數學陷落

非常硬的短篇科幻作品集。所謂軟硬科幻的區別，比如有一艘非常先進的飛船，軟科幻類介紹過飛船的先進之後就開始寫船長和船員，感情故事這些；硬科幻的重點則是飛船的發動機和設計圖紙等技術話題。當然硬科幻裏也有人和感情，總之發動機和圖紙越多就越硬。 這個合集比較突出科技高度發達下星際文明的主題，基本設定是意識可以數字化，脫離肉體存在，光速傳輸，整個星系間到處都是傳感器，納米小機器人，人類近乎永生的世界。作者假設意志數字化以後，不依賴肉身，所需的物質資源很少，能源足夠使用，同時消滅這些數字化的意志很困難，戰爭得不償失，所以星際文明主題是和平，大家一起發展，還有躺平了不發展光享受的，大家也歡迎。與三體世界裏那種黑暗森林理念形成了鮮明的對比。

精彩，本書保持了格雷格·伊根作品一貫的高水準，全書十二個短篇，儘管翻譯有些瑕疵，但無傷大雅。在閱讀的過程中我也多次感概于格雷格·伊根的知識儲備和科學素養，各種風格類型的科學幻想在他的筆下似乎信手拈來，而最讓我想不到的是格雷格·伊根甚至還準備了網站和程序來演示其在《邊界守衛》這一篇中提到的量子足球，雖然依舊沒看懂，但對於他這種認真的態度還是感到很敬佩的。 不過在本篇中，主要還是從後人類視角聊一聊其中的三個短篇《乘鱷》、《光輪》和《熱巖》所在的森羅文明世界觀背後的一些科學前提和哲學思考。 在森羅文明系列的作品中，格雷格·伊根爲我們描繪了一個佔據了整個銀河系，由多個種族融合而成的宇宙文明。而在這樣一個疆域直徑近兩萬光年的星系文明中，在人們相互交流和身份認同的過程中，信息的概念化起着重要的作用。 置於她原生肉體內的處理器複製出了她的意識，編碼成伽馬射線，傳播到了1500光年外。——《熱巖》 在森羅文明中，人們已經放棄了傳統的生物性星際旅行手段，轉而使用一種數字化的先進方法。這種星際旅行方法的使用其實代表着一種後人類的信息觀念，即信息的概念化與隨之產生的人類主體性的重建。此時，信息已經成爲一種獨立於身體這一具現信息媒介的無形的實體概念。而這也意味着意識在以碳元素爲基礎的有機身體和以硅元素爲基礎的電子元器件之間的自由流動成爲了可能。 隨着黎明的臨近，派對完全轉換成了非肉身風格。人們穿上神話裏或遠古的盛裝，或者只是拿自己虛幻的身體開玩笑和玩耍。——《乘鱷》 夏爾瑪指導納米技術員複製了兩具蜥蜴身體。這些機器在形體上將有明顯的誇張，功能正常，但並不是完美的模仿，免得蜥蜴們將她們誤認爲是同類殖民者。——《光輪》 不過信息的概念化在將信息與身體視爲兩種相異的概念的同時，也必然會導致物質身體的讓位。其中最典型的就是具體形象的消除。此時，身體更多的是作爲一種必然要學會操縱的假體，其作用或是成爲一種時尚的象徵，或是成爲一種流動的符號。在某種意義上，在這一過程中我們也通過技術手段完成了對自然演變的終結。 而在信息的概念化與身體的讓位中，誕生的是一種人類看待自身的新方式，也是主體性的重建。此時人類首先被當做一種類似於智能機器的信息處理實體，一種信息的編碼模式和符號結構，而不再是物理的實體。由此人類的主體性完成了在信息領域的重建。 與此同時，作爲一個擁有11種生化形態及其衍生的數百種物種的森羅文明，其存在同樣得益於此。人們捨棄了物質身體所需求的生存環境和生活習俗等侷限性，藉由信息模式的交流獲得了同樣的文化感知，並由此完成了種族融合與身份認同。 最近我經常在思考一個問題，我爲什麼喜歡科幻，或者說科幻文學作爲一種類型文學的獨特性究竟在哪裏。我相信如果你也和我有一樣的疑惑，那你一定能從格雷格·伊根的作品中得到答案。 科幻文學不同於其他的類型文學，它誕生於科學與文學的碰撞。科學文本提供了文學作品觸及不到的理論視野和邏輯假設，文學文本則闡釋了科學作品無法表達的社會與文化議題。科幻文學既通過文化傳播科學，也通過科學傳播文化。在這兩者的交界處，科幻文學完成了對科學文本與文學文本的雙重超越。而這正是科幻文學的魅力所在。

不愧是硬科幻之王，我這種已經把數學和物理知識丟回老師手裏的人，讀起來有點累。十二個有意思的故事，開頭閱讀的時候經常沒辦法領略到故事含義，閱讀的時候都在猜想故事到底是怎麼一個走向，主人公到底想做什麼？直到故事中後期才能從物理中掙脫出來，貫通故事概梗。 無論是失落大陸通過蟲洞侵略、逃離，還是數學陷落不同世界的攻防，晶體之夜快速進化，史蒂夫熱機器執着重塑人類，徵召探索世界，單生唯一的自我，先知來自未來的知識，邊界守衛生命與死亡，乘鱷體驗新世界，光輪戰爭視角下的科學，熱巖接納還是獨佔，海洋神化的生物學。在硬科幻下的是一個個人性。儘管背景在幾千幾萬光年之外的太空，人類活夠了幾萬年，動輒星際航行幾千年，隨意數字化拋棄實體，但是人類依然迷惘。 或許無論在什麼地方，無論身處什麼環境，無論自己能夠活多久，面對任何突變，只有堅定自己的目標，做自己想要做的事，才能說不枉過這一生。

