福尔摩斯探案选

自从中学时代以后，很难沉下心来再好好读一遍完整的福尔摩斯，这个选本篇幅不长，又是周克希老爷子的翻译，行文有古风，畏惧大部头作品的可以从这个选本入手。个人很喜欢福尔摩斯探案，家里收藏了好几个中文译本，一个个找出来读读吧。

“Elementary，my dear Watson.”——柯南道尔：“这话我没说过！” 从福尔摩斯这个角色诞生的那天起，到今日，常看常有、常看常新，已经是超越时间、超越国界、超越文化的一个有血有肉的形象了。且这个形象并没有随着创作者的逝去而慢慢湮灭，转而形成一种自发的群体性创作，一个无限传递的文学形象，那我们今天重新捧起福尔摩斯来读，除了故事性还需要触摸些什么？ 先说《福尔摩斯探案选》这本，一则经典的案子精选进来了，二则书籍的装帧设计实在太美貌了，且书的内封有隐藏彩蛋。 本书中前两个故事就是《血字的研究》和《波西米亚丑闻》。故事就不剧透了，还是自己看有意思。 到了今日，看过许多的推理小说之后，福尔摩斯不再给人那种心里“一咯噔”的感觉，但是它依旧是好看的故事，甚至给人一种是真实生活中可以发生的事件的错觉，这种真实感和切身感是它别有的魅力。2008年英国电视台曾经做过一次调查，罗列了很多历史人物出来，在投票的英国观众中，有58%的人相信福尔摩斯是真实存在过的人物，而23%的观众认为丘吉尔是虚构的人物。（如果你觉得不可思议的话，可以回想下英国脱欧的当天，谷歌英国关于“欧盟是什么？”搜索量飙升的事。） 英国电视台这个调查也从侧面证实了，福尔摩斯这个角色究竟塑造的有多么成功。 柯南道尔所处的时代，他并不是第一个写悬疑侦探小说的人，所以当他第一篇作品《血字的研究》投稿时，也经历了很多大作家都不能免俗的环节——被拒稿。但新婚的他极需要钱，所以他答应了苛刻的条件，以25英镑的价格卖掉了《血》的版权，以换取终于刊登在1887年的《比顿圣诞年刊》上。 初次试水，没有一书封神。 墙内开花墙外香，一位路过伦敦的美国编辑看到了这个故事，就邀请了柯南道尔和另一位作家共进晚餐，并向他们二人约稿下一部作品。于是就有了价值100英镑的《四签名》，尽管这本书在当时出版后再次归于沉寂。尤其在共进晚餐那位作家的衬托下更显凄凉。那个作家是奥斯卡.王尔德，约稿后写出的作品是《道连格雷的画像》。 但还处在为钱写作阶段的柯南道尔继续笔耕，写出了第三个故事——1891年的《波西米亚丑闻》。这次一朝闻名天下知。 后面作品不赘叙。柯南道尔的这种“出现谋杀案、继而调查、最后解答”的三幕剧式的模式开创了新的流派，他就是现代侦探小说的开创者。 同时，柯南道尔所处的那个年代，是工业革命的时代，一切崭新的未知在等待着新世界的叩问。这个时代的信仰是科学。而福尔摩斯这个角色的设定恰是踩中了这种需求，他采印指纹、分析灰尘、辨别材料、勘测脚印等等。这所有的关于科学的细节，不仅塑造了福尔摩斯，也为现代刑侦工作打下了基础。意不意外？ 法国人艾德蒙.罗卡从福尔摩斯探案的构思出发，将文学化为实际，在1910年里昂建立了世界上首个警察实验室。现代刑侦从这里起步，惊不惊喜？ 柯南道尔走到这里，已经不仅是一个单纯的作家，福尔摩斯也不再是一个单纯的文学形象，这个角色包含的是很多的衍生和自发的大众情感的汇集，于是回到我的题目“Elementary，my dear Watson.”这句话被广为传播，视为福尔摩斯的口头语，但实则他并非柯南道尔书中的原创，而是后续无数次的群体性创作时产生的。柯南道尔爵士去了，但福尔摩斯永生不死。 最后回到本书，我们在品读故事时，或许就会在故事戛然而止时，自己脑海蹁跹更多背后的东西。毕竟，谁叫他是福尔摩斯呢。

不管是什么样的一个翻译家，其实像曹婴或者是像徐元春这样的大方一家也都不可能把一个所有的书都翻译的十全十美，起码在我们一个人看来，他即使拥有20年如一日的翻译，的功底或者是说他有坚持不懈的翻译的毅力和耐心，也无法把所有的作品都翻译的如你所愿，这也就是说你要挑一个翻译家雇人也是比较可靠的，如果是你，通过自己的一个阅读比较，你会发现不是所有的翻译者都能够挑中适合自己风格的翻译作品，比如说高格他翻译的瓦尔登湖就非常的优秀，而同样的像潘丽玲和李玉明翻译的。四季从精确度来讲，不知道是哪一部翻译的更好，但是呢，从不同的版本比较来讲，我更加欣赏李玉明的一个测评，因为大部分的。饿着吧，雨淋湿了，漫步都写成一塌糊涂，或者是说交个 Tony. A那么女方一家去把他说是加个不亦乐乎，虽然说很幽默，但是你说不亦乐乎还不如说不不亦师乎？还更好一点，所以一个人翻译家，既要拥有完好的外国语的工地，更要拥有中国人的成语功底，所以也是比较难的，不从不一定是从那个年龄上面去判断，更要从他的博览群书的喜好来判断，更加的有意思里面所有翻译的作品里面能够翻译出作原有作品的10分之五的精华。精髓的都是极其难的，反而不如看古典文言小说里面，像红楼梦的四大名著或者是在中国小说里面再有一些地位的，或者是民国的一些参与的小说，还更加的更有意思一点。当然的福尔摩斯选集也是比较不错的，起码这个是探案局里面具有，一个代表性的一个作品，之所以拥有了他才会有更多更多像现在中国地上面的一些，比如说法医学的一个兴起和故事的一个延伸。

对于我这种没啥文化的人来说，福尔摩斯其人其事，我只能说：哎呦卧槽，老铁666～！😍😍😍 咳咳（正经脸🤔🤔）…… 相对于《全集》，这部节选作品，更倾向于对福尔摩斯逻辑推理和归纳的梳理，节选的几个案件，期间穿插了比较详尽的“福尔摩斯推理原则”，浅显的展示了福尔摩斯独特的魅力！对于初步了解这部伟大作品的新读者来说，是部可以管中窥豹的好的节选作品！五星推荐！🤓🤓🤓

福尔摩斯傲娇又机智，还喜欢和华生显摆，极强的逻辑推理，一双慧眼善于从点滴细节入手，不愧是神探！几个短篇探案选集，很有意思。