英語文化與翻譯研究

前面看着還可以後面有點兒像跨文化交際了，畢競是文化與翻譯，側重於文化也情有可緣，但知識點就是有點少，不過癮！

翻譯是真的難，一名合格的譯者，你不僅要精通原語和譯人語這兩種語言，而且還得儘可能的通過各種信息渠道來了解這兩種語言所反映的文化，諳熟他們的差異，才能找到契合點。以前還覺得翻譯無非就是用正確的語法及其特定的詞語組織起來，使之表達流暢就可以，唉，真的遠不及如此。

《英語文化與翻譯研究》 崔姍 韓雪 2個筆記 ◆ 第一章 不同文化下的語言 >> 語言決定論，即語言決定思維、信念、態度等。語言不同的民族，其思維方式完全不同。這是該假說的強式表述或觀點。第二，語言相對論，即語言反映思維、信念、態度等。換言之，思維相對於語言，思維模式隨着語言的不同而不同。語言影響思維，語言不同的民族，其思維方式在一定程度上有差異。“薩丕爾-沃爾夫假說”在人類學、社會學、哲學、心理學、語言學等一系列人文科學研究中產生了巨大的影響，引起了激烈的爭辯。語言影響思維，語言不同意味着說話者感知的世界也同樣存在差別。隨着語言學、語言文化學研究的發展，“薩丕爾-沃爾夫假說”被新的理論推翻，但是仍然反映出語言與文化的緊密聯繫 >> [插圖] 插圖的相片顯示不到，但找到一些的答案

內容詳實，但對我好像意義不大。

關於漢英文化方面的分析和舉例還是很吸引人的，也很實用。

非常推薦閱讀，對翻譯課程的理解更深入了

很好的分析了跨文化翻譯中需要注意的問題和處理方法

翻譯不但是一門學科還是一門藝術。