讓數學具有詩意，是作者征服讀者的武器……

封面太陰太醜，看了一眼不敢看第二眼，內容沒得說，特別是《海洋》這篇

轉載自博主@zionius推薦關注原博主 數學陷落》翻譯芻議 07-10 19:14 閱讀 本書無涉科技部分譯得其實還可以（儘管有些句子不通），但大半科技內容都譯錯了，而這本書又以硬科幻爲主，因此有海量影響情節理解的錯誤。譯者往往根本沒理解作者在說什麼，爲什麼要這麼說，只是把單詞機械地逐個替換爲中文，許多邏輯甚至代詞都是錯的。 失落大陸 霍拉桑地區 Khurosan 下文提到，後來它“一部分屬於印度斯坦，一部分屬於伊朗，一部分屬於俄羅斯”。因此可以確定就是呼羅珊（Khurasan）。不知是寫錯了還是爲表明這是平行世界故意調整了拼寫。霍拉桑是它的另一個譯名，似乎多用於該地區的現代稱謂，尤其常用於其伊朗部分（作爲省名），這裏用呼羅珊大概好一點。後文提到這是回曆1265年，亦即公元1849年左右，而呼羅珊東部那段時期幾度易手，北部1881年割給俄國。另外“印度斯坦”(以及後面的豐田斯坦)在中譯本里和諧爲印度了，這是波斯人對印度的稱謂。 他們將只帶什葉派去前線，去面對那些還在負隅頑抗的軍閥的子彈。 下面和諧一句 但翻倒的陸地巡洋艦旋轉起來，甩打在他肩上……風暴玩弄着陸地巡洋艦，就像玩弄一個被砸破了頭的孩子。 like a child with a broken top=就像小孩在玩破陀螺 “庫爾茨上校”是沙欣給前任主管起的別名，不過包括警衛在內的所有人都接受了這個名稱。沙欣還把德蘭叫作“浪子”，把亞歷克斯叫作“沙漠裏的傑尼索維奇”。 Shahin translated all of this for Ali. “Colonel Kurtz” was Shahin’s nickname for the previous Center Manager, but everyone, even the guards, had adopted it. Shahin called Tran “The Rake”, and Alex was “Denisovich of the Desert”. 譯註只解釋了第三個梗。其實第一個顯然出自《黑暗之心》/《現代啓示錄》。第二個The Rake我也不知是啥。 另外這裏給Alex起的俄國外號，下文還提到他讀俄語書，可知當譯作阿列克斯。Tran可能是柬埔寨的德蘭或越南的陳/塵/鎮/臻/珍等，兩國都有可能出難民，不過這似乎還是難以和Rake（搞不好是指耙？）聯繫起來並確定國籍和綽號來歷。 面談結束後，阿里的思緒還圍繞在三個問題上，擔心他的回答不夠清晰 Ali’s mind was still three questions behind 還在回想倒數第四個問題/腦子還落後了三個問題   本篇有不少波斯語詞句，多數都正確譯出了，須給譯者點贊。（因爲用的拉丁轉寫，機翻和字典都不認，我費了些周折才查到）不過Ba tawarz' az shoma moharfazat khahesh mikonam這句很可能譯錯了。 順便一提，這篇作品發表前（2008），作者作了幾年難民義工： 根據我從2002年到2006年的經驗，一旦你對這樣的問題做出嚴肅承諾，它對你的時間要求幾乎是無限的。當時我幾乎不可能完成任何寫作。我結識了幾十個處境非常糟糕、需要大量支持的人，我每年要去六到八次偏遠的拘留中心，還有人住在我家裏，他們被釋放後沒有工作權，沒有收入。因此我沒有多少時間或精神空間留給寫作，只能靠迅速減少的儲蓄和偶爾的日語翻譯合約爲生。現在我有好幾個截稿日要趕，每本書的報酬只有90年代的三分之一，所以我唯一真正的選擇是把這一輪戰鬥留給其他人，否則就得完全放棄寫作，成爲難民活動家，並找份計算機的工作。   徵召 基督教的21歲生日 “Christianity’s twenty-first birthday”  雖然原文是這麼寫的，不過前面都說了是慶祝2100年到來，那意思很顯然是第21個百歲生日。   ​但那些成就並沒有了不起到令她能被跨國公司挖走的程度。 but they had not been so spectacular that she would have been head-hunted across national borders. 能讓獵頭跨國尋覓   其推動力可以將2噸重的物體拋向地球 propelled by a force that could have lofted a two-tonne weight back on Earth. 這推力在地球上足以發射兩噸重的物體   “你不認爲有人已做好掩蓋真相的準備了嗎？” 和諧   此刻，湯加、托克勞羣島和風暴洋的共振頻率都調到了11.58赫茲。 It was 11.58 in Tonga, Tokelau and Procellarum. 前面一直在說0點發射，也說了月球基地時間被設成東12區 此刻，湯加、托克勞羣島和風暴洋都是11點58   僞造的生化信號使風暴洋居民的骨骼和肌肉都保持強壯，她的神經系統只需要一兩天就能再次適應原本的動態。 dynamics=力學，指月球和地球重力不同。   伊卡特不在乎這所有一切是否都是爲了一國的榮耀 和諧 “前提是文件沒被無政府主義蠕蟲病毒喫掉。” “我已經把一份拷貝副本放進了保險庫。” “啊，那如果出現了虛無主義的納米軟件呢？” “Assuming it’s not eaten by an anarchist worm.” “I arranged to have a physical copy put into a vault.” “Ah, but what about the nihilist nanoware?” 這裏nanoware顯然是納米機器人這種硬件，對應前面說的軟件，以及物理備份。後面也有一處錯了    沉着星的體積是使命星的三分之一 mass=質量   相對發射速度 relativistic launch speeds 相對論性發射速度（亦即接近光速）   邊界守衛 這篇非常有意思，強烈安利學過量子力學的同學讀讀英文版，作者官網就有全文，還作了模擬器 http://www.gregegan.net/BORDER/Complete/Border.html  中文版沒法讀，前半部分差不多每段都有誤譯，這裏只隨意列一些。 體現波的複雜相位的不同色帶掃過操場，在撞上邊界並回彈之前各自分開，沖刷過正在上升的各個概率瓣，顛倒着位次。 Bands of color representing the complex phase of the wave swept across the field, parting to wash over separate rising lobes of probability before hitting the boundary and bouncing back again, inverted. inverted指變成反色。因爲反射後有pi的相位差   球員們接受的是經典方式  The players were treated classically 球員按經典力學處理   躍遷到定位足球所需的高能模式範疇。但定位狀態轉瞬即逝， into the range of higher-energy modes needed to localize it. But localization was fleeting;  躍遷到讓足球定域化所需的高能模式範疇。但定域是瞬逝態，   做到這一點的關鍵在於能量水平以及對時機的把握。 能級   裁判員會扭轉場地電位，以確保比賽的公平 The umpire would be skewing the field’s potential to keep the match fair, 傾斜場地的勢能。亦即從二維無限深方勢阱變成二維無限深三角形勢阱了。   他在球場中復甦時的感覺就像置身於一場仔細校準過的光學幻覺，一幅可以瞬間改變角色的圖形與背景，一個能翻轉爲空洞的固體立方體。 