月界旅行（名家譯本）
[法]儒勒·凡爾納
69人在讀
4.8萬字總字數
¥9.9定價
[法]儒勒·凡爾納
《月界旅行》是一本獨特的“相遇”——儒勒·凡爾納的科幻經典，遇上了青年魯迅的譯筆。 這部魯迅早期從日文轉譯的凡爾納作品，講述三位探險家乘坐巨型炮彈飛向月球的奇幻故事。它的魅力不僅在於腦洞大開的科幻情節，更在於其獨特的“譯述”風格。魯迅將原作二十八章“截長補短”爲十四回，並採用了中國傳統章回小說的體例，讀來頗有古典小說的韻味。 在1903年那個“智識荒隘”的年代，魯迅選擇翻譯這部小說，帶着明確的啓蒙理想。雖然文白夾雜的語體略顯青澀，但其中已可見魯迅對新語言形式的探索。
志不求易者成，事不避難者進。在矇昧未開的年月，有人願以筆墨爲舟，載異域奇思渡向茫然衆心。科幻的星火與章回的節律彼此嵌合，陌生意境化作可觸的呼吸，文白之間摸索着新聲。譯者的步履跨越文字與時代的崖壑，既守文化的肌理，又引思想的遠光。一次相遇，不只是故事的移譯，更是用敢創的膽識敲叩封閉的門，讓好奇與覺醒在字句間悄然萌長。