、量子本體論，純純的炫技，對普通讀者非常不友好。 我敢說80%的讀者都讀不懂，只能說是對專業領域的專家展示專業學術的一場華麗的表演，或許給專家們能帶來靈光乍現的引導，但對普通讀者，即便是科幻迷們都不屑於普及。 從所涉領域到語言都太專業太生澀了，勉強能看懂的就是《快樂的理由》，《閃光駭客》根本就是數學界的極限突破，不是我們能理解和探索的。 雖然驚歎於作者在各方面的精、尖、深度的全面和前沿，但與我能理解的科幻不在一個範疇，只能說自己太低智了，腦容量和知識儲備都不足以支撐自己對作者所描述的世界略見一斑。 類似於《愛死機》一類的暗黑前沿風格，但這個更加深澀，難以閱讀，根本就無法理解，可以說是對普通讀者的一場降維打擊，大神的世界我永遠無法理解……

不愧是硬科幻之王，太硬了，無從下口把牙都快崩掉了且花了很長時間斷斷續續纔讀完，開始讀的時候真的懷疑自己有閱讀障礙，怎麼字都認識連起來就半懂不懂了。 所有短篇裏面思想領會到了，硬核部分理解不完全的是：穀糠，閃光駭客，意願先生，變身之夢；能看懂且get到裏面的意思的是：線粒體夏娃，銀火，快樂的理由，我們的切爾諾貝利聖母；完全看不懂看的時候感覺想一頭創死終結這個沒文化沒理解力的自己的是：普朗克洞潛。 說實話感覺到了作者真的很厲害也很想展示這種厲害，但是實際上讀者中像他這樣對數學物理生物化學哲學等等都理解且非淺薄理解的人真的是少數不能再少數了，全科讀者這個篩選機制真的太狠了。 之後想虐待自己的時候還會再讀他別的作品。