His recovery felt like a finely balanced optical illusion, a figure and ground that could change roles in an instant, a solid cube that could evert into a hollow. 他在球場中復甦時的感覺就像一幅精確平衡的視錯覺畫，圖形與背景可以瞬間互換，凸出的立方體可以翻轉爲凹進去。   賈米勒負責的12個模式在1000毫赫與1250毫赫之間循環。 Jamil’s twelve modes cycled at between 1,000 and 1,250 milliHertz.  賈米勒負責的12個模式的頻率在1000毫赫與1250毫赫之間。   你必須與它們之間四分之一赫茲的節奏差同步。 每一對模式之間都有一段空間節奏——就像光線下兩片織物疊合所形成的雲紋圖一樣 拍頻、摩爾紋。另外下文出現n次的光譜都當作頻譜   約有90米高 九到十米。編輯把數字全部無腦改阿拉伯式真的不能忍……前面還有一處把千分之三秒寫成“3‰秒”。據我所知現在應該不強制改爲阿拉伯數字了   他在他的領域裏選擇了最強和最弱的宇稱模式 Jamil chose the strongest good-parity mode in his territory, and the emptiest bad one, 因爲要快速把能量從奇模（本文稱爲奇數波峯的好宇稱模式）轉移到偶模（偶數波峯的壞宇稱模式）以阻止對方，所以要選出兩類模式間強度差最大的兩個 在他掌控的模式裏選了最滿的好宇稱模式和最空的壞宇稱模式 李羣的表現 和後面幾處“表現”一樣，均當作“表示”   事實應該是顯而易見的：人體是物質的。隨着時間的推移，有了足夠的知識和努力，就有可能保護這一事實免於任何形式的惡化和免受任何形式的傷害。 代詞it指的是“人體”而不是“事實”   你是恩朵麗嗎？是你發明了寶石？ 接下來就說了Ndoli是個尼日利亞男人，怎麼還能譯成陰性名……本故事和《親密》《學習成爲我》同屬寶石宇宙，另兩個故事的讀客版將Ndoli譯作恩多里，八光分版譯作恩多利。   我們需要死亡和痛苦，它們讓我們的靈魂變得堅強！這不是恐怖，自由和安全才是恐怖！ We needed death and suffering, to put steel into our souls! Not horrible, horrible freedom and safety! 纔不要那恐怖加恐怖的自由和安全！   乘鱷 本篇翻譯極差，不僅科技內容基本都是錯的，很多句子還前後矛盾缺乏邏輯，水準比前幾篇差了很多，讓我疑心譯者讀不懂遂自暴自棄了。錯太多，這裏只隨意列一些。 沒有第十五個表親 no fifteenth cousins 沒有十五代旁親   隨着黎明的臨近，派對完全轉換成了肉身風格。 acorporeal=a+corporeal=非肉身。下文也有清楚提示。該詞在《徵召》中五見，倒是譯成了正確的“非肉身者”。   任何傳播至一個星系之外的文明都不會完全消失。 No civilization that’s spread to more than one star system has ever vanished completely. 明明故事全在銀河系內，想啥呢。之後兩個同世界觀故事裏的多處“星系”同樣都是錯的 傳播到單個恆星系統之外的文明，還未曾有哪個完全消失過。   鄰居們不想麻煩他們改造自己的房子，也不願意以肉身形式出席。 The neighbors did not want to put them to the trouble of altering their own house physically, and preferred not to become acorporeal at present.   也不願意現在就轉化爲非肉身者。   我們可以把視野推送給信息檢索系統，並調整自己以忍受這種氣味。 We can push our vision to IR. 我們可以把視覺移到紅外區   但即便在這個與世隔絕的國家 state=狀態   從那時起，觀測站就一直在證實先輩們的結果無效。 