寓言

這是一本反戰主題的書，以一戰爲背景從多條線索來描寫兵變事件，雖然兵變失敗但是雖敗猶榮。揭露了戰爭背後權力操手的面紗，體現曲折微妙的人性。 這本書敘事宏大、立意深遠，語言較爲抽象複雜，但是字裏行間潛藏着人物性格，體現人文情懷。

作爲只想讀箇中文版的讀者，一再被創的我真的罪不至此。福克納的確難翻，但我感覺中國讀者說福克納難讀，有一半的責任需要譯者來擔，李文俊先生除外。 經過書友糾正譯者應該是湖北經濟學院的王國平教授，湖北省翻譯協會理事，湖北經濟學院外國語學院翻譯研究所所長。 在《光明日報》、《江漢論壇》、《湖北社會科學》等學術期刊上發表論文30餘篇；主編、參編教材6本，其中國家“十一五”規劃教材2本，主編辭書4本，譯著2本；主持完成省部級和廳級科研、教研課題6項；主持完成校級課題4項。多次參加湖北省大學英語教學研究會和全國國際商務英語研討會，湖北經濟學院優勢學科方向“跨文化交際與商務翻譯”負責人。曾榮獲校級“優秀教師”榮譽稱號，多次獲校級“優秀教學成果獎”。 對於教授的翻譯功力我真的就不多說了，自己看吧。但貴社是沒有責編審覈嗎？出版工作這麼容易？

對於福克納最初的印象，來自幾年前看的馬爾克斯自傳，裏面反覆提到過福克納。那時心生好奇，找來《押沙龍，押沙龍！》，用幾個做家務的上午聽完了這本書。也是因爲對原型“押沙龍”的故事比較熟悉，所以福克納的這本書也沒覺得有多難讀。 後來又讀了《喧譁與騷動》、《八月之光》，發現對於我來說，押沙龍算是最容易理解的一本了（僅代表我個人）。雖然我覺得有些地方我理解了，但更深的感覺是大師手筆不能僅僅停留在字面理解上，想了解一個人，要更多從他的作品裏去品味。 對於福克納無需過多介紹了，只幾個關鍵詞就可窺一斑：諾貝爾獎得主、意識流、諾貝爾獎得主的偶像。 所以拿起這本《寓言》時，我是懷着很大敬意的。 不過翻開讀來真正感覺到，這本《寓言》預料之中地難讀。 一是難在故事敘述上。這本書時間跨度爲一個星期，但在行文中，穿插了大量零散的細節、意識與象徵的描寫。讀來需要隨處做筆記提醒自己，不然就容易看完上一段，看下一段時又忘了上面講什麼。 二是難在時間點的辨認上。雖然目錄裏面標明瞭星期幾星期幾這樣的標題，但在看的過程中還是會一點一點迷失在福克納構建的龐大文字漁網裏面。 三是難在隱喻與象徵的理解上。雖然知道福克納在《寓言》裏運用了耶su受難的故事做隱喻，但若不是看譯者王國平老師寫的序言，根本就找不到對應的那個犧牲人物在哪裏，因爲此人着墨並不多，特別容易被忽略。（其實說白了還是因爲我的閱讀水平有限~） 最後，難在堅持讀完上。這本書其實主線很簡單，但是如果想在衆多如漁網的細節中捋出主線，還是有難度的，難就難在看了幾頁就容易放棄。 但是當我堅持看完，我發現自己對於意識流作品更多了一些喜愛之情。年少時只喜歡刺激過癮的故事，當年齡一點一點增長，感覺很多故事雖然過癮，更多了千篇一律的套路。反而是這種抓不住套路的意識流，更能讀到內心深處去。 “躺在路邊的人睜開眼睛哈哈大笑，或者想笑，但一開始嗆着了，他掙扎着偏過腦袋，似乎要清清嗆着他嘴或喉嚨的東西，這時候，另一人擠出人羣，向他走去——這是一位老人……‘我不是笑，’老人附身看着他說，‘你看到的是眼淚。’” 就如上面這段話，彷彿看懂了，又彷彿沒看懂，但確實讀到心裏去了，只是無法用文字表達內心那種感覺。 好了回到本書的情節上，這裏無需懼怕被劇透，因爲以我的文字水平，根本透不出大師真正的情節所在。 《寓言》這本書建立在隱喻耶su受難的故事上，故事發生在一戰後期的法國，全書用30餘萬字，只講了一個星期之間發生的故事。 在這個故事中，福克納把那名替人犧牲的人，安排給一位無名下士，他帶領一個僅有12人的小團隊，在德法兩軍之間傳播反戰與和平的思想。 最終這名下士以失敗告終，暗喻了人類的和平與救贖，無論藉助誰，只要人類自身不想自救，那麼就是來100個救世主也沒用。 人類的方式是，用更強的武力制止武力，用更強的戰火撲滅戰火，用更惡毒的敵人以毒攻毒，所以，當人類互相廝殺時，最終只有自取滅亡這一條路。 但這本書又不是一本真正宣傳和平的書，因爲在福克納看來，和平與戰爭，都是不能從根本上解決戰爭本身這一命題的。人類想要得到救贖，唯有自我覺醒和自我救贖。別人宣傳的和平主義，在裝睡的人面前是毫無用處的。這就是爲什麼，那位無名的戰士最後會以失敗和犧牲而告終。 《寓言》作爲福克納晚年的一部力作，凝結了他本人一生的心血與思想，在這本書中，他的筆鋒更加辛辣。雖然在意識流作品中“節奏”這一感覺並不是很明顯，但是在這本書中，還是能夠體會到，後半部分的節奏明顯加快了。 翻開這本書，體會福克納，還是熟悉的配方，還是熟悉的味道。喜歡意識流，或者想要提升自己理解能力的，一定不要錯過這本書。

這是福克納在獲諾貝爾文學獎後，化了10年時間，在他57歲時鑄就的又一經典傑作！ 故事以第一次世界大戰爲背景，鋪展出4條情節線:一是師長爲視點，應上司令，發動一場要敗的進攻，卻遭遇意外兵變;二是以哨兵和傳令兵爲視點，展開不同戰爭觀的爭論，傳令兵發起第二場兵變，自己殘，哨兵死;三是以一英軍飛行員爲視點，想成英雄，飛赴前線，攻擊德軍，卻是空炮彈，英雄夢破，飲彈自盡;四是以一女人爲視點，道明發起第一場兵變的下士是老元帥的兒子，下士卻被槍斃！ 結尾，4線歸攏，交待清楚下士、元帥、師長等人的結局，顯出股股強盛的道德力量！ 難怪，此書獲得了普利策小說獎和美國國家圖書獎！ 好書！好書！但得有耐心和韌勁，才能深入書中……