null result=零結果   如果你讓兩個包裹具有相等且相反的動量，它們就會停下來，而不需要把反應質量或離合器扔進虛空裏 they would come to a halt without any need to throw away reaction mass or clutch at passing molecules 而不必拋掉反衝質量，或是拉扯路上的分子來剎車   你厭倦了我們正在做的事嗎？厭煩了我們可以到達的未來？ Are you tired of what we’re doing? Of what we’ve become? 厭倦了我們現在這樣   不想停止，我不想結束這一切。但我想冒險走向光束的終點。 I don’t want to stop, I don’t want to end this. But I want to risk ending it. 但我想冒一次結束的險   他們觀看了一同來的前兩個模塊的重建過程。 They watched a reconstruction of the first two modules coming together. 他們觀看了重建的前兩個模塊的交會過程。   我都忘了怎麼慶祝了。現在都發生了什麼？ What happens now? 接下來要做啥？   有些人正處在他們喜歡的環境裏 有些人裹在他們喜歡的大氣裏   質子和中子的集羣只穩定了萬億分之一秒，便以超相對論速度發射，其速度之快致使時間膨脹到能維持它們存在足夠長的時間， 只能穩定萬億分之一秒的質子和中子集羣，以超相對論速度發射，   來自每一個文明的人、每一個物種、每一個複製人都看到天空中繪出了不塵者的祕密道路。 people of every civilization, every species, every replicator replicator（DNA之類的遺傳複製單元）在本篇出現3次，譯法全不一樣，只有第一次對了。另外該詞在《熱巖》中四見，倒是都譯對了 來自每一個文明、每一個物種、每一類複製因子的人   賈西姆一路擠過受驚的觀衆 賈西姆一路擠過驚訝的觀衆   根據目前的所有信息，她的東道主可能不會在她抵達馬薩之前再次喚醒她。 For all Leila knew, her hosts might not even wake her again before Massa. For all I know=I don't really know。這一表達在本書中多次出現，全譯錯了 搞不好她的東道主甚至不會在抵達馬薩之前再次喚醒她。   光輪 這篇雖然也是硬科幻，譯得意外地還成 但每當它們明顯沒能吸收伽馬射線時，這種可能性就會回落爲零。量子芝諾效應無休止地重置時鐘，抑制衰變。 但每當它們在測量中沒能吸收伽馬射線   而根據恆星的判斷，它的旅程將需要2億秒 而以恆星爲參考   如果交換映射 如果映射可交換   你爲這個世界所做的已經有人做過了 What you’ve done to this world has already been done.  你已經影響了這個世界/木已成舟   那是她十幾世紀前在另一個星球、另一個身體裏學會的 she had learned on another planet, in another body, a dozen lifetimes ago. 那是十幾次人生之前，她在另一個星球、另一個身體裏學會的   閃電是無聲的，沒有導彈擊中河谷，爆炸發生在大氣層的高處。 flash=閃光。明明都說了是爆炸，咋想的？？   但沒有其他的望遠鏡會對準這顆模糊的星球 obscure=不起眼   皮莉特都會知道信號發出的確切位置。 發往   熱巖 這篇狗屁不通，差不多每段都有毛病。譯者基本沒讀懂，甚至連代詞指誰都搞錯了好多次 數據擺渡氣球也無法將她們送到任何地方；返回莫洛哈特需要氣球上的伽馬射線反射鏡，以調節及反射來自觀測站的輻射。 返回莫洛哈特用的是氣球上調製和反射來自觀測站輻射的伽馬射線反射鏡。   該物體的質量爲40.635個原子單位……更奇怪的是，當剝離這東西所有的電子後，它還帶有電荷，不是20左右，而是210。 當剝離這東西所有的電子後，它帶的電荷不是20左右，而是210。   除了這種奇怪的飛旋灰燼 spinning=自旋，對應前面說的磁矩大 若是一無所獲地被困在此處，哪怕設法返回了家鄉，也沒有什麼成績——這是一種淒涼的前景，然而現在的情況是風險高得令人振奮。普羅米修斯，我要喫你的心了。 stakes=賭注。eat your heart out=你就嫉妒吧，兼用字面義雙關。這裏指若能帶回熱巖星的祕密，其意義比普羅米修斯盜火更大。   阿扎爾急切地想知道答案，但看起來偵察兵們可以輕輕鬆鬆地多花1個月時間，慢慢地進一步發現蜥蜴語言的微妙之處。 could easily take 但看起來偵察兵們完全有可能要多花1個月時間來進一步發現蜥蜴語言的微妙之處。   但他們確實有一個詞語表示整個行星，還有一個通用變調，表示“不是這一個，而是同類的另一個”。 屈折。後面還有一處譯成音調   兩具較大的機器身體的視野切換不定，所以阿扎爾把自己的蜥蜴身體設置爲自動駕駛， The line of sight between the two larger robots came and went, 之間的瞄準線時有時無/激光視距通信時不時會被擋住   塔盧拉在之後很長一段時間裏都不會靠近另一顆恆星，蜥蜴們不知怎的就認定訪客到來最可能的情況就是要奪取塔盧拉 the lizards had somehow fixed on that event as the most likely occasion for visitors. that event指的是靠近恆星。前文說“你們的恆星一定非常暗”是指因爲暗在規劃路徑時沒發現這顆星導致意外靠近。   塔盧拉的銀心軌道一片荒蕪和混亂，因此追溯最終是不可能實現的，但根據超過10億年的信息所建立的信心依然牢固。 Tallulah’s galactic orbit was sparsely populated; chaos would eventually make retrodiction impossible, but the confidence levels over a billion years were still quite tight. 塔盧拉的星際軌道上天體分佈稀疏；儘管混沌最終會導致逆推失敗，但在10億年的尺度上結果可信度相當高。   也許那就是水導彈的作用 Maybe that’s where the water went, 這句話明明是在說貫穿本篇的水消失之謎   我們一直在等待塔盧拉帶我們接近一個能讓我們宣稱屬於自己的空世界 claim as our own   還有旋進派一直在受到誘惑， 還有旋進派一直的誘惑，   她們在叢林裏的備份一直在從微探針的無線電中接收漸增的內存更新 需要注意，之前在水下不能通信，現在上岸了才能存檔備份 她們在叢林裏的備份已經在從微探針的無線電中接收記憶的增量更新了   當它們切入網絡時，微探針監測到了切倫科夫輻射的閃光， 當它們切入網絡的同時，微探針則監測切倫科夫輻射的閃光，   或者軌道只是被侵蝕掉了 Or maybe they were just corroded away. 明明下一句話就在講衛星怎麼被侵蝕掉的，想啥呢？   “有一天我會告訴你時機——” “One day I’ll tell you about the time—” “有一天我會告訴你那次——”   他們就沒有理由質疑她們把蒸汽噴射理解爲一種防禦措施了 兩個代詞都指循環派   但早已用毫微微技術調整了方向的光子噴流可以輕易地補償蒸汽的動量。 但早已被飛米技術用於調整方向的光子噴流可以輕易地補償蒸汽的動量。   剩下一半篇目與八光分版重複，未讀。其中較硬的幾篇估計也半斤八兩。本文所列問題應該會在本書電子版和後續印次中更正。​​​

如果1+1不再等於2，靠數學就能顛覆一個世界。 《意識上傳中》姐妹篇，“硬科幻之王”格雷格·伊根新作！ 翻開本書，看硬科幻大師玩轉數學。

最喜歡的科幻作家之一。相比起劇情，作者的理念或者想法纔是更吸引我的，尤其是當這種理念在現實中有相關的理論支撐的時候，讓人忍不住往下想，開始思考熟悉的一切物質，把它們擺碎重組，然後驚歎於現實的一切也可以這麼搖搖欲墜。 這本書相比起其它短篇合集，題材的多樣性有所增加，可以更宏觀地把握作者的風格。

佶屈聱牙，有意思的設定很少，用一堆技術性詞彙包裝一件普通的事情，彷彿這就賽博朋克起來了。比如邊界守衛，很長的篇幅寫了一場量子足球賽，用了很多量子術語，有什麼用呢，過多的術語和專業詞彙只會讓人覺得晦澀難懂，了無生趣。也許有人能欣賞這種吧，我欣賞不來。 另外，讀客出品，懂得都懂

媽媽，讀庫的封面實在太醜了，讓我差點兒錯過伊根的新書 